《I Remember You/Dixie’s Dream》歌词

[00:00:00] I Remember You/Dixie's Dream - Bette Midler (贝蒂·米勒)

[00:00:02] //

[00:00:02] The stars of our show and America's shiekest couple

[00:00:08] 以下是美国shiekest夫妇的表演节目

[00:00:08] Eddie Sparks and Dixie Leonard

[00:00:29] Eddie Sparks和 Dixie Leonard

[00:00:29] James Cannon：

[00:00:29] //

[00:00:29] I remember you

[00:00:31] 我记得你

[00:00:31] Bette Midler：

[00:00:31] //

[00:00:31] I'd like to say that you're in my dreams

[00:00:37] 你曾出现在我梦中

[00:00:37] You're usually dead

[00:00:38] 在梦里，通常你都已经死了

[00:00:38] Without a head

[00:00:40] 头颅已经丢掉了

[00:00:40] And lots of natives are picking their teeth with your bones

[00:00:45] 多么美的梦啊

[00:00:45] James Cannon：

[00:00:45] 还有很多原住民用你的骨头当牙签使

[00:00:45] James Cannon：

[00:00:45] //

[00:00:45] I remember too

[00:00:46] 我也记得

[00:00:46] Bette Midler：

[00:00:46] //

[00:00:46] Oh what a dream

[00:00:48] //

[00:00:48] A distant bell

[00:00:48] 远方传来的钟声

[00:00:48] Bette Midler：

[00:00:48] //

[00:00:48] It comes at night and taunts me

[00:00:51] 它深夜才来奚落我

[00:00:51] James Cannon：

[00:00:51] //

[00:00:51] And stars that fell

[00:00:53] 还有繁星点点

[00:00:53] Bette Midler：

[00:00:53] //

[00:00:53] And like your jokes it haunts me until

[00:00:56] 就如你的笑话一直折磨我

[00:00:56] I'm blue as your face as the last breath leaves you

[00:01:00] 直到我的脸色向你吐出最后一口气那样苍白

[00:01:00] Bette Midler：

[00:01:00] //

[00:01:00] When my life is through

[00:01:02] 当我生命走到尽头

[00:01:02] I'll jump for joy

[00:01:04] 我会及时享乐

[00:01:04] Both：

[00:01:04] //

[00:01:04] And when winchell asks me to recall

[00:01:08] 天使叫我回忆过去

[00:01:08] Bette Midler：

[00:01:08] //

[00:01:08] Who's a chump and a heel

[00:01:11] 谁是一个大笨蛋

[00:01:11] James Cannon：

[00:01:11] //

[00:01:11] The thrill of it all

[00:01:12] 最让人兴奋的是

[00:01:12] Bette Midler：

[00:01:12] //

[00:01:12] Who's the biggest schlemeil

[00:01:14] 谁是最让人讨厌的讨厌鬼

[00:01:14] Both：

[00:01:14] //

[00:01:14] Then I will tell them I remember

[00:01:21] 那么我就会说我记得

[00:01:21] James Cannon：

[00:01:21] //

[00:01:21] So uh it's my birthday comin' up

[00:01:24] 我的生日快要来了

[00:01:24] Bette Midler：

[00:01:24] //

[00:01:24] Yeah I know Eddie

[00:01:26] 我知道啊，艾迪

[00:01:26] James Cannon：

[00:01:26] //

[00:01:26] But what do you give a guy that's got everything

[00:01:29] 你想送我什么啊，但我什么也不缺

[00:01:29] Bette Midler：

[00:01:29] //

[00:01:29] Uh penicillin

[00:01:32] 呃，抗生素吧

[00:01:32] James Cannon：

[00:01:32] //

[00:01:32] Hey Dix you ever been married

[00:01:34] 嘿，迪克斯，你结过婚没

[00:01:34] Bette Midler：

[00:01:34] //

[00:01:34] Oh yeah Eddie twice

[00:01:36] 当然，艾迪，结过两次了

[00:01:36] James Cannon：

[00:01:36] //

[00:01:36] Children

[00:01:36] 有小孩吗

[00:01:36] Bette Midler：

[00:01:36] //

[00:01:36] No silly grown men

[00:01:41] 别傻了，孩子都已经成大人了

[00:01:41] Tell me Eddie what's the most romantic thing

[00:01:43] 告诉我，艾迪，一个女人对你说过

[00:01:43] A woman ever said to you

[00:01:45] 最浪漫的话是什么

[00:01:45] James Cannon：

[00:01:45] //

[00:01:45] Are you sure you're not a cop

[00:01:51] 你确定你不是一个警察

[00:01:51] Then I will tell them I remember you

[00:02:06] 那么我就会告诉他们我记得

[00:02:06] Bette Midler：

[00:02:06] //

[00:02:06] You

[00:02:11] //

[00:02:11] James Cannon：

[00:02:16] 还有你