《J’te l’Dis Quand Même》歌词

[00:00:00] J'te l'Dis Quand Même (我要对你说) - Patrick Bruel (帕特里克·布鲁尔)

[00:00:16] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:16] On aurait pu se dire tout ç a

[00:00:24] 我们可能都已说过这些话

[00:00:24] Ailleurs qu'au cafe d'en bas

[00:00:31] 就在那见咖啡店里

[00:00:31] Que t'allais p't ê t partir

[00:00:35] 你可能就此离开

[00:00:35] Et p't ê t meme pas rev'nir

[00:00:39] 可能再也不会回来

[00:00:39] Mais en tout cas c'qui est s û r

[00:00:41] 不管怎样仍可以确信

[00:00:41] C'est qu'on pouvait en rire

[00:00:46] 我们会对此默然一笑

[00:00:46] Alors on va s'quitter comme ç a

[00:00:54] 我们这样的分手离别

[00:00:54] Comme des cons d'vant l'caf é d'en bas

[00:01:01] 像是咖啡店前守候的傻子

[00:01:01] Comme dans une s é rie b

[00:01:05] 像是剧情糟糕的电影

[00:01:05] On est tous les deux mauvais

[00:01:09] 我们都错了

[00:01:09] On s'est moqu é tellement d'fois

[00:01:11] 我们曾经还很多次嘲笑

[00:01:11] Des gens qui faisaient ç a

[00:01:16] 像这样草草分手的很多情侣

[00:01:16] Mais j'trouve pas d'refrain à notre histoire

[00:01:24] 我找不到属于我们往日的温情旋律

[00:01:24] Tous les mots qui m'viennent sont d é risoires

[00:01:31] 我所说过的话此刻已毫无意义

[00:01:31] J'sais bien qu j l'ai trop dit

[00:01:36] 尽管我知道我对你已说过太多

[00:01:36] Mais j'te l'dis quand m ê me je t'aime

[00:01:47] 但我依然要对你说 我爱你

[00:01:47] J'voulais quand m ê me te dire merci

[00:01:54] 也要对你说声谢谢

[00:01:54] Pour tout le mal qu'on s'est pas dit

[00:02:02] 因为我们没有说过伤害对方的话

[00:02:02] Certains rigolent d é j à

[00:02:06] 那一定听起来很可笑

[00:02:06] J m'en fous j'les aimais pas

[00:02:09] 我并不在乎

[00:02:09] On avait l'air trop bien

[00:02:11] 我们都以为各自没错

[00:02:11] Y en a qui n'supportent pas

[00:02:17] 只是到最后无人能容忍那所谓的正确

[00:02:17] Mais j'trouve pas d'refrain à notre histoire

[00:02:24] 我找不到属于我们往日的温情旋律

[00:02:24] Tous les mots qui m'viennent sont d é risoires

[00:02:31] 我所说过的话此刻已毫无意义

[00:02:31] J'sais bien qu j l'ai trop dit

[00:02:36] 尽管我知道我对你已说过太多

[00:02:36] Mais j'te l'dis quand m ê me je t'aime

[00:03:02] 但我依然要对你说 我爱你

[00:03:02] J'sais bien qu j l'ai trop dit

[00:03:06] 尽管我知道我对你已说过太多

[00:03:06] Mais j'te l'dis quand m ê me je t'aime

[00:03:28] 但我依然要对你说 我爱你

[00:03:28] Je t'aime

[00:03:33] 我爱你