《New York， I Love You but You’re Bringing Me Down(口白)》歌词

[00:00:00] New York, I Love You but You're Bringing Me Down (纽约，我爱你，但是你让我消沉) (《黑帮追杀令》电影插曲) - LCD Soundsystem (液晶大喇叭)

[00:00:02] //

[00:00:02] New York I love you

[00:00:04] 纽约 我爱你

[00:00:04] But you're bringing me down

[00:00:11] 但你让我失望

[00:00:11] New York I love you

[00:00:14] 纽约 我爱你

[00:00:14] But you're bringing me down

[00:00:20] 但你让我失望

[00:00:20] Like a rat in a cage

[00:00:24] 像笼中老鼠一样

[00:00:24] Pulling minimum wage

[00:00:30] 我拿着最低工资

[00:00:30] New York I love you

[00:00:32] 纽约 我爱你

[00:00:32] But you're bringing me down

[00:00:41] 但你让我失望

[00:00:41] New York you're safer

[00:00:42] 纽约 你是安全的

[00:00:42] And you're wasting my time

[00:00:49] 然而你在浪费我的时间

[00:00:49] Our records all show

[00:00:51] 我们所有的记录表明

[00:00:51] You were filthy but fine

[00:00:56] 你很肮脏 但却没事

[00:00:56] But they shuttered your stores

[00:01:01] 但他们关闭你的店铺

[00:01:01] When you opened the doors

[00:01:06] 当你打开了门

[00:01:06] To the cops who were bored

[00:01:08] 那些无聊的警察

[00:01:08] Once they'd run out of crime

[00:01:15] 一旦没有犯罪

[00:01:15] New York you're perfect

[00:01:16] 纽约 你是完美的

[00:01:16] Oh please don't change a thing

[00:01:23] 请不要改变

[00:01:23] Your mild billionaire mayors

[00:01:25] 你那温和的亿万富翁市长

[00:01:25] Now convinced he's a king

[00:01:30] 现在宣称他是个国王

[00:01:30] So the boring collect

[00:01:34] 所以这些无聊的收藏

[00:01:34] I mean all disrespect

[00:01:40] 表示我所有的不尊重

[00:01:40] In the neighborhood bars

[00:01:41] 在附近的酒吧

[00:01:41] I'd once dreamt I would drink

[00:01:48] 我曾经梦见我酩酊大醉

[00:01:48] New York I love you

[00:01:50] 纽约 我爱你

[00:01:50] But you're freaking me out

[00:01:56] 但是你让我崩溃

[00:01:56] There's a ton of the twist

[00:01:58] 太多的纠结

[00:01:58] But were fresh out of shout

[00:02:03] 但我们禁不住大声呼喊

[00:02:03] Like a death in the hall

[00:02:06] 就像死在地狱里

[00:02:06] That you hear through your wall

[00:02:12] 你听到我穿越那面墙

[00:02:12] New York I love you

[00:02:14] 纽约 我爱你

[00:02:14] But you're freaking me out

[00:02:20] 但是你让我崩溃

[00:02:20] New York I love you

[00:02:22] 纽约 我爱你

[00:02:22] But you're bringing me down

[00:02:28] 但你让我失望

[00:02:28] New York I love you

[00:02:29] 纽约 我爱你

[00:02:29] But you're bringing me down

[00:02:34] 但你让我失望

[00:02:34] Like a death of the heart

[00:02:38] 像死去的心

[00:02:38] Jesus where do I start

[00:02:43] 上帝啊 我该从何处开始

[00:02:43] But you're still the one pool

[00:02:45] 但你仍然是一个游泳池

[00:02:45] Where I'd happily drown

[00:02:50] 我很乐意溺水而死的地方

[00:02:50] And oh take me off your mailing list

[00:02:56] 将我从你的邮件列表中删掉

[00:02:56] For kids who think it still exists

[00:03:00] 因为孩子们认为它仍然存在

[00:03:00] Yes for those who think it still exists

[00:03:03] 是的 对于那些坚信它依然存在的

[00:03:03] Maybe I'm wrong

[00:03:05] 也许我错了

[00:03:05] And maybe you're right

[00:03:07] 也许你是对的

[00:03:07] Maybe I'm wrong

[00:03:08] 也许我错了

[00:03:08] And maybe you're right

[00:03:13] 也许你是对的

[00:03:13] Maybe you're right

[00:03:15] 也许你是对的

[00:03:15] Maybe I'm wrong

[00:03:16] 也许我错了

[00:03:16] And just maybe you're right

[00:03:21] 也许只是你对了

[00:03:21] And oh

[00:03:26] //

[00:03:26] Maybe mother told you true

[00:03:30] 也许母亲告诉你真实的

[00:03:30] And there'll always be somebody there for you

[00:03:32] 总会有人陪你的身边

[00:03:32] And you'll never be alone

[00:03:34] 你永远不会孤单了

[00:03:34] But maybe she's wrong

[00:03:36] 但也许她错了

[00:03:36] And maybe I'm right

[00:03:38] 也许我是对的

[00:03:38] And just maybe she's wrong

[00:03:42] 也许只是她错了

[00:03:42] Maybe she's wrong

[00:03:43] 也许她错了

[00:03:43] And maybe I'm right

[00:03:45] 也许我是对的

[00:03:45] And if so is there

[00:03:50] 如果真是这样的话

[00:03:50] So I'm

[00:03:55] 那我也是如此