《The Lusty Month of May》歌词

[00:00:00] The Lusty Month of May - Julie Andrews/Camelot Ensemble/Original Broadway Cast of Camelot

[00:00:03] 以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:00:03] Tra la it's May the lusty Month of May

[00:00:08] 啦啦 五月天 欲望绽放的五月天

[00:00:08] That lovely month when everyone goes blissfully astray

[00:00:12] 这美妙时节 人人都纵情迷途不知返

[00:00:12] Tra la it's here that shocking time of year

[00:00:16] 啦啦 此刻正逢 这惊世骇俗的韶光

[00:00:16] When tons of wicked little thoughts merrily appear

[00:00:20] 万千邪念如野花般欢快滋长

[00:00:20] It's May It's May

[00:00:22] 五月啊 五月啊

[00:00:22] That gorgeous holiday

[00:00:24] 这绚烂的狂欢节

[00:00:24] When every maiden prays that her lad will be a cad

[00:00:30] 少女们暗自祈愿 情郎是个风流种

[00:00:30] It's mad it's gay alive a lust display

[00:00:34] 疯狂 欢愉 生机 欲望在绽放

[00:00:34] Those dreary vows that everyone takes everyone breaks

[00:00:38] 那些沉闷誓言人人立 人人弃

[00:00:38] Everyone makes divine mistakes

[00:00:40] 人人都犯下神圣荒唐

[00:00:40] The Lusty Month of May

[00:00:48] 这欲望盎然的五月天

[00:00:48] Whence this fragrance wafting through the air

[00:00:52] 何处飘来这撩人芬芳

[00:00:52] What sweet feelings does it's scent transmute

[00:00:55] 甜腻气息撩动心弦荡漾

[00:00:55] Whence this perfume floating everywhere

[00:01:02] 幽香为何在四处流淌

[00:01:02] Don't you know it's that dear forbidden fruit

[00:01:27] 你可知晓 那是禁果的醇香

[00:01:27] It's May the lusty month of May

[00:01:28] 五月 这欲望绽放的五月

[00:01:28] That darling month when everyone throws self-control away

[00:01:32] 亲爱的月份 人人都将克制抛却

[00:01:32] It's time to do a wretched thing or two

[00:01:36] 是时候做些荒唐事两三件

[00:01:36] And try to make each precious day one you'll always rue

[00:01:40] 让每个珍贵日子都成为日后懊悔的纪念

[00:01:40] It's May it's May

[00:01:42] 五月啊五月

[00:01:42] The month of "Yes you may"

[00:01:44] 这是"随心所欲"的季节

[00:01:44] The time for every frivolous whim proper or im-

[00:01:50] 每个轻浮念头都能实现 无论体面或疯癫

[00:01:50] It's wild it's gay depraved in every way

[00:01:55] 狂野放荡 纵情欢畅 堕落得坦坦荡荡

[00:01:55] The birds and bees with all of their vast amorous past

[00:01:59] 鸟语花香间 尽是风流往事

[00:01:59] Gaze at the human race aghast

[00:02:10] 众生痴态 令它们瞠目结舌

[00:02:10] The Lusty Month of May

[00:02:13] 这欲望盎然的五月天

[00:02:13] Tra la it's May

[00:02:15] 啦～五月到啦

[00:02:15] The lusty Month of May

[00:02:17] 这欲望绽放的五月天

[00:02:17] That lovely month when everyone goes blissfully astray

[00:02:19] 这美妙时节 人人都纵情迷途不知返

[00:02:19] Tra la it's here that shocking time of year

[00:02:21] 啦啦 此刻正逢 这惊世骇俗的韶光

[00:02:21] When tons of wicked little thoughts merrily appear

[00:02:25] 万千邪念如野花般欢快滋长

[00:02:25] It's May it's may

[00:02:27] 五月啊 五月

[00:02:27] The month of great dismay

[00:02:29] 这躁动不安的时节

[00:02:29] When all the world is brimming with fun wholesome or un-

[00:02:36] 整个世界都沸腾着欢愉 无论纯洁或放浪

[00:02:36] It's mad it's gay alive a lust display

[00:02:39] 疯狂又轻佻 上演着欲望的盛宴

[00:02:39] Those dreary vows that everyone takes everyone breaks

[00:02:43] 那些沉闷誓言人人立 人人弃

[00:02:43] Everyone makes divine mistakes

[00:02:44] 人人都犯下神圣荒唐

[00:02:44] The Lusty Month of May

[00:02:49] 这欲望盎然的五月天