《The Times They Are A-Changin’(Witmark Demo - 1963)》歌词

[00:00:00] The Times They Are a-Changin' (时代在变) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:00] //

[00:00:00] Come gather round people wherever you roam

[00:00:06] 不论你在哪里漫步 你的身边总聚集着人群

[00:00:06] And admit that the waters around you have grown

[00:00:13] 承认你身边的水域都扩大了

[00:00:13] And accept it that soon you'll be drenched to the bone

[00:00:18] 承认你会湿透

[00:00:18] If your pris to you is worth saving

[00:00:23] 如果时间对于你而言 是值得珍惜的话

[00:00:23] Then you'd better start swimming or you'll sink like a stone

[00:00:28] 你最好开始游泳 不然你会如石头一般沉入水底

[00:00:28] For the times they are a changing

[00:00:37] 因为这时代正在变革当中

[00:00:37] Come writers and critics who prophesize with your pens

[00:00:44] 作家和批评家 那些善于玩弄你笔头的人们

[00:00:44] And keep your eyes why the chance won't come again

[00:00:50] 时刻注意 机遇不会再来

[00:00:50] And don't speak too soon the wheel's still in spin

[00:00:56] 话不要说得太早 轮子还在转着

[00:00:56] And there's no telling who that it's naming

[00:01:01] 不要命名说某人会如何

[00:01:01] Oh the loser now will be later to win

[00:01:05] 现在的败者将来即会是赢家

[00:01:05] Cuz the times they are a'changin'

[00:01:15] 因为这时代正在变革当中

[00:01:15] Come senators congressmen please head the call

[00:01:21] 参议员 国会议员们 请注意电话

[00:01:21] Don't stand in the doorway don't block up the hall

[00:01:26] 不要站在门边 不要锁起大门

[00:01:26] For he that gets hurt will be her that has stalled

[00:01:32] 那个受伤的人可能是被延误了

[00:01:32] There's a battle outside and it's ragin'

[00:01:36] 外面是激烈非凡的战斗

[00:01:36] Will soon shake your windows

[00:01:39] 很快将会波及

[00:01:39] And rattle your wall

[00:01:41] 你的池鱼

[00:01:41] For the times they are a changing

[00:01:50] 因为这时代正在变革当中

[00:01:50] Come mothers and fathers all over the land

[00:01:56] 世界上的母亲父亲们

[00:01:56] And don't criticize what you can't understand

[00:02:00] 不要因为你不理解就批评

[00:02:00] Your sons and your daughter are beyond your command

[00:02:06] 你的儿女们不听话

[00:02:06] Your old role is rapidly aging

[00:02:10] 你曾走过的路 迅速又开始了

[00:02:10] Please get out of the new one if you can't lend a hand

[00:02:15] 如果你不能帮忙 那就请放孩子们走

[00:02:15] Cuz the times they are a changing

[00:02:25] 因为这时代正在变革当中

[00:02:25] The line it is drawn the curse it is cast

[00:02:30] 留下的是痕迹和诅咒

[00:02:30] The slow now will later be fast

[00:02:35] 慢行的会变成快行的

[00:02:35] And the present now will later be the past

[00:02:41] 当前也会变成曾经

[00:02:41] The order is rapidly fading

[00:02:46] 逝去的也在褪去

[00:02:46] And the first one now will later be last

[00:02:51] 第一也将变成最后

[00:02:51] Cuz the times they are a changing

[00:02:56] 因为这时代正在变革当中