《暁闇》歌词

[00:00:00] 暁闇 (PSP用ソフト「裏语 薄桜鬼」OPテーマ) - 吉岡亜衣加 (Yoshioka Aika)

[00:00:00] //

[00:00:00] 詞：森由里子

[00:00:00] //

[00:00:00] 曲：上野義雄

[00:00:01] //

[00:00:01] あゝ 引き返せない

[00:00:03] 啊 不能回头

[00:00:03] 昏き此の道が遠く果てなくとも

[00:00:18] 黄昏的这条路太遥远 看不到尽头

[00:00:18] 夜明け前 ゆくりなく雨 大地を打つ

[00:00:24] 黎明前 突如其来的大雨 拍打着大地

[00:00:24] 時代を劇しく叩く如く

[00:00:31] 仿佛像在激烈地抨击这时代

[00:00:31] 嵐雨 貴方は打たれしまゝ進む

[00:00:37] 暴风骤雨拍打着你前进

[00:00:37] 命の奥の 其の燈火を

[00:00:41] 在生命的最深处 把那团橙色火焰

[00:00:41] 尽きぬ闇に翳しながら

[00:00:44] 在那没有尽头的黑暗中点亮

[00:00:44] あゝ どれほど泪 降らせたら

[00:00:51] 啊 要流淌多少的眼泪

[00:00:51] 遥か天穹に 旭日は昇りますか

[00:00:58] 在那遥远的苍穹 才能让旭日高升

[00:00:58] もう 引き返さない

[00:01:00] 已经不能回头

[00:01:00] 私も貴方を追って走ってゆく

[00:01:05] 我追随你而去

[00:01:05] 放たれた矢が飛ぶ如く

[00:01:08] 射出的箭像是在飞翔

[00:01:08] 日の出目指し真っ直ぐに

[00:01:11] 径直飞向日出的地方

[00:01:11] もう 止まりはしない

[00:01:13] 已经不能停下

[00:01:13] 貴方の捜す明日に出逢えるまで

[00:01:18] 直到可以遇见你要寻觅的明天

[00:01:18] もしも傷つき倒れても

[00:01:21] 即使受伤跌倒

[00:01:21] 起ち上がり急ぐ あの暁へと

[00:01:39] 也要迅速爬起 继续前往那明日之光

[00:01:39] 手文庫に ひとこと誓ひ綴り蔵う

[00:01:46] 文卷匣里 珍藏一句誓言

[00:01:46] 弱き己に打ち克つため

[00:01:53] 一切都是为了战胜弱小的自己

[00:01:53] 貴方から 教えてもらいし其の言葉

[00:01:59] 你教给我的那些话

[00:01:59] 私もしかと刻みこみます

[00:02:03] 我已铭刻在心

[00:02:03] 「志」と記したから

[00:02:06] 记做志

[00:02:06] あゝ 吾が憧れが たまゆらに

[00:02:13] 啊 我的憧憬即便很渺小

[00:02:13] 消える夢だとて 力になれるのなら

[00:02:20] 是转瞬即逝的梦 但如果能助一臂之力

[00:02:20] もう 引き返せない

[00:02:21] 已经不能回头

[00:02:21] 私も刀を差し走ってゆく

[00:02:26] 我也举起了刀在奔跑

[00:02:26] 悲しみ迷い 断ち斬りて

[00:02:30] 悲伤 犹豫 将被我斩断

[00:02:30] 未来見つめひたぶるに

[00:02:33] 全神贯注的凝视未来

[00:02:33] そう 忘れはしない

[00:02:34] 是的 不会忘却

[00:02:34] 過酷な運命にもし裂かれたって

[00:02:40] 即使被残酷的命运撕裂

[00:02:40] 此処で貴方に渡されし

[00:02:43] 也要在这儿交给你

[00:02:43] 新たなる希望 時を超えてゆく

[00:03:15] 新的希望 会超越时空

[00:03:15] もう 引き返さない

[00:03:16] 已经不能回头

[00:03:16] 私も貴方を追って走ってゆく

[00:03:21] 我追随你而去

[00:03:21] 放たれた矢が飛ぶ如く

[00:03:25] 射出的箭像是在飞翔

[00:03:25] 日の出目指し真っ直ぐに

[00:03:28] 径直飞向日出的地方

[00:03:28] もう 止まりはしない

[00:03:30] 已经不能停下

[00:03:30] 貴方の探す明日に出逢えるまで

[00:03:35] 直到可以遇见你要寻觅的明天

[00:03:35] もしも傷つき倒れても

[00:03:38] 即使受伤跌倒

[00:03:38] 起ち上がり急ぐ あの暁へと

[00:03:43] 也要迅速爬起 继续前往那明日之光