《It’s Quiet Uptown》歌词

[00:00:00] It's Quiet Uptown (这儿多么静谧温祥) - Phillipa Soo/Original Broadway Cast of Hamilton/Lin-Manuel Miranda (林-曼努尔·米兰达)/Renee Elise Goldsberry

[00:00:01] //

[00:00:01] (《汉密尔顿》音乐剧插曲)

[00:00:09] //

[00:00:09] There are moments that the words don't reach

[00:00:12] 总有难以言说的时刻

[00:00:12] There is suffering too terrible to name

[00:00:16] 总有苦不堪言的伤痛

[00:00:16] You hold your child as tight as you can

[00:00:20] 你紧紧抱着孩子

[00:00:20] And push away the unimaginable

[00:00:24] 披荆斩棘 排除万难

[00:00:24] The moments when you're in so deep

[00:00:27] 那些你深陷其中 无法自拔的时刻

[00:00:27] It feels easier to just swim down

[00:00:31] 干脆随波逐流更轻松

[00:00:31] The Hamiltons move uptown

[00:00:34] 所以他们搬去城郊

[00:00:34] And learn to live with the unimaginable

[00:00:39] 学着接受这难以想象的痛苦

[00:00:39] I spend hours in the garden

[00:00:42] 我久久待在花园

[00:00:42] I walk alone to the store

[00:00:46] 独自走向商店

[00:00:46] And it's quiet uptown

[00:00:49] 这城郊静悄悄

[00:00:49] I never liked the quiet before

[00:00:53] 我从不喜欢寂静

[00:00:53] I take the children to church on Sunday

[00:00:57] 周日我带孩子们去教堂

[00:00:57] A sign of the cross at the door

[00:01:00] 对着门前的十字架

[00:01:00] And I pray

[00:01:04] 我祈祷

[00:01:04] That never used to happen before

[00:01:08] 这可是前所未有的事

[00:01:08] If you see him in the street walking by

[00:01:11] 独自前行

[00:01:11] Himself talking to himself have pity

[00:01:15] 自言自语 常怀怜悯之心吧

[00:01:15] Philip you would like it uptown

[00:01:17] 你会喜欢这儿的

[00:01:17] It's quiet uptown

[00:01:19] 这城郊静悄悄

[00:01:19] He is working through the unimaginable

[00:01:23] 他正努力走出痛苦的阴霾

[00:01:23] His hair has gone grey

[00:01:24] 他头发花白

[00:01:24] He passes every day

[00:01:26] 每天彷徨徘徊

[00:01:26] They say he walks the length of the city

[00:01:29] 听说他横穿了整个城市

[00:01:29] You knock me out I fall apart

[00:01:33] 你将我打垮 我濒临崩溃

[00:01:33] Can you imagine

[00:01:45] 你能想象吗

[00:01:45] Look at where we are

[00:01:48] 看看我们身在何方

[00:01:48] Look at where we started

[00:01:51] 看看我们从何而来

[00:01:51] I know I don't deserve you Eliza

[00:01:55] 我知道自己配不上你

[00:01:55] But hear me out

[00:01:57] 但听我说完

[00:01:57] That would be enough

[00:01:59] 这就足够

[00:01:59] If I could spare his life

[00:02:03] 如果我能救你于水火

[00:02:03] If I could trade his life for mine

[00:02:07] 如果我能一命抵一命

[00:02:07] He'd be standing here right now

[00:02:10] 现在站在这里的就会是他

[00:02:10] And you would smile and that would be enough

[00:02:14] 你会心一笑 这就足够

[00:02:14] I don't pretend to know

[00:02:18] 我不敢说多了解

[00:02:18] The challenges we're facing

[00:02:22] 我们面临的挑战

[00:02:22] I know there's no replacing what we've lost

[00:02:26] 我知道我们所失去的 无可替代

[00:02:26] And you need time

[00:02:29] 你需要时间抚平伤痛

[00:02:29] But I'm not afraid

[00:02:32] 但我并不害怕

[00:02:32] I know who I married

[00:02:36] 我了解自己的枕边人

[00:02:36] Just let me stay here by your side

[00:02:41] 让我陪在你身旁

[00:02:41] That would be enough

[00:02:44] 这就足够

[00:02:44] If you see him in the street walking by her

[00:02:47] 如果你在街上看见他 独自前行

[00:02:47] Side talking by her side have pity

[00:02:51] 自言自语 常怀怜悯之心吧

[00:02:51] Eliza do you like it uptown

[00:02:53] 你喜欢这儿吗

[00:02:53] It's quiet uptown

[00:02:55] 这城郊静悄悄

[00:02:55] He is trying to do the unimaginable

[00:02:58] 他正努力走出痛苦的阴霾

[00:02:58] See them walking in the park long after dark

[00:03:02] 夜深人静 如果你看到他在公园游荡

[00:03:02] Taking in the sights of the city

[00:03:05] 欣赏城市美景

[00:03:05] Look around look around Eliza

[00:03:10] 看看周围吧 看看周围吧 看看周围吧

[00:03:10] They are trying to do the unimaginable

[00:03:14] 他们正努力走出痛苦的阴霾

[00:03:14] There are moments that the words don't reach

[00:03:17] 总有难以言说的时刻

[00:03:17] There is a grace too powerful to name

[00:03:20] 总有无以言表的恩泽

[00:03:20] We push away what we can never understand

[00:03:24] 我们抛下无解的困惑

[00:03:24] We push away the unimaginable

[00:03:28] 我们披荆斩棘 排除万难

[00:03:28] They are standing in the garden

[00:03:32] 他们站在花园

[00:03:32] Alexander by Eliza's side

[00:03:36] 肩并肩互相扶持

[00:03:36] She takes his hand

[00:03:41] 她牵起他的手

[00:03:41] It's quiet uptown

[00:03:44] 这城郊静悄悄

[00:03:44] Forgiveness

[00:03:47] 宽恕

[00:03:47] Can you imagine

[00:03:51] 你能想象吗

[00:03:51] Forgiveness

[00:03:55] 宽恕

[00:03:55] Can you imagine

[00:03:59] 你能想象吗

[00:03:59] If you see him in the street walking by her side

[00:04:02] 如果你在街上看见他 与她并肩而行

[00:04:02] Talking by her side have pity

[00:04:10] 对她说话 常怀怜悯之心吧

[00:04:10] They are going through the unimaginable

[00:04:15] 看看周围吧 看看周围吧