《Szomorú Vasárnap (Gloomy Sunday)》歌词

[00:00:00] Szomorú Vasárnap (Gloomy Sunday) (忧郁的星期天) - Marianne Faithfull

[00:00:12] //

[00:00:12] Sunday is gloomy my hours are slumberless

[00:00:22] 星期日无比阴沉 我孤枕难眠

[00:00:22] Dearest the shadows I live with are numberless

[00:00:31] 亲爱的 生活中的重重阴影包围着我

[00:00:31] Little white flowers will never awaken you

[00:00:39] 那雪般洁白的香花也再难唤醒你

[00:00:39] Not where the black coach of sorrow has taken you

[00:00:48] 黑色的灵车不知把你带向了何处

[00:00:48] Angels have no thoughts of ever returning you

[00:00:56] 天使没有想过让你回来

[00:00:56] Wouldn't they be angry if I thought of joining you

[00:01:07] 如果我想追随你 他们会生气吗

[00:01:07] Gloomy sunday

[00:01:17] 阴沉的星期日

[00:01:17] Gloomy is sunday with shadows I spend it all

[00:01:26] 星期天无比阴沉 我被阴影笼罩

[00:01:26] My heart and I have decided to end it all

[00:01:34] 我心意已决 决定结束这一切

[00:01:34] Soon there'll be candles and prayers that are sad I know

[00:01:43] 不久便会点燃蜡烛 人们悲伤地祷告 我知道

[00:01:43] But let them not weep let them know that I'm glad to go

[00:01:51] 但让他们不要哭泣 让他们知道我很高兴离去

[00:01:51] Death is no dream for in death I'm caressin' you

[00:01:59] 死亡不是梦 在死亡之乡 我正抚摸着你

[00:01:59] With the last breath of my soul I'll be blessin' you

[00:02:09] 即便只剩最后一口气 我也会祝福你

[00:02:09] Gloomy sunday

[00:02:19] 阴沉的星期日

[00:02:19] Dreaming I was only dreaming

[00:02:26] 梦 原来这只是梦

[00:02:26] I wake and I find you asleep in the deep of my heart here

[00:02:43] 我醒来发现你就在我的内心深处 安然入睡

[00:02:43] Darling I hope that my dream never haunted you

[00:02:51] 亲爱的 我希望我的梦不会给你带来困扰

[00:02:51] My heart is tellin' you how much I wanted you

[00:03:00] 请聆听我的心声 我有多想拥有你

[00:03:00] Gloomy sunday

[00:03:05] 阴沉的星期日

[00:03:05] 阴