《There Is Nothin’ Like a Dame》歌词

[00:00:00] There Is Nothin' Like a Dame - Danny Burstein/South Pacific Ensemble

[00:00:14] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:14] We got sunlight on the sand

[00:00:16] 阳光洒在沙滩上

[00:00:16] We got moonlight on the sea

[00:00:18] 我们沐浴在月光下

[00:00:18] We got mangoes and bananas

[00:00:19] 我们有芒果和香蕉

[00:00:19] You can pick right off the tree

[00:00:21] 你可以从树上摘下

[00:00:21] We got volleyball and ping pong

[00:00:23] 我们有排球和乒乓球

[00:00:23] And a lot of dandy games

[00:00:25] 还有很多花花公子的游戏

[00:00:25] What ain't we got

[00:00:27] 我们没有什么

[00:00:27] We ain't got dames

[00:00:31] 我们没有女人

[00:00:31] We get packages from home

[00:00:33] 我们从家里收到包裹

[00:00:33] We get movies we get shows

[00:00:35] 我们有电影我们有演出

[00:00:35] We get speeches from our skipper

[00:00:36] 我们的队长给我们演讲

[00:00:36] And advice from Tokyo Rose

[00:00:38] 来自东京玫瑰的建议

[00:00:38] We get letters doused with perfume

[00:00:40] 我们收到用香水浸泡的信

[00:00:40] We get dizzy from the smell

[00:00:42] 这气味让我们头晕目眩

[00:00:42] What don't we get

[00:00:44] 我们还有什么不明白的

[00:00:44] You know darn well

[00:00:47] 你心知肚明

[00:00:47] We have nothin' to put on

[00:00:48] 我们没什么好炫耀的

[00:00:48] A clean white suit for

[00:00:52] 一身洁白的西装

[00:00:52] What we need is

[00:00:53] 我们需要的是

[00:00:53] What there ain't no substitute for

[00:00:58] 什么都无法替代

[00:00:58] There is nothin' like a dame

[00:01:02] 没有什么比得上女人

[00:01:02] Nothin' in the world

[00:01:06] 这世上没有什么

[00:01:06] There is nothin' you can name

[00:01:08] 什么都叫不出来

[00:01:08] That is anythin' like a dame

[00:01:14] 这就是所谓的女人

[00:01:14] We feel restless we feel blue

[00:01:16] 我们焦躁不安我们郁郁寡欢

[00:01:16] We feel lonely and in brief

[00:01:17] 我们感到孤独简而言之

[00:01:17] We feel every kind of feelin'

[00:01:19] 我们体会到各种感觉

[00:01:19] But the feelin' of relief

[00:01:21] 但是那种解脱的感觉

[00:01:21] We feel hungry as the wolf felt

[00:01:23] 我们感觉饥肠辘辘就像狼一样

[00:01:23] When he met red hiding hood

[00:01:25] 当他遇到警察躲躲藏藏

[00:01:25] What don't we feel

[00:01:27] 我们感觉不到什么

[00:01:27] We don't feel good

[00:01:30] 我们感觉不太好

[00:01:30] Lots of things in life are beautiful but brother

[00:01:35]

[00:01:35] There is one particular thing

[00:01:36] 有一点很特别

[00:01:36] That is nothin' whatsoever

[00:01:37] 这不值一提

[00:01:37] In any way shape or form like any other

[00:01:43] 以任何形式出现

[00:01:43] There is nothin' like a dame

[00:01:47] 没有什么比得上女人

[00:01:47] Nothin' in the world

[00:01:51] 这世上没有什么

[00:01:51] There is nothin' you can name

[00:01:53] 什么都叫不出来

[00:01:53] That is anythin' like a dame

[00:01:58] 这就是所谓的女人

[00:01:58] Nothin' else was built the same

[00:02:01] 其他一切都截然不同

[00:02:01] Nothin' in the world

[00:02:05] 这世上没有什么

[00:02:05] As the soft and wavy frame

[00:02:08] 柔软而波浪般的框架

[00:02:08] Like the silhouette of a dame

[00:02:12] 就像一个女人的身影

[00:02:12] There is absolutely nothin'

[00:02:17] 没有什么

[00:02:17] Like a frame of a dame

[00:02:41] 就像一个淑女

[00:02:41] So suppose a dame ain't bright

[00:02:43] 所以假设一个女人不够聪明

[00:02:43] Or completely free from flaws

[00:02:45] 或是完全没有瑕疵

[00:02:45] Or as faithful as a bird dog

[00:02:47] 或者像鸟儿一样忠贞不渝

[00:02:47] Or as kind as Santa Claus

[00:02:49] 或是像圣诞老人一样善良

[00:02:49] It's a waste of time to worry

[00:02:50] 担心是浪费时间

[00:02:50] Over things that they have not

[00:02:53] 因为他们没有的东西

[00:02:53] We're thankful for the things they got

[00:03:04] 我们对他们拥有的一切心怀感激

[00:03:04] There is nothin' you can name

[00:03:06] 什么都叫不出来

[00:03:06] That is anythin' like a dame

[00:03:12] 这就是所谓的女人

[00:03:12] There are no books like a dame

[00:03:16] 世上没有什么书能比得上淑女

[00:03:16] And nothin' looks like a dame

[00:03:19] 没有什么比得上女人

[00:03:19] There are no drinks like a dame

[00:03:23] 没有比女人更好的饮料

[00:03:23] And nothin' thinks like a dame

[00:03:27] 没有人像女人一样思考

[00:03:27] Nothin' acts like a dame

[00:03:30] 谁都比不上一个女人

[00:03:30] Or attracts like a dame

[00:03:34] 或者像女人一样吸引我

[00:03:34] There ain't a thing that's wrong

[00:03:36] 没有一点不对劲

[00:03:36] With any man here

[00:03:38] 身边的任何一个男人

[00:03:38] That can't be cured by putting him near

[00:03:41] 靠近他也无法治愈我的伤痛

[00:03:41] A girly womanly female

[00:03:45] 女孩般的女人

[00:03:45] Feminine dame

[00:03:50] 女人味十足的女人