《Better Off Dead》歌词

[00:00:00] Better Off Dead (还不如死掉) - Elton John (艾尔顿·约翰)

[00:00:08] //

[00:00:08] There was a face on a hoarding

[00:00:09] 在临时搭建的围墙上

[00:00:09] That someone had drawn on

[00:00:13] 有人画了一张脸

[00:00:13] And just enough time for the night

[00:00:14] 夜晚还有足够的时间

[00:00:14] To pass by without warning

[00:00:18] 无需警示就能通过此地

[00:00:18] Away in the distance

[00:00:19] 在相距很远的地方

[00:00:19] There's a blue flashing light

[00:00:23] 有蓝光在闪耀

[00:00:23] Someone's in trouble somewhere tonight

[00:00:26] 今晚有人在某个地方会有麻烦

[00:00:26] As the flickering neon stands ready to fuse

[00:00:31] 当闪耀的霓虹灯将要熄灭

[00:00:31] The wind blows away

[00:00:32] 风把所有

[00:00:32] All of yesterday's news

[00:00:39] 昨日的新闻吹得遍地都是

[00:00:39] Well they've locked up their daughters

[00:00:41] 他们把自己的女儿关起来

[00:00:41] And they battened the hatches

[00:00:44] 他们已经严阵以待

[00:00:44] They always could find us

[00:00:45] 他们总会找到我们

[00:00:45] But they never could catch us

[00:00:49] 但是他们永远抓不到我们

[00:00:49] Through the grease streaked windows

[00:00:50] 透过通宵达旦的咖啡馆中

[00:00:50] Of an all night cafe

[00:00:54] 条纹状的布满油脂的玻璃

[00:00:54] We watched the arrested get taken away

[00:00:57] 我们看见被逮捕的人被带走

[00:00:57] And that cigarette haze has ecology beat

[00:01:02] 而且香烟的烟雾已经吹散

[00:01:02] As the whores and the drunks filed

[00:01:03] 当**和醉汉从街上

[00:01:03] In from the street

[00:01:09] 被逮捕

[00:01:09] Cause the steam's in the boiler

[00:01:11] 因为锅炉里还冒着蒸汽

[00:01:11] The coal's in the fire

[00:01:14] 煤还在熊熊燃烧

[00:01:14] If you ask how I am

[00:01:15] 如果你问我是如何做到的

[00:01:15] Then I'll just say inspired

[00:01:19] 我只会说是受到了启发

[00:01:19] If the thorn of a rose

[00:01:20] 如果玫瑰上的刺

[00:01:20] Is the thorn in your side

[00:01:24] 就是你身边的危险

[00:01:24] Then you're better off dead

[00:01:25] 那么你最好死去

[00:01:25] If you haven't yet died

[00:02:04] 如果你还没有死

[00:02:04] Cause the steam's in the boiler

[00:02:05] 因为锅炉里还冒着蒸汽

[00:02:05] The coal's in the fire

[00:02:08] 煤还在燃烧

[00:02:08] If you ask how I am

[00:02:09] 如果你问我是如何做到的

[00:02:09] Then I'll just say inspired

[00:02:12] 我只会说是受到了启发

[00:02:12] If the thorn of a rose

[00:02:14] 如果玫瑰上的刺

[00:02:14] Is the thorn in your side

[00:02:17] 就是你身边的危险

[00:02:17] Then you're better off dead

[00:02:19] 那么你最好死去

[00:02:19] If you haven't yet died

[00:02:26] 如果你还没有死

[00:02:26] Better off dead

[00:02:27] 最好死去

[00:02:27] Better off dead

[00:02:28] 最好死去

[00:02:28] Better off dead

[00:02:29] 最好死去

[00:02:29] Better off dead

[00:02:30] 最好死去

[00:02:30] Better off dead

[00:02:31] 最好死去

[00:02:31] Better off dead

[00:02:33] 最好死去

[00:02:33] Better off dead

[00:02:34] 最好死去

[00:02:34] Better off dead

[00:02:39] 最好死去