《You’re Gonna Make Me Lonesome》歌词

[00:00:00] You're Gonna Make Me Lonesome - Madeleine Peyroux (玛黛琳·蓓荷)

[00:00:13] //

[00:00:13] I've seen love go by my door

[00:00:17] 我看到爱情从我门边溜走

[00:00:17] It's never been this close before

[00:00:19] 以前从未如此接近我

[00:00:19] Never been so easy or so slow

[00:00:25] 也从未这么容易这么缓慢

[00:00:25] Been shooting in the dark too long

[00:00:29] 黑夜里 射程太远

[00:00:29] When somethin's not right it's wrong

[00:00:32] 当错误出现之时

[00:00:32] Yer gonna make me lonesome when you go

[00:00:37] 你离开 我倍感孤独

[00:00:37] Dragon clouds so high above

[00:00:41] 云如此之高

[00:00:41] I've only known careless love

[00:00:44] 我只知道淡漠的爱

[00:00:44] It's always hit me from below

[00:00:50] 总是从下面袭击我

[00:00:50] This time around it's more correct

[00:00:54] 这次是对的

[00:00:54] Right on target so direct

[00:00:56] 直接切中要害

[00:00:56] Yer gonna make me lonesome when you go

[00:01:03] 你离开 我倍感孤独

[00:01:03] Purple clover Queen Anne's Lace

[00:01:06] 紫苜蓿 安妮女王的花边

[00:01:06] Crimson hair across your face

[00:01:08] 深红色的头发掠过你的脸

[00:01:08] You could make me cry if you don't know

[00:01:14] 你不知道 你能让我哭

[00:01:14] Can't remember what I was thinkin' of

[00:01:18] 不记得我在想什么

[00:01:18] You might be spoilin' me too much love

[00:01:21] 你非常宠爱我

[00:01:21] Yer gonna make me lonesome when you go

[00:01:27] 你离开 我倍感孤独

[00:01:27] Flowers on the hillside bloomin' crazy

[00:01:33] 山坡上的花竞相开放

[00:01:33] Crickets talkin' back and forth in rhyme

[00:01:39] 蟋蟀有韵律地在窃语

[00:01:39] Blue river runnin' slow and lazy

[00:01:45] 布鲁礼佛河散懒流淌

[00:01:45] I could stay with you forever

[00:01:49] 你我永远相守

[00:01:49] And never realize the time

[00:01:51] 别去想时间

[00:01:51] Situations have ended sad

[00:01:54] 局面惨淡收尾

[00:01:54] Relationships have all been bad

[00:01:58] 人际关系总是不好

[00:01:58] Mine've been like Verlaine's and Rimbaud

[00:02:04] 我曾经很喜欢Verlaine和Rimbaud

[00:02:04] But there's no way I can compare

[00:02:07] 但无处可比

[00:02:07] All those scenes to this affair

[00:02:10] 所有场景

[00:02:10] Yer gonna make me lonesome when you go

[00:02:16] 你离开 我倍感孤独

[00:02:16] Yer gonna make me wonder what I'm doin'

[00:02:22] 你的离去使我清楚我该怎么做

[00:02:22] Stayin' far behind without you

[00:02:28] 远远站在你身后

[00:02:28] Yer gonna make me wonder what I'm sayin'

[00:02:34] 你的离去使我清楚我该怎么说

[00:02:34] Make me give myself a good talkin' to

[00:02:41] 自言自语

[00:02:41] I'll look for you in old Honolulu

[00:02:44] 我会去Honolulu寻找你

[00:02:44] San Francisco Ashtabula

[00:02:47] 旧金山 阿什塔比拉

[00:02:47] Yer gonna have to leave me now I know

[00:02:53] 我知道此刻你要离开我

[00:02:53] But I'll see you in the sky above

[00:02:56] 但我将在蓝天之上找到你

[00:02:56] In the tall grass in the ones I love

[00:02:59] 在茂草里 在我所爱的那里

[00:02:59] Yer gonna make me lonesome when you go

[00:03:04] 你离开 我倍感孤独