《Good King Wenceslas》歌词

[00:00:00] Good King Wenceslas - Neil Jenkins Chorale/The London Fox Players

[00:00:00] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:00] Good King Wenceslas looked out

[00:00:02] 善良的国王温塞斯拉斯望着

[00:00:02] On the feast of Stephen

[00:00:05] 在斯蒂芬的盛宴上

[00:00:05] When the snow lay 'round about

[00:00:08] 当大雪纷飞

[00:00:08] Deep and crisp and even

[00:00:10] 又深又脆又均匀

[00:00:10] Brightly shone the moon that night

[00:00:13] 那晚月光皎洁

[00:00:13] Though the frost was cruel

[00:00:16] 尽管寒霜残酷无情

[00:00:16] When a poor man came in sight

[00:00:19] 当一个可怜人出现在眼前

[00:00:19] Gathering winter fuel

[00:00:24] 收集冬天的燃料

[00:00:24] Hither page and stand by me

[00:00:27] 到这里来陪着我

[00:00:27] If thou knows it telling

[00:00:30] 如果你知道告诉我

[00:00:30] Yonder peasant who is he

[00:00:33] 那边的农民他是谁

[00:00:33] Where and what his dwelling

[00:00:36] 他住在哪里什么地方

[00:00:36] Sire he lives a good league hence

[00:00:38] 陛下他过着上流社会的生活

[00:00:38] Underneath the mountain

[00:00:41] 在高山之下

[00:00:41] Right against the forest fence

[00:00:44] 就在森林栅栏旁

[00:00:44] By Saint Agnes's fountain

[00:00:51] 在圣艾格尼丝喷泉旁

[00:00:51] Bring me flesh and bring me wine

[00:00:53] 给我带来肉体和美酒

[00:00:53] Bring me fur logs hither

[00:00:56] 给我带点好东西来

[00:00:56] Thou and I will see him dine

[00:00:59] 你和我会让他享受饕餮盛宴

[00:00:59] When we bear him thither

[00:01:02] 当我们把他带到那里

[00:01:02] Page and monarch forth they went

[00:01:05] 他们一往无前

[00:01:05] Forth they went together

[00:01:08] 他们并肩前行

[00:01:08] Through the rude wind's wild lament

[00:01:11] 穿越狂风暴雨的悲鸣

[00:01:11] And the bitter weather

[00:01:17] 苦不堪言的天气

[00:01:17] Sire the night is darker now

[00:01:20] 陛下夜更深了

[00:01:20] And the wind blows stronger

[00:01:24] 狂风呼啸

[00:01:24] Fails my heart I know not how

[00:01:27] 让我心灰意冷我不知道怎么回事

[00:01:27] I can go no longer

[00:01:30] 我再也走不动了

[00:01:30] Mark my footsteps good my page

[00:01:33] 记住我的脚步好好看看我的主页

[00:01:33] Tread thou in them boldly

[00:01:36] 大胆地踩在脚下

[00:01:36] Thou shall find the winter's rage

[00:01:39] 你会发现冬日的怒火

[00:01:39] Freeze thy blood less coldly

[00:01:45] 让你的血液不再冰冷

[00:01:45] In his master's steps he trod

[00:01:48] 他跟随着主人的步伐

[00:01:48] Where the snow lay dinted

[00:01:51] 在白雪覆盖的地方

[00:01:51] Heat was in the very sod

[00:01:54]

[00:01:54] Which the Saint had printed

[00:01:57] 圣人已经印好了

[00:01:57] Therefore Christian men be sure

[00:02:00] 所以基督徒要确保

[00:02:00] Wealth or rank possessing

[00:02:03] 财富或地位占有

[00:02:03] Ye who now will bless the poor

[00:02:05] 你会保佑穷苦的人

[00:02:05] Shall yourselves find blessing

[00:02:10] 你们会得到祝福吗