《Deck of Cards》歌词

[00:00:00] Deck of Cards - Wink Martindale

[00:00:09] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:09] During the North African campaign

[00:00:11] 在北非战役中

[00:00:11] A bunch of soldier boys had

[00:00:12] 一群士兵

[00:00:12] Been on a long hike

[00:00:14] 长途跋涉

[00:00:14] And they arrived in

[00:00:15] 他们来了

[00:00:15] A little town called Casino

[00:00:18] 一个叫Casino的小镇

[00:00:18] The next morning being Sunday

[00:00:21] 第二天早上是星期天

[00:00:21] Several of the boys went to Church

[00:00:23] 有几个男孩去教堂做了礼拜

[00:00:23] A sergeant commanded the boys

[00:00:25] 一名中士指挥着士兵们

[00:00:25] In Church and after the Chaplain

[00:00:27] 不管是在教堂还是在教堂

[00:00:27] Had read the prayer

[00:00:29] 念过祷文

[00:00:29] The text was taken up next

[00:00:32] 接下来我要读的是

[00:00:32] Those of the boys

[00:00:33] 那些男孩

[00:00:33] Who had a prayer book took them out

[00:00:34] 谁有一本祈祷书把它们拿出来

[00:00:34] But this one boy had only

[00:00:36] 但有一个男孩

[00:00:36] A deck of cards

[00:00:38] 一副纸牌

[00:00:38] And so he spread them out

[00:00:41] 于是他把它们展开

[00:00:41] The Sergeant saw the cards and said

[00:00:43] 警官看到这些卡片说

[00:00:43] "Soldier put away those cards "

[00:00:47] 士兵把那些卡片收起来

[00:00:47] After the services was over

[00:00:49] 仪式结束之后

[00:00:49] The soldier was taken prisoner and

[00:00:50] 士兵被俘虏

[00:00:50] Brought before the Provost Marshall

[00:00:54] 被带到宪兵司令面前

[00:00:54] The Marshall said

[00:00:55] 马歇尔说

[00:00:55] "Sergeant why have you

[00:00:56] 中士为什么要找你

[00:00:56] Brought this man here "

[00:00:59] 把这个男人带来这里

[00:00:59] "For playing cards in church Sir "

[00:01:01] 因为在教堂打牌先生

[00:01:01] "And what have you to say for

[00:01:02] 你还有什么要说的

[00:01:02] Yourself son " "Much Sir "

[00:01:05] 你自己孩子非常感谢先生

[00:01:05] Replied the soldier

[00:01:07] 士兵回答说

[00:01:07] The Marshall said

[00:01:08] 马歇尔说

[00:01:08] "I hope so for if not I shall

[00:01:11] 我希望如此否则我会

[00:01:11] Punish you more than

[00:01:12] 惩罚你

[00:01:12] Any man was ever punished "

[00:01:15] 任何人都会受到惩罚

[00:01:15] The soldier said

[00:01:16] 士兵说

[00:01:16] "Sir I have been on the march

[00:01:18] 先生我一直在行军

[00:01:18] For about six days

[00:01:20] 坚持了六天

[00:01:20] I have neither a Bible nor a prayer book

[00:01:23] 我没有圣经也没有祈祷书

[00:01:23] But I hope to satisfy

[00:01:23] 但我希望满足你

[00:01:23] You Sir with the purity of my intentions "

[00:01:27] 先生我有着纯洁的愿望

[00:01:27] And with that the boy

[00:01:28] 就这样男孩

[00:01:28] Started his story:

[00:01:31] 开始他的故事：

[00:01:31] "You see Sir when I look at the Ace

[00:01:34] 当我看着爱彼手表时你看见了吗先生

[00:01:34] It reminds me that there

[00:01:35] 这让我想起

[00:01:35] Is but one God

[00:01:37] 只有一个上帝

[00:01:37] And the Deuce reminds me

[00:01:38] 这首歌让我想起

[00:01:38] That the Bible is divided into

[00:01:40] 《圣经》分为

[00:01:40] Two parts the Old and the New Testaments

[00:01:44] 新约和旧约是两部分

[00:01:44] When I see the Trey

[00:01:46] 当我看见Trey

[00:01:46] I think of the Father the Son

[00:01:48] 我想起了圣父

[00:01:48] And the Holy Ghost

[00:01:50] 圣灵

[00:01:50] And when I see the Four

[00:01:52] 当我看见四个人

[00:01:52] I think of the four Evangelists

[00:01:54] 我想起了四位福音传道者

[00:01:54] Who preached the Gospel;

[00:01:56] 传播福音；

[00:01:56] There was Matthew

[00:01:57] 有马修

[00:01:57] Mark Luke and John

[00:02:00] 马克·卢克和约翰

[00:02:00] And when I see the Five

[00:02:02] 当我看见五人帮

[00:02:02] It reminds me of the five

[00:02:03] 这让我想起了

[00:02:03] Wise virgins who trimmed

[00:02:04] 聪明的姑娘精心打扮

[00:02:04] Their lamps; there were ten of them:

[00:02:07] 他们的灯，共有十盏。

[00:02:07] Five were wise and were saved

[00:02:10] 有五个人很聪明获救了

[00:02:10] Five were foolish and were shut out

[00:02:13] 五个人愚蠢至极被拒之门外

[00:02:13] When I see the Six

[00:02:15] 当我看见六人组

[00:02:15] It reminds me that in six days

[00:02:16] 这让我想起六天后

[00:02:16] God made this great heaven and earth

[00:02:19] 上帝创造了这浩瀚的天地

[00:02:19] When I see the Seven

[00:02:21] 当我看见Seven

[00:02:21] It reminds me that on the seventh day

[00:02:23] 这让我想起在第七天

[00:02:23] God rested from His great work

[00:02:26] 神在祂伟大的工作中休息

[00:02:26] And when I see the Eight

[00:02:28] 当我看见八人组

[00:02:28] I think of the eight righteous persons

[00:02:29] 我想起八个正直的人

[00:02:29] God saved when He destroyed this earth;

[00:02:33] 当神毁灭地球时，祂拯救了我们；

[00:02:33] There was Noah his wife

[00:02:35] 诺亚是他的妻子

[00:02:35] Their sons and their wives

[00:02:37] 他们的儿子和妻子

[00:02:37] And when I see the Nine

[00:02:39] 当我看见九人组

[00:02:39] I think of the lepers our Savior cleansed

[00:02:42] 我想起救世主净化过的麻风病人

[00:02:42] And nine out of the ten didn't

[00:02:44] 十个有九个没有

[00:02:44] Even thank Him

[00:02:46] 甚至感谢上帝

[00:02:46] When I see the Ten

[00:02:48] 当我看见我的兄弟

[00:02:48] I think of the Ten Commandments God

[00:02:49] 我想起上帝的十诫

[00:02:49] Handed down to Moses

[00:02:50] 代代相传

[00:02:50] On a table of stone

[00:02:53] 在石台上

[00:02:53] When I see the King

[00:02:54] 当我见到国王

[00:02:54] It reminds me that there is

[00:02:55] 这让我想起

[00:02:55] But one King of Heaven God Almighty

[00:02:59] 只有一位天上的王全能的上帝

[00:02:59] And when I see the Queen

[00:03:01] 当我见到女王

[00:03:01] I think of the Blessed Virgin Mary

[00:03:03] 我想起神圣的圣母玛利亚

[00:03:03] Who is Queen of Heaven

[00:03:05] 谁是天堂的女王

[00:03:05] And the Jack or Knave is the Devil

[00:03:07] 杰克或者无赖就是恶魔

[00:03:07] When I count the number

[00:03:08] 当我数着钞票

[00:03:08] Of spots on a deck of cards

[00:03:10] 一副纸牌上的点点滴滴

[00:03:10] I find 365 the number of days in a year

[00:03:15] 我发现一年有365天

[00:03:15] There are 52 cards

[00:03:17] 有52张牌

[00:03:17] The number of weeks in a year

[00:03:20] 一年中有多少个星期

[00:03:20] There are 4 suits the

[00:03:21] 有四套衣服

[00:03:21] Number of weeks in a month

[00:03:23] 一个月有多少周

[00:03:23] There are 12 picture cards the number of

[00:03:26] 有12张图片卡的数量

[00:03:26] Months in a year There are 13 tricks

[00:03:29] 一年中的几个月有13个把戏

[00:03:29] The number of weeks in a quarter

[00:03:32] 一个季度的周数

[00:03:32] So you see Sir

[00:03:34] 所以你看先生

[00:03:34] My pack of cards serves me as a Bible

[00:03:37] 我的纸牌就像《圣经》

[00:03:37] An Almanac and a

[00:03:39] 一本年鉴

[00:03:39] Prayer Book "

[00:03:40] 祈祷书

[00:03:40] "And friends the story is true I know

[00:03:45] 朋友这故事是真的我知道

[00:03:45] I was that soldier "

[00:03:50] 我就是那个战士