《Ol’ Man River》歌词

[00:00:00] Show Boat: Ol' Man River - The Sound of Musical Orchestra

[00:00:16] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:16] There's an ol' man called De Mississippi

[00:00:20] 有一个名叫De密西西比的老头

[00:00:20] That's the ol' man that I'd like to be

[00:00:25] 那就是我想做的那个老男人

[00:00:25] What does he care if the world's got troubles

[00:00:29] 就算这世界遇到麻烦他又有什么关系

[00:00:29] What does he care if the land ain't free

[00:00:37] 就算这片土地不自由他还在乎什么

[00:00:37] Ol' man river that ol' man river

[00:00:44] 这条河就是一条河

[00:00:44] He must know somepin' but don't say nothin'

[00:00:50] 他肯定知道什么但是什么都别说

[00:00:50] He just keeps rollin' he keeps on rollin' along

[00:01:02] 他不停地向前冲他一直向前冲

[00:01:02] He don't plant taters and he don't plant cotton

[00:01:08] 他不种马铃薯不种棉花

[00:01:08] And them what plants 'em is soon forgotten

[00:01:14] 那些东西很快就会被遗忘

[00:01:14] But ol' man river he just keeps rollin' along

[00:01:25] 可他还是一往无前

[00:01:25] You and me we sweat and strain

[00:01:28] 你和我我们汗流浃背

[00:01:28] Bodies all achin' and wracked with pain

[00:01:32] 遍体鳞伤饱受折磨

[00:01:32] Tote that barge lift that bale

[00:01:35] 带着驳船扛起货包

[00:01:35] Get a little drunk and you lands in jail

[00:01:47] 喝得有点醉你就会进监狱

[00:01:47] I gets weary and sick of tryin'

[00:01:53] 我厌倦了这种尝试

[00:01:53] I'm tired of livin' and scared of dyin'

[00:02:01] 我厌倦了生活害怕死亡

[00:02:01] But ol' man river he just keeps rollin' along

[00:02:15] 可他还是一往无前

[00:02:15] Here we all work along the Mississippi

[00:02:19] 我们都在沿着密西西比河工作

[00:02:19] Here we all work while the white folk play

[00:02:23] 我们在这里工作白人在玩耍

[00:02:23] Pulling them boats from the dawn till sunset

[00:02:28] 从日出到日落

[00:02:28] Getting no rest till the judgment day

[00:02:35] 无法休息直到审判日

[00:02:35] Don't look up and don't look down

[00:02:37] 不要抬头也不要低头

[00:02:37] You don't das make the boss man frown

[00:02:41] 你不会让大老板皱起眉头

[00:02:41] Bend your knees and bow your head

[00:02:44] 双膝跪地低下头

[00:02:44] And pull that rope until your dead

[00:02:54] 拉着绳子直到你死去为止

[00:02:54] Let me go away from the Mississippi

[00:02:59] 让我离开密西西比河

[00:02:59] Let me go away from the white man boss

[00:03:04] 让我远离那个白人老大

[00:03:04] Show me that stream called the river Jordan

[00:03:09] 带我去看看那条叫做约旦河的小溪

[00:03:09] That's the old stream that i long to cross

[00:03:20] 那是我渴望越过的老流

[00:03:20] Ol' man river that ol' man river

[00:03:28] 这条河就是一条河

[00:03:28] He must know somethin' but don't say nothin'

[00:03:34] 他肯定知道什么但是什么都别说

[00:03:34] He just keeps rollin' he keeps on rollin' along

[00:03:47] 他不停地向前冲他一直向前冲

[00:03:47] He don't plant tatters and he don't plant cotton

[00:03:53] 他不会留下残垣断壁他不会种植棉花

[00:03:53] And them what plants them are soon forgotten

[00:03:59] 那些植物很快就会被遗忘

[00:03:59] But ol' man river just keeps rolling along

[00:04:11] 可这条河滚滚向前

[00:04:11] You and me we sweat and strain

[00:04:14] 你和我我们汗流浃背

[00:04:14] Body all achin' and racked with pain

[00:04:17] 浑身疼痛饱受折磨

[00:04:17] Tote that barge and lift that bail

[00:04:20] 带着驳船去保释

[00:04:20] You get a little drunk and you lands in jail

[00:04:32] 你喝得有点醉你会进监狱

[00:04:32] I gets weary and sick of trying

[00:04:40] 我厌倦了厌倦了尝试

[00:04:40] I'm tired of livin' but I'm scared of dyin'

[00:04:48] 我厌倦了活着但我害怕死亡

[00:04:48] But ol' man river he just keeps rolin' along

[00:04:53] 但他还是不断前进