《Somethin’ Stupid (Glee Cast Version)》歌词

[00:00:00] Somethin' Stupid (愚蠢的事) (Glee Cast Version) - Glee Cast (欢乐合唱团)

[00:00:11] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:11] I know I stand in line

[00:00:13] 我知道我正在等待,

[00:00:13] Until you think you have the time

[00:00:15] 直到你认为你自己有时间

[00:00:15] To spend an evening with me

[00:00:20] 陪我度过一整个晚上

[00:00:20] And if we go some place to dance

[00:00:22] 若我们可以去个地方跳舞

[00:00:22] I know that there's a chance

[00:00:24] 我知道有机会

[00:00:24] You won't be leaving with me

[00:00:29] 使你不会离我而去

[00:00:29] And afterwards we drop into a quiet little place

[00:00:33] 我们不知不觉中来到了一个安静的小角落

[00:00:33] And have a drink or two

[00:00:38] 喝了一两杯

[00:00:38] And then I go and spoil it all

[00:00:41] 接着我却把一切都搅浑

[00:00:41] By saying something stupid

[00:00:43] 说了些愚蠢的话

[00:00:43] Like: "I love you"

[00:00:48] 像: "我爱你"

[00:00:48] I can see it in your eyes

[00:00:50] 我能在你的眼中看到

[00:00:50] That you despise the same old lines

[00:00:52] 你依然讨厌那些陈词滥调的告白

[00:00:52] You heard the night before

[00:00:56] 相信在今晚之前你也听过不少

[00:00:56] And though it's just a line to you

[00:00:59] 尽管对你来说只是一串字符

[00:00:59] For me it's true

[00:01:00] 对我来说却是吐露心声

[00:01:00] It never seemed so right before

[00:01:06] 它从未如此真诚

[00:01:06] I practice every day

[00:01:08] 我每天练习

[00:01:08] To find some clever lines to say

[00:01:10] 以便对你用温馨的话语告白

[00:01:10] To make the meaning come true

[00:01:15] 以便你相信我对你的真心

[00:01:15] But then I think I'll wait

[00:01:17] 此刻我想我应该再等等

[00:01:17] Until the evening gets late

[00:01:20] 等到夜深人静

[00:01:20] That I'm alone with you

[00:01:24] 我能单独与你一起诉说我的心意

[00:01:24] The time is right

[00:01:26] 时间是对的

[00:01:26] Your perfume fills my head

[00:01:27] 你的香味充斥着我的头脑

[00:01:27] The stars get red

[00:01:29] 星星变红

[00:01:29] And oh the night's so blue

[00:01:34] 噢, 在夜晚的衬托下却是如此的忧郁

[00:01:34] And then I go and spoil it all

[00:01:36] 接着我却把一切都搅浑

[00:01:36] By saying something stupid

[00:01:38] 说了些愚蠢的话

[00:01:38] Like: "I love you"

[00:02:02] 像: "我爱你"

[00:02:02] The time is right

[00:02:03] 时间是对的

[00:02:03] Your perfume fills my head

[00:02:04] 你的香味充斥着我的头脑

[00:02:04] The stars get red

[00:02:06] 星星变红

[00:02:06] And oh the night's so blue

[00:02:11] 噢, 在夜晚的衬托下却是如此的忧郁

[00:02:11] And then I go and spoil it all

[00:02:13] 接着我却把一切都搅浑

[00:02:13] By saying something stupid

[00:02:15] 说了些愚蠢的话

[00:02:15] Like: "I love you"

[00:02:20] 像: "我爱你"

[00:02:20] "I love you"

[00:02:23] "我爱你"

[00:02:23] "I love you"

[00:02:29] "我爱你"

[00:02:29] "I love you"

[00:02:33] "我爱你"

[00:02:33] "I love you"

[00:02:38] "我爱你"