《This Land Is Your Land》歌词

[00:00:00] This Land Is Your Land - Elizabeth Mitchell (伊丽莎白·米切尔)

[00:00:04]

[00:00:04] This land is your land

[00:00:07] 这片土地是你的家园

[00:00:07] This land is my land

[00:00:09] 这片土地也是我的家园

[00:00:09] From California to the

[00:00:12] 从加利福尼亚州

[00:00:12] New York island

[00:00:15] 到纽约

[00:00:15] From the red wood forest

[00:00:17] 从红木森林

[00:00:17] To the Gulf Stream waters

[00:00:21] 到墨西哥湾暖流

[00:00:21] This land was made for you and me

[00:00:25] 这片土地属于你我

[00:00:25] As I was walking

[00:00:28] 当我漫步在

[00:00:28] That ribbon of highway

[00:00:30] 蜿蜒的公路上

[00:00:30] I saw above me

[00:00:33] 我仰望着

[00:00:33] That endless skyway

[00:00:35] 一望无际的天空

[00:00:35] I saw below me

[00:00:38] 我俯视着

[00:00:38] That golden valley

[00:00:42] 那金黄的山谷

[00:00:42] This land was made

[00:00:43] 这片土地

[00:00:43] For you and me

[00:00:46] 属于你我

[00:00:46] I've roamed and rambled

[00:00:49] 我漫步在这片土地上

[00:00:49] And I followed my footsteps

[00:00:51] 我跟随着自己的脚步

[00:00:51] To the sparkling sands of

[00:00:54] 踩在钻石般

[00:00:54] Her diamond deserts

[00:00:57] 发光的沙漠上

[00:00:57] And all around me

[00:00:59] 环绕在我周围的声音

[00:00:59] A voice was sounding

[00:01:03] 仿佛是动人的乐章

[00:01:03] This land was made

[00:01:05] 这片土地

[00:01:05] For you and me

[00:01:07] 属于你我

[00:01:07] This land is your land

[00:01:10] 这片土地是你的家园

[00:01:10] This land is my land

[00:01:12] 这片土地也是我的家园

[00:01:12] From California to

[00:01:15] 从加利福尼亚州

[00:01:15] The New York island

[00:01:18] 到纽约

[00:01:18] From the red wood forest

[00:01:20] 从红木森林

[00:01:20] To the Gulf Stream waters

[00:01:24] 到墨西哥湾暖流

[00:01:24] This land was made

[00:01:25] 这片土地

[00:01:25] For you and me

[00:01:28] 属于你我

[00:01:28] When the sun came shining

[00:01:31] 当太阳发出耀眼的光芒

[00:01:31] And I was strolling

[00:01:33] 我正漫步在这片土地上

[00:01:33] And the wheat fields waving

[00:01:36] 麦田如潮水般涌动

[00:01:36] And the dust clouds rolling

[00:01:39] 乌云如浪花般翻滚

[00:01:39] And the fog was lifting

[00:01:41] 薄雾渐渐升腾

[00:01:41] A voice was chanting

[00:01:45] 一个声音在吟唱

[00:01:45] This land was made for you and me

[00:01:49] 这片土地属于你我

[00:01:49] As I went walking

[00:01:52] 我漫步在这片土地上

[00:01:52] I saw a sign there

[00:01:55] 看到那边有个标志

[00:01:55] And on the sign it

[00:01:57] 上面写着

[00:01:57] Said No Trespassing

[00:02:00] 禁止入内

[00:02:00] But on the other side

[00:02:03] 但另一面

[00:02:03] It didn't say nothing

[00:02:06] 却是空白

[00:02:06] That side was made for you and me

[00:02:11] 那一面属于你我

[00:02:11] This land is your land

[00:02:13] 这片土地是你的家园

[00:02:13] This land is my land

[00:02:16] 这片土地也是我的家园

[00:02:16] From California to

[00:02:19] 从加利福尼亚州

[00:02:19] The New York island

[00:02:21] 到纽约

[00:02:21] From the red wood forest

[00:02:24] 从红木森林

[00:02:24] To the Gulf Stream waters

[00:02:28] 到墨西哥湾暖流

[00:02:28] This land was made

[00:02:29] 这片土地

[00:02:29] For you and me

[00:02:32] 属于你我

[00:02:32] In the shadow of the steeple

[00:02:35] 在尖塔的阴影中

[00:02:35] I saw my people

[00:02:37] 我看见我的同胞

[00:02:37] By the relief office

[00:02:40] 我在扶贫办公室

[00:02:40] I seen my people

[00:02:43] 见过我的同胞

[00:02:43] As they stood there hungry

[00:02:45] 他们饥肠辘辘

[00:02:45] I stood there asking

[00:02:49] 我轻声询问

[00:02:49] Is this land made for you and me

[00:02:53] 这片土地属于你我吗

[00:02:53] Nobody living can ever stop me

[00:02:59] 没有人能阻止我

[00:02:59] As I go walking

[00:03:01] 当我走上

[00:03:01] That freedom highway

[00:03:04] 那条自由之路

[00:03:04] Nobody living

[00:03:06] 没有人

[00:03:06] Can ever make me turn back

[00:03:10] 能让我回头

[00:03:10] This land was made for you and me

[00:03:15] 这片土地属于你我

[00:03:15] This land is your land

[00:03:18] 这片土地是你的家园

[00:03:18] This land is my land

[00:03:20] 这片土地也是我的家园

[00:03:20] From California to

[00:03:23] 从加利福尼亚州

[00:03:23] The New York island

[00:03:26] 到纽约

[00:03:26] From the red wood forest

[00:03:29] 从红木森林

[00:03:29] To the Gulf Stream waters

[00:03:33] 到墨西哥湾暖流

[00:03:33] This land was made

[00:03:34] 这片土地

[00:03:34] For you and me

[00:03:37] 属于你我

[00:03:37] This land is your land

[00:03:40] 这片土地是你的家园

[00:03:40] This land is my land

[00:03:43] 这片土地也是我的家园

[00:03:43] From California to

[00:03:45] 从加利福尼亚州

[00:03:45] The New York island

[00:03:48] 到纽约

[00:03:48] From the red wood forest

[00:03:51] 从红木森林

[00:03:51] To the Gulf Stream waters

[00:03:54] 到墨西哥湾暖流

[00:03:54] This land was made

[00:03:56] 这片土地

[00:03:56] For you and me

[00:04:00] 属于你我

[00:04:00] This land was made

[00:04:01] 这片土地

[00:04:01] For you and me

[00:04:06] 属于你我