《Rollin’ And Tumblin’》歌词

[00:00:00] Rollin' And Tumblin' - The Gaslight Anthem

[00:00:13] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:13] I don't think I'm goin' out anymore

[00:00:15] 我觉得我再也不会出门了

[00:00:15] You better find some other body to comfort

[00:00:18] 你最好另寻他人安慰

[00:00:18] When I was trembling baby you was a diamond

[00:00:21] 当我瑟瑟发抖时宝贝你就像一颗钻石

[00:00:21] But you ain't a diamond no more

[00:00:24] 可你已不是钻石

[00:00:24] So what you wanna say is my head is a hurricane

[00:00:27] 所以你想说的是我的脑袋就像飓风

[00:00:27] Well l-l-l-let me sleep on that uh huh alright

[00:00:30] 让我考虑一下好吧

[00:00:30] You say I'm hopelessly devoted to misery

[00:00:33] 你说我无可救药地沉溺于痛苦

[00:00:33] Well I don't wanna be so devoted no more aw yeah

[00:00:39] 我不想再这样投入

[00:00:39] And all of my friends wanna get into heaven

[00:00:42] 我的朋友都想上天堂

[00:00:42] And all I keep thinkin' is "I wish you were here"

[00:00:45] 我总是在想多希望你在我身边

[00:00:45] I heard that they been callin' me "The Great Depression"

[00:00:48] 我听说他们把我称作大萧条

[00:00:48] Rollin' and tumblin' breakin' my own heart again

[00:00:57] 翻滚翻滚吧再次让我心碎

[00:00:57] Shimmy shimmy shake baby right in my blood stream

[00:01:00] 摇摆摇摆宝贝就在我的血液里

[00:01:00] I don't know what it was that got in my room

[00:01:03] 我不知道我房间里放的是什么

[00:01:03] My ticker-tape heart broke and everything shook in here

[00:01:06] 我的心支离破碎这里的一切都在摇晃

[00:01:06] But I learned it could be worse

[00:01:09] 但我发现情况可能会更糟

[00:01:09] So what you wanna say is my head is a weather-vane

[00:01:12] 所以你想说的是我的脑袋就像风向标

[00:01:12] Spinning with the wind chime right

[00:01:16] 随着风铃旋转

[00:01:16] Baby I was born on the fourth of July

[00:01:18] 宝贝我出生在七月四日

[00:01:18] Exploding like a firework aw yeah

[00:01:24] 就像烟花一样绽放

[00:01:24] And all of my friends wanna get into heaven

[00:01:27] 我的朋友都想上天堂

[00:01:27] And all I keep thinkin' is "I wish you were here"

[00:01:30] 我总是在想多希望你在我身边

[00:01:30] I heard that they been callin' me "The Great Depression"

[00:01:33] 我听说他们把我称作大萧条

[00:01:33] Rollin' and tumblin'

[00:01:37] 尽情摇摆尽情摇摆

[00:01:37] And all of my friends wanna get into heaven

[00:01:40] 我的朋友都想上天堂

[00:01:40] And all I keep thinkin' is "I wish you were here"

[00:01:42] 我总是在想多希望你在我身边

[00:01:42] I heard that they been callin' me "The Great Depression"

[00:01:46] 我听说他们把我称作大萧条

[00:01:46] Rollin' and tumblin'

[00:01:48] 尽情摇摆尽情摇摆

[00:01:48] So should I take everything

[00:01:51] 所以我应该接受一切吗

[00:01:51] All your temporary medicines

[00:01:54] 你的临时药

[00:01:54] Should I take your reds

[00:01:55] 我是否应该接受你的建议

[00:01:55] Your blues and your coc*ine

[00:01:57] 你的布鲁斯你的***

[00:01:57] Should I take something to try on the weekend

[00:02:00] 我是不是应该在周末尝试一下

[00:02:00] Should I take anything

[00:02:03] 我该接受什么吗

[00:02:03] Or did you mean everything

[00:02:06] 还是说你是认真的

[00:02:06] When I hit the wall

[00:02:08] 当我碰壁时

[00:02:08] Wrecked from it all

[00:02:09] 彻底崩溃

[00:02:09] You put flowers down on the cold ground

[00:02:12] 你把鲜花放在冰冷的地上

[00:02:12] And cry me a river

[00:02:15] 为我泪流成河

[00:02:15] And assure me I'm crazy

[00:02:18] 向我保证我是个疯子

[00:02:18] While you question the answers

[00:02:21] 当你质疑答案时

[00:02:21] And then you lean on my best friends

[00:02:24]

[00:02:24] Until you find better weather

[00:02:27] 直到你遇上好天气

[00:02:27] And you take a vacation

[00:02:30] 你去度个假

[00:02:30] I hope you got all my letters

[00:02:33] 我希望你收到我所有的信

[00:02:33] Signed "The Great Depression"

[00:02:36] 署名“大萧条”

[00:02:36] Baby rollin' and tumblin'

[00:02:41] 宝贝尽情摇摆