《Cradle To The Grave (Explicit)》歌词

[00:00:00] Cradle To The Grave (摇篮到坟墓) - Thug Life/2Pac (图派克·阿玛鲁·夏库尔)

[00:00:05]

[00:00:05] [Chorus

[00:00:10]

[00:00:10] From tha Cradle to the Grave life ain't never been easy

[00:00:16] 从生到死 生活从来都不容易

[00:00:16] Living in the ghetto

[00:00:21] 活在贫民区里

[00:00:21] From the cradle to the grave life ain't never been easy

[00:00:26] 从生到死 生活从来都不容易

[00:00:26] Living in the ghetto

[00:00:27] 活在贫民区里

[00:00:27] June 16 1971

[00:00:28] 1971年6月16日

[00:00:28] Mama gave birth

[00:00:28] 妈妈生下了我

[00:00:28] To a hell raisin' heavanly son

[00:00:31] 竟然生下了这神圣的儿子

[00:00:31] See the doctor tried to smack me

[00:00:32] 医生想要掌掴我

[00:00:32] But I smacked him back

[00:00:33] 但我却打了回去

[00:00:33] My first words were "thug for life"

[00:00:35] 我说的第一句话就是 一生都要当恶棍

[00:00:35] And "Papa pass the Mac "

[00:00:37] 爸爸递过来了麦克风

[00:00:37] I'm bustin' on these motha f**kas ballin'

[00:00:39] 我正在忙着处理这一堆破事

[00:00:39] Listen you can hear my mini 14 callin'

[00:00:42] 听着 你能听到我的迷你14在召唤

[00:00:42] From out the window of my drop top

[00:00:44] 从窗户外面传了进来

[00:00:44] I got my glock cocked

[00:00:45] 我已经拿起我的格洛克手枪

[00:00:45] Bustin' at niggas

[00:00:46] 朝着我的兄弟

[00:00:46] When will it stop

[00:00:48] 什么时候会停下

[00:00:48] Now tell me are you scared of the dark

[00:00:49] 现在告诉我 你恐惧黑暗吗

[00:00:49] Can't close my eyes I see visions

[00:00:51] 无法闭上眼睛 我的眼前总是有幻象

[00:00:51] And even with this thug livin'

[00:00:52] 即使是和这个恶棍住在一起

[00:00:52] Will I escape in prison

[00:00:54] 我能从监狱里逃脱吗

[00:00:54] Penitentiary chances was an all day thang

[00:00:56] 监狱里的忏悔要一整天时间

[00:00:56] The only way to advance

[00:00:58] 那是唯一能提高的机会

[00:00:58] And if you slang

[00:01:00] 如果你说脏话了

[00:01:00] Then you'd better have your nikes on

[00:01:01] 那你最好穿上你的耐克

[00:01:01] Cause when we fight

[00:01:02] 因为当我们打斗的时候

[00:01:02] It's in the middle of the night with no lights on

[00:01:05] 那是在半夜里没有灯光的时候

[00:01:05] Hey

[00:01:06]

[00:01:06] There must be a God cause I feel lucky

[00:01:07] 一定是有神的存在 因为我感到很幸运

[00:01:07] Paranoid out my mind

[00:01:08] 我开始幻想

[00:01:08] This motha f**ka's tryin' to rush me

[00:01:10] 这个混蛋想要冲撞我

[00:01:10] Am I goin' to jail

[00:01:12] 我会进监狱吗

[00:01:12] Look at me bailin'

[00:01:12] 看着我被保释了

[00:01:12] Commin' out the court house

[00:01:14] 从法庭里出来

[00:01:14] All about mail and bank

[00:01:16] 都是些邮件和银行账单

[00:01:16] Never die

[00:01:17] 从不会消亡的

[00:01:17] Be a hustler mothaf**kas

[00:01:18] 这皮条客是个骗子

[00:01:18] And makin' thugs out you suckas

[00:01:20] 这一帮暴徒

[00:01:20] From the cradle to the grave

[00:01:23] 从生到死

[00:01:23] [Chorus

[00:01:24]

[00:01:24] From the cradle to the grave life ain't never been easy

[00:01:29] 从生到死 生活从来都不容易

[00:01:29] Living in the ghetto easy

[00:01:30] 活在贫民区里

[00:01:30] From the cardle to the grave life ain't never been easy

[00:01:34] 从生到死 生活从来都不容易

[00:01:34] Living in the ghetto

[00:01:36] 活在贫民区里

[00:01:36] From the cradle to the grave

[00:01:37] 从生到死

[00:01:37] Since a little bitty child

[00:01:38] 打从很小的时候起

[00:01:38] I've been known to get I'll and kinda buck wild

[00:01:40] 我就知道我要得到我想要的 我算得上是个野孩子

[00:01:40] Pop pop

[00:01:40]

[00:01:40] Just like the part that's in my walk with street talk

[00:01:42] 就像在我走路的时候在街边说说话

[00:01:42] I'm runnin' up the block in the dark with less spark

[00:01:45] 我奔跑在黑暗的街区之中 一点光亮都没有

[00:01:45] Survalience on a ni**a every day

[00:01:47] 每天都受着欺负

[00:01:47] Waitin' on my daddy just to take his a** away

[00:01:50] 等着我的爸爸走开

[00:01:50] Now Mama always workin' tryin' to make ends meet

[00:01:53] 现在妈妈正在努力工作 想让收支相抵

[00:01:53] So now a young niggas bein' raised by the streets

[00:01:56] 所以兄弟我就是在街道上长大的

[00:01:56] And then the on other one that ever showed me love

[00:01:58] 没有人曾给过我爱

[00:01:58] Was my d**e fiend uncle strung out on ***

[00:02:01] 我那有**的叔叔因为**而身体虚弱

[00:02:01] A striaght thug

[00:02:02] 他就是个十足的恶棍

[00:02:02] Just me my mama out here on our own

[00:02:04] 只有我和我妈妈相依为命

[00:02:04] So I got two gatts

[00:02:05] 所以我有两个协定

[00:02:05] One black and one of chrome

[00:02:07] 一个是黑色的 一个是铬合金的

[00:02:07] Now I don't wanna hurt nobody but I must defend mine

[00:02:11] 现在我不想伤害任何人 但是我必须保护自己

[00:02:11] It's all the f**k I got

[00:02:12] 我面前就是这么一堆破烂事

[00:02:12] So stop and walk a thin line

[00:02:14] 所以停下吧 走在这条细线里

[00:02:14] Young niggas be brave

[00:02:15] 年轻的弟兄们 勇敢点

[00:02:15] And keep on thuggin' from the cradle to the grave

[00:02:17] 保持坏的状态 从生到死

[00:02:17] From the cradle to the grave

[00:02:19] 从生到死

[00:02:19] [Chorus

[00:02:20]

[00:02:20] From the cradle to the grave life ain't never been easy

[00:02:25] 从生到死 生活从来都不容易

[00:02:25] Living in the ghetto

[00:02:27] 活在贫民区里

[00:02:27] From the cradle to the grave I'm glad to say

[00:02:31] 从生到死 我很乐意说

[00:02:31] I made it this far

[00:02:32] 我活了这么久

[00:02:32] Many G's died hard

[00:02:33] 许多帮派都痛苦地死掉了

[00:02:33] And all they got was their name here up on a wall

[00:02:37] 他们拥有的就只是将名字刻在了墙上

[00:02:37] It's sad thinkin' about the times

[00:02:38] 想起这些时光真是令人难受

[00:02:38] Life goes on I'm steady lost in this land

[00:02:41] 生活还在继续 我已经在这片土地上迷失了

[00:02:41] As the warzone I got no home

[00:02:43] 处在战争区里 我没有了家

[00:02:43] Don't have no friends neither

[00:02:44] 同时也没有了朋友

[00:02:44] It's just me by my lonely so I married my nina

[00:02:47] 只有我孤身一人 所以我和nina结婚了

[00:02:47] I keeps her wherever I go

[00:02:48] 无论去哪里 我都会带上她

[00:02:48] I love my ho

[00:02:50] 我喜欢我的女人

[00:02:50] Never leave home with out my sugar

[00:02:51] 从不会离开家而不带我的宝贝

[00:02:51] I'm hafta plug a ni**a

[00:02:52] 我不得不做一个平凡的黑人

[00:02:52] Mama told me not to trust no punks

[00:02:54] 妈妈告诉我不要相信庞克族

[00:02:54] And kick his a** if he lay a hand on me

[00:02:57] 如果他们找上我 就赶他们走

[00:02:57] Since then I been known

[00:02:58] 从那时起我就知道了

[00:02:58] Sometimes I think my own self stupid

[00:03:00] 有时候我觉得自己很傻

[00:03:00] Cause I stay shootin' at marks

[00:03:02] 因为我还是在朝着靶子射击

[00:03:02] Get twisted up in police reports

[00:03:04] 在警察的报告里被歪曲

[00:03:04] Since the cradle I've been ungreatful

[00:03:06] 自从生下来起 我就不会感激

[00:03:06] My first toy was a gun

[00:03:07] 我的第一个玩具是一把枪

[00:03:07] I got sprung and learn to love weapons

[00:03:09] 那时我就开始学着去喜欢武器

[00:03:09] But now I'm through with money

[00:03:11] 但现在我没钱了

[00:03:11] And through with street fame

[00:03:13] 街上的名誉也没有了

[00:03:13] Somebody peeled my cap and put me in my grave

[00:03:16] 某人拿走了我的帽子 并将我放进了坟墓里

[00:03:16] [Chorus

[00:03:17]

[00:03:17] From the cradle to the grave life ain't never been easy

[00:03:22] 从生到死 生活从来都不容易

[00:03:22] Living in the ghetto

[00:03:23] 活在贫民区里

[00:03:23] From the cradle to the grave life ain't never been easy

[00:03:28] 从生到死 生活从来都不容易

[00:03:28] Living in the ghetto

[00:03:31] 活在贫民区里

[00:03:31] March 18th

[00:03:31] 三月十八日

[00:03:31] A rainy day my mama gave birth

[00:03:40] 在一个雨天里 妈妈生下了我

[00:03:40] To a baby boy trapped in hell on Earth

[00:03:43] 对于一个小男孩来说 世界简直就是人间炼狱

[00:03:43] From day one it wasn't fun I never had a crumb

[00:03:46] 从第一天起就不那么好玩了 我连个面包屑都吃不上

[00:03:46] Daddy worked two jobs and Mama won't stop drinkin' rum

[00:03:49] 爸爸做了两份工作 妈妈还是不停地喝酒

[00:03:49] I tried to cope loc

[00:03:51] 我想要处理这事情

[00:03:51] But my family's broke

[00:03:52] 但我家却破产了

[00:03:52] And my pocket's short

[00:03:53] 我的兜里没有钱

[00:03:53] So now I gotta sling d**e

[00:03:55] 所以现在我变坏了

[00:03:55] In a game filled with pain it's a f**kin' shame

[00:03:57] 身处一场充满痛苦的游戏里 真是感到羞愧难当

[00:03:57] The white man got a motha f**ka slingin' cane

[00:04:00] 那个白人有一个手杖

[00:04:00] So now it's on from dusk to dawn I get my serve on

[00:04:03] 所以从黎明到黄昏 我开始为他工作了

[00:04:03] Always in the spot with my glock slingin' rocks at the rocks

[00:04:06] 在现场里总是拿着我的格洛克手枪

[00:04:06] Sh*t don't stop I'm steady dodgin' cops

[00:04:08] 该死 不要停下 我已经准备好引来警察了

[00:04:08] I never flip flop

[00:04:09] 我不会触发电路

[00:04:09] Hear my glock cock

[00:04:11] 听着我的枪声

[00:04:11] Thug till I drop

[00:04:12] 直到我倒下

[00:04:12] And if I hit the pen I gotta do my time

[00:04:15] 如果我打到了某人 我肯定要去蹲监狱了

[00:04:15] Sittin' on my bunk reminiscing about the good times

[00:04:17] 坐在我的床位上 回想着过去那些美好时光

[00:04:17] It's f**ked up a ni**a gotta grow up doing dirt

[00:04:20] 一切都搞砸了 兄弟们在长大的过程中总是会做错事的

[00:04:20] But from the cradle to the grave I'ma put in work

[00:04:23] 但是从生到死 我都要不断工作

[00:04:23] [Chorus

[00:04:24]

[00:04:24] From the cradle to the grave life ain't never been easy

[00:04:30] 从生到死 生活从来都不容易

[00:04:30] Living in the ghetto

[00:04:35] 活在贫民区里

[00:04:35] From the cradle to the grave life ain't never been easyy

[00:04:42] 从生到死 生活从来都不容易

[00:04:42] Living in the ghetto

[00:04:45] 活在贫民区里

[00:04:45] Time's movin' fast

[00:04:47] 时间过得很快

[00:04:47] Will I last another day

[00:04:48] 我还会多活一天吗

[00:04:48] So I pray and I lay with my A-K

[00:04:51] 所以我祈祷着 和我的AK枪躺在一起

[00:04:51] Did I sell my soul as a young kid

[00:04:54] 我像一个年轻的孩子一样出卖灵魂了吗

[00:04:54] All the things I did

[00:04:55] 我做过的所有事情

[00:04:55] Wishin' someone held me

[00:04:57] 都是希望有人能拥抱我

[00:04:57] But they never did

[00:04:59] 但是没有人这么做

[00:04:59] I can't take it

[00:04:59] 我无法接受

[00:04:59] Will I make it to my older age

[00:05:01] 在我年老的时候我能做到吗

[00:05:01] Before I'm shot up or locked up in a f**kin' cage

[00:05:03] 在我被枪击之前 或者在我被关在监狱里之前

[00:05:03] Lord help me guide me save me

[00:05:04] 主啊 帮帮我 指引我 拯救我

[00:05:04] Cause that's the way that Daddy raised me

[00:05:07] 因为我爸爸就是那么将我养大的

[00:05:07] Crazy

[00:05:08] 真是疯狂

[00:05:08] Do or die Ni**a pull the trigger don't give a f**k

[00:05:11] 决一死战 兄弟扣动了扳机 我才不在乎

[00:05:11] You'd rather be in jail than get your a** bucked

[00:05:14] 你还是去监狱里吧 而不是在外面潇洒

[00:05:14] Nobody cares it's me against the world

[00:05:16] 没有人在乎 是我在反抗这世界

[00:05:16] Keepin' murder on my mind and my tech-9

[00:05:19] 我还在继续**着 就用我的tech-9

[00:05:19] I got nothin' to lose payin' dues ni**a you wanna die

[00:05:22] 我没什么可失去的了 已经付清了费 兄弟 你想死吗

[00:05:22] I get high

[00:05:23] 我感觉真过瘾

[00:05:23] Then my mission is a walk-by

[00:05:25] 我的任务只是做一个过路人

[00:05:25] You'd better jet when I hit your set cause I'm commin'

[00:05:28] 当我袭击你的时候 你还是赶紧溜吧 因为我就要来了

[00:05:28] Start runnin' yellin' "evil mind" as I'm gunnin'

[00:05:31] 开始逃跑 大叫 因为我看起来就是个邪恶的人

[00:05:31] One in the chamber for the anger that I build inside

[00:05:34] 由于愤怒 我的目标就是一枪一命

[00:05:34] For the mothers that cried for my homies that died

[00:05:36] 为了那些哭泣的母亲 为了我死去的那些兄弟

[00:05:36] The begining is an ending am I just a slave

[00:05:39] 然而刚一开始就结束了 我只是个奴隶吗

[00:05:39] So I got to be brave from the cradle to the grave

[00:05:43] 所以我要勇敢点 从生到死

[00:05:43] [Chorus til fade

[00:05:48]