《Friday’s Tie-Die Nightmare》歌词

[00:00:00] Friday's Tie-Die Nightmare - Carole King

[00:00:18] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:18] In Friday's tie-dye nightmare

[00:00:20] 周五的扎染噩梦里

[00:00:20] I was trying to get from here to there

[00:00:22] 我试着从这里到那里

[00:00:22] Walking to passing through

[00:00:24] 走向过往

[00:00:24] People everywhere

[00:00:26] 到处都是人

[00:00:26] I got on at my station

[00:00:29] 我在车站上车

[00:00:29] Running through the fire

[00:00:31] 穿越烈焰

[00:00:31] Looking for an elevation that

[00:00:33] 寻找一个更好的地方

[00:00:33] Would get me a little higher

[00:00:35] 会让我更兴奋

[00:00:35] News of people dying

[00:00:37] 有人死去的消息

[00:00:37] Someone lying on the stair

[00:00:39] 楼梯上躺着一个人

[00:00:39] Crying for the nation

[00:00:42] 为国家哭泣

[00:00:42] Can we offer up a prayer

[00:00:44] 我们能否虔诚祈祷

[00:00:44] There'll be a coronation

[00:00:46] 会有一场加冕仪式

[00:00:46] A fancy dress affair

[00:00:48] 精心打扮的风流韵事

[00:00:48] We'll be lined up in formation

[00:00:50] 我们会排好队

[00:00:50] But we won't be going anywhere

[00:00:55] 但我们哪也去不了

[00:00:55] Down the hellhole

[00:00:57] 下地狱

[00:00:57] Trying to make my way

[00:00:59] 想要闯出一片天

[00:00:59] I couldn't get where I wanted

[00:01:01] 我无法到达我想去的地方

[00:01:01] Due to an unforeseen delay

[00:01:04] 由于无法预见的延误

[00:01:04] The man was apologetic as

[00:01:06] 那个男人很抱歉

[00:01:06] He turned his head to say

[00:01:08] 他转过头说

[00:01:08] Sorry kid you're not gonna

[00:01:10] 抱歉孩子你不会

[00:01:10] Make it home today

[00:01:12] 今天就回家

[00:01:12] Hey mister why'd you

[00:01:14] 嘿先生你为什么

[00:01:14] Take my ticket away

[00:01:17] 拿走我的入场券

[00:01:17] Even more to the point

[00:01:18] 更重要的是

[00:01:18] How come I let you

[00:01:21] 我怎么会让你

[00:01:21] I could blame it all on you

[00:01:23] 我可以把一切都怪在你身上

[00:01:23] Or make up my mind to stay

[00:01:25] 还是下定决心留下

[00:01:25] I wish I knew a way

[00:01:27] 我希望我知道一个办法

[00:01:27] I could forget you

[00:01:30] 我可以忘记你

[00:01:30] I didn't read the fine print

[00:01:32] 我没有读到细节

[00:01:32] You gotta be on the ball

[00:01:34] 你得努力拼搏

[00:01:34] Some days I'm less confident

[00:01:36] 有时候我信心不足

[00:01:36] Up against a wall

[00:01:38] 无路可退

[00:01:38] I wonder where my mind went

[00:01:40] 我不知道我的心去了哪里

[00:01:40] I should have made the call

[00:01:43] 我应该打个电话

[00:01:43] I like to think I'm innocent

[00:01:45] 我喜欢认为我是无辜的

[00:01:45] But then don't we all got we all

[00:02:00] 但我们不是都有吗我们都有

[00:02:00] I got to the next location

[00:02:02] 我去了下一个地方

[00:02:02] Hoping for the best

[00:02:04] 心怀希冀

[00:02:04] But another situation put me to the test

[00:02:09] 但另一种情况让我接受了考验

[00:02:09] A man in black pants

[00:02:10] 一个穿着黑裤子的男人

[00:02:10] A white shirt and a red vest

[00:02:13] 一件白衬衫一件红背心

[00:02:13] Had fallen on the track and

[00:02:14] 已经跌落在轨道上

[00:02:14] No one even got depressed

[00:02:17] 甚至没有人感到沮丧

[00:02:17] Or even guessed he wasn't

[00:02:18] 甚至猜不到他不是

[00:02:18] Putting on an act

[00:02:22] 装腔作势

[00:02:22] Someone said he'd drunk too much

[00:02:23] 有人说他喝得太多了

[00:02:23] 'Cause he was lying on his back

[00:02:26] 因为他躺着

[00:02:26] It was also duly noted that

[00:02:28] 会议还适当注意到

[00:02:28] He happened to be black

[00:02:30] 他碰巧是黑人

[00:02:30] There was a serious lack of

[00:02:31] 严重缺乏

[00:02:31] Anything right at all here

[00:02:36] 这里的一切

[00:02:36] What's the difference

[00:02:38] 有什么区别

[00:02:38] I didn't stop

[00:02:41] 我没有停下来

[00:02:41] The very least I could have

[00:02:42] 至少我可以

[00:02:42] Done was call a cop

[00:02:45] 已经叫了警察

[00:02:45] But I passed the news vendor

[00:02:47] 可我经过了报摊

[00:02:47] Pursuing my agenda

[00:02:49] 追寻我的目标

[00:02:49] And I like everyone else

[00:02:51] 我和其他人一样

[00:02:51] I dropped the ball here

[00:02:56] 我搞砸了一切

[00:02:56] Still trying to get home

[00:02:58] 我还是想回家

[00:02:58] I saw a telephone

[00:03:00] 我看见一个电话

[00:03:00] And put some coins I had found

[00:03:04] 把我找到的一些硬币

[00:03:04] They were supposed to work

[00:03:06] 它们本该工作的

[00:03:06] They did for the man beside me

[00:03:08] 都是为了我身边的那个人

[00:03:08] But when I dropped them in

[00:03:10] 但当我把它们放进去时

[00:03:10] They wouldn't go down down down down

[00:03:13] 他们不会倒下

[00:03:13] What is going on here

[00:03:15] 到底怎么回事

[00:03:15] Will I ever know the truth

[00:03:18] 我能否知道真相

[00:03:18] How do to deal with the time

[00:03:19] 如何应对时间

[00:03:19] Stealing away your daddy's youth

[00:03:22] 偷走你爸爸的青春

[00:03:22] Story after story of disaster barely missed

[00:03:26] 一个接一个的灾难几乎不曾发生

[00:03:26] You see common miracles somehow do exist

[00:03:29] 你看见常见的奇迹不知何故确实存在

[00:03:29] And anyone can be kissed by lady fortune

[00:03:35] 每个人都可以被幸运女神亲吻

[00:03:35] So I gathered up my skirt

[00:03:37] 于是我卷起裙子

[00:03:37] And tucked my wallet in

[00:03:39] 塞进我的钱包里

[00:03:39] Grabbed my bag and the sling

[00:03:41]

[00:03:41] I carried my girl child in

[00:03:44] 我带着我的女儿

[00:03:44] Funny she didn't cry

[00:03:46] 有趣的是她没有哭

[00:03:46] She wasn't scared at all

[00:03:48] 她一点都不害怕

[00:03:48] She could see a happy outcome

[00:03:49] 她会看到美好的结局

[00:03:49] In the patterns on the wall

[00:03:54] 墙上的图案

[00:03:54] And you know

[00:03:54] 你知道

[00:03:54] The next train was the right one

[00:03:56] 下一班火车就是我要去的那一班

[00:03:56] But not for the vested man

[00:03:58] 但不是为了那些有钱人

[00:03:58] I try but there's too many things

[00:04:01] 我尽力了可我无能为力

[00:04:01] I'll never understand

[00:04:03] 我永远不会明白

[00:04:03] You gotta keep on going knowing

[00:04:05] 你必须坚持不懈知道

[00:04:05] Someone's got a plan

[00:04:07] 有人胸有成竹

[00:04:07] For Friday's tie-dye nightmare

[00:04:09] 周五的扎染噩梦

[00:04:09] And Monday's promised land

[00:04:11] 周一的乐土

[00:04:11] And there it is

[00:04:16] 就是这样