《Jailhouse Rock》歌词

[00:00:00] Jailhouse Rock (监狱摇滚) - Elvis Presley (猫王)

[00:00:06] //

[00:00:06] The warden threw a party in the county jail.

[00:00:09] 典狱长在一个乡间的监狱里开了一个派对

[00:00:09] The prison band was there and they began to wail.

[00:00:12] 那里有个犯人的乐队，他们开始吶喊

[00:00:12] The band was jumpin' and the joint began to swing.

[00:00:15] 乐团的人开始跳跃，监狱里开始摇摆起来

[00:00:15] You should've heard those knocked out jailbirds sing.

[00:00:17] 你应该听见了，那些迷人的囚犯们开始唱起歌

[00:00:17] Let's rock, everybody, let's rock.

[00:00:22] 来摇滚吧，所有的人，来摇滚吧

[00:00:22] Everybody in the whole cell block

[00:00:26] 囚房里的每一个人

[00:00:26] Was dancin' to the Jailhouse Rock.

[00:00:29] 随着牢房的摇滚跳起舞来

[00:00:29] Spider Murphy played the tenor saxophone,

[00:00:32] 蜘蛛墨菲吹奏着二部和音的萨克斯风

[00:00:32] Little Joe was blowin' on the slide trombone.

[00:00:35] 小裘吹奏着U型的伸缩号

[00:00:35] The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang,

[00:00:38] 那从伊利诺州來的鼓手男孩敲击着 轰轰隆隆的声音

[00:00:38] The whole rhythm section was the Purple Gang.

[00:00:40] 在整个节奏区內都是紫色帮派

[00:00:40] Let's rock, everybody, let's rock.

[00:00:46] 来摇滚吧，所有的人，来摇滚吧

[00:00:46] Everybody in the whole cell block

[00:00:48] 囚房里的每一个人

[00:00:48] Was dancin' to the Jailhouse Rock.

[00:00:52] 随着牢房的摇滚跳起舞来

[00:00:52] Number forty-seven said to number three:

[00:00:55] 编号四十七的犯人对编号三号说

[00:00:55] "You're the cutest jailbird I ever did see.

[00:00:58] 你是我见过最可爱的犯人

[00:00:58] I sure would be delighted with your company,

[00:01:00] 我确定这会让你的同伴非常的开心

[00:01:00] Come on and do the Jailhouse Rock with me."

[00:01:03] 来吧与我一同进行那牢房的摇滚

[00:01:03] Let's rock, everybody, let's rock.

[00:01:08] 来摇滚吧，所有的人，来摇滚吧

[00:01:08] Everybody in the whole cell block

[00:01:11] 囚房里的每一个人

[00:01:11] Was dancin' to the Jailhouse Rock.

[00:01:14] 随着牢房的摇滚跳起舞来

[00:01:14] The sad sack was a sittin' on a block of stone

[00:01:29] 那悲伤的抢匪坐在石墩上

[00:01:29] Way over in the corner weepin' all alone.

[00:01:32] 在远端的角落里独自擦拭着眼泪

[00:01:32] The warden said, "Hey, buddy, don't you be no square.

[00:01:35] 典狱长说，嘿兄弟 不需要那么无精打采

[00:01:35] If you can't find a partner use a wooden chair."

[00:01:38] 如果找不到伙伴，那便借用那张木制的椅子

[00:01:38] Let's rock, everybody, let's rock.

[00:01:43] 来摇滚吧，所有的人，来摇滚吧

[00:01:43] Everybody in the whole cell block

[00:01:46] 囚房里的每一个人

[00:01:46] Was dancin' to the Jailhouse Rock.

[00:01:49] 随着牢房的摇滚跳起舞来

[00:01:49] Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake,

[00:01:52] 古灵精怪的亨利和布格斯说，看在老天的份上

[00:01:52] No one's lookin', now's our chance to make a break."

[00:01:55] 没有人在看，现在是我们的机会去造成混乱

[00:01:55] Bugsy turned to Shifty and he said, "Nix nix,

[00:01:58] 布格斯转向古灵精怪的亨利说 不行 不行

[00:01:58] I wanna stick around a while and get my kicks."

[00:02:01] 我要到处晃一下子然后跳个舞

[00:02:01] Let's rock, everybody, let's rock.

[00:02:06] 来摇滚吧，所有的人，来摇滚吧

[00:02:06] Everybody in the whole cell block

[00:02:10] 囚房里的每一个人

[00:02:10] Was dancin' to the Jailhouse Rock.

[00:02:13] 随着牢房的摇滚跳起舞来

[00:02:13] Dancin' to the Jailhouse Rock...

[00:02:18] 随着牢房的摇滚跳起舞来