《Love and War(11/11/46)》歌词

[00:00:00] Lowe And Way 11-11-46 (爱的方式) - Rilo Kiley (里奥·久利)

[00:00:17] //

[00:00:17] All is fair in love and we're in love

[00:00:24] 爱是公平的 我们坠入爱河

[00:00:24] Now that everybody's dead we can finally talk

[00:00:31] 现在所有人都虽生犹死 我们终于可以发问

[00:00:31] Can vanity and happiness coexist

[00:00:37] 名利浮华可以和幸福共存吗

[00:00:37] All the lovers we've taken in direct view of the enemy

[00:00:44] 在最直接的敌人面前 所有的恋人们

[00:00:44] And we shift each other's body to accept the bullet

[00:00:51] 都甘愿为对方赴死

[00:00:51] And continue the pleasure the treasures of battle

[00:00:57] 将这份感动持续下去 真是战争中最感人的场面

[00:00:57] It's only for the wounded the purple-hearted

[00:01:05] 这些对伤员和那些坠入爱河的人而言都是种慰藉

[00:01:05] Why must you try to ruin my peace of mind

[00:01:11] 为何你总想摧毁我内心的宁静

[00:01:11] And they were only words and i've never meant them

[00:01:18] 它们只是一句话而已 我只是言不由衷

[00:01:18] I never loved you even in my weakness

[00:01:25] 即使在我最脆弱的时候 我也没有爱过你

[00:01:25] You were fuel for the fire cannon fodder

[00:01:46] 你注定是个炮灰

[00:01:46] When my grandpa drank fell and broke his face in two

[00:01:52] 当我的爷爷喝醉时 他摔伤了自己的脸

[00:01:52] When the cops arrived he exclaimed i fought in world war ii

[00:01:59] 当警察来的时候 他坚称是因为参加了第二次世界大战而负伤

[00:01:59] And then they carried him to a darkened hospital room

[00:02:06] 当警察把他带到阴暗的病房时

[00:02:06] And said no modern person here remembers you

[00:02:13] 对他说 显然如今没有人记得你的贡献

[00:02:13] And we can't identify the enemy

[00:02:16] 我们无法识别出潜藏的敌人

[00:02:16] And it could be you so it'll cost you

[00:02:20] 极有可能是你 因此你要付出代价

[00:02:20] It already cost me my wife and my job now what

[00:02:27] 我已经没有了妻子 没有了工作 还能怎样

[00:02:27] When my mom and i went to identify the body

[00:02:34] 当我和我的妈妈去辨认尸体的时候

[00:02:34] And i wanted to see but she wouldn't let me

[00:02:40] 我也想去看看 但是我的妈妈不让我看

[00:02:40] I had to wait for the military cemetary

[00:02:47] 我不得不等在军人墓园的外面

[00:02:47] And when we got there this is what she said to me

[00:02:55] 当我们最终到达墓地的时候 这就是妈妈告诉我的

[00:02:55] Love and war in heaven and in hell

[00:03:01] 爱和战争无处不在 在天堂 在地狱

[00:03:01] You get what you deserve you'd better spend it well

[00:03:08] 当你得到你应得的 你最好要学会珍惜

[00:03:08] All is fair in love and war and love

[00:03:15] 在爱和战争中 一切都是公平的 而爱

[00:03:15] A civil war like this it always sells itself

[00:03:20] 像是场与自己内心的较量 人们甘愿献出自己的灵魂