《Yellow Flicker Beat》歌词

[00:00:00] Yellow Flicker Beat (黄色的闪烁节拍) (《饥饿游戏3：嘲笑鸟（上）》电影主题曲) - Lorde (洛德)

[00:00:15] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:15] I'm a princess cut from marble

[00:00:18] 我是个性格刚毅的公主

[00:00:19] Smoother than a storm

[00:00:20] 优雅的好比摄人的暴风前奏

[00:00:25] And the scars that mark my body

[00:00:28] 而刻画在身上的疤

[00:00:29] They're silver and gold

[00:00:30] 彷佛低语着无上的代价

[00:00:35] My blood is a flood of rubies

[00:00:39] 滚烫的鲜红血液

[00:00:39] Precious stones

[00:00:39] 在他们眼中全成了红宝石

[00:00:40] It keeps my veins hot

[00:00:42] 翻腾在血管里

[00:00:43] The fires find a home in me

[00:00:46] 烈焰在胸口找到了归所

[00:00:46] I move through town

[00:00:48] 我潜行于街道巷弄

[00:00:49] I'm quiet like a fight

[00:00:51] 沉默地如同蛰伏的火

[00:00:55] And my necklace is of rope

[00:00:58] 而华丽的伪装对我是道枷锁

[00:00:59] I tie it and untie it

[00:01:02] 我在角色与角色间挣扎

[00:01:06] People talk to me

[00:01:07] 我的子民向我诉苦

[00:01:08] But nothing ever hits home

[00:01:11] 却一句话也没撼动我

[00:01:11] People talk to me

[00:01:13] 于是他们塞进各种想法

[00:01:13] And all the voices just burn holes

[00:01:15] 一切声音却被我燃成灰烬

[00:01:17] I'm done with it ooh

[00:01:18] 我将赴汤蹈火

[00:01:19] This is the start of how it ever ends

[00:01:23] 而这只是轮回的开端 我甚至不敢奢望结局

[00:01:24] They used to shout my name

[00:01:26] 曾经我的名字喧嚣尘上

[00:01:27] Now they whisper it

[00:01:28] 如今他们只敢私语

[00:01:29] I'm speeding up and this is the

[00:01:33] 我加快节奏 品尝着那

[00:01:33] Red orange

[00:01:35] 各种滋味的悲伤

[00:01:35] Yellow flicker beat sparking up my heart

[00:01:38] 在我心头肆意迸发

[00:01:39] We're at the start the colors disappear

[00:01:43] 我们凿开真相 一切疑惑烟消云散

[00:01:45] I never watch the stars

[00:01:46] 我未曾看过

[00:01:47] There's so much down here

[00:01:48] 这么纯粹的星辰漫布地底

[00:01:49] So I just try to keep up with them

[00:01:54] 于是我只能 抓紧渺茫希望的步伐

[00:01:54] Red orange

[00:01:55] 任由那闪烁不定的信念

[00:01:55] Yellow flicker beat sparking up my heart

[00:01:58] 在我心头鼓噪

[00:02:00] I dream all year

[00:02:01] 我曾把希望寄托在他们身上

[00:02:02] But they're not the sweet kinds

[00:02:04] 但却发现他们不如想像

[00:02:08] And the shivers move down

[00:02:10] 匕首砍穿了我的肩膀

[00:02:11] My shoulder blades in double time

[00:02:14] 信任被两度扼杀

[00:02:18] And now people talk

[00:02:20] 现在他们试图利用我

[00:02:20] To me I'm slipping out of reach now

[00:02:24] 然而我只是让思绪远渡

[00:02:24] People talk to me and all their faces blur

[00:02:27] 他们试图说服我 面孔却越來越空洞

[00:02:28] But I got my fingers laced together

[00:02:30] 而我只是将手铐在他们眼前

[00:02:31] And I made a little prison

[00:02:33] 却放任意识逃亡

[00:02:33] And I'm locking up everyone

[00:02:36] 将那些

[00:02:36] Who ever laid a finger on me

[00:02:39] 曾企图掌控我的人驱逐到脑海边疆

[00:02:43] I'm done with it ooh

[00:02:44] 我将赴汤蹈火

[00:02:45] This is the start of how it ever ends

[00:02:49] 而这只是轮回的开端 我甚至不敢奢望结局

[00:02:50] They used to shout my name

[00:02:53] 曾经我的名字喧嚣尘上

[00:02:53] Now they whisper it

[00:02:54] 如今他们只敢私语

[00:02:55] I'm speeding up and this is the

[00:02:59] 我加快节奏 品尝着那

[00:02:59] Red orange

[00:03:00] 各种滋味的悲伤

[00:03:01] Yellow flicker beat sparking up my heart

[00:03:04] 在我心头肆意迸发

[00:03:05] We're at the start the colors disappear

[00:03:09] 我们凿开真相 一切疑惑烟消云散

[00:03:10] I never watch the stars

[00:03:12] 我未曾看过

[00:03:13] There's so much down here

[00:03:14] 这么纯粹的星辰漫布地底

[00:03:15] So I just try to keep up with them

[00:03:20] 于是我只能 抓紧渺茫希望的步伐

[00:03:20] Red orange

[00:03:21] 任由那闪烁不定的信念

[00:03:21] Yellow flicker beat sparking up my heart

[00:03:24] 在我心头鼓噪

[00:03:28] And this is the red orange

[00:03:31] 而这就是那

[00:03:31] Yellow flicker beat

[00:03:33] 所有紊乱不定的情感

[00:03:33] Sparking up my heart

[00:03:34] 在我心上失控的挣扎

[00:03:38] And this is the red orange

[00:03:38] 放任那