《Brush Up Your Shakespeare (Bonus Track: Original London Production)》歌词

[00:00:00] Brush Up Your Shakespeare (Bonus Track: Original London Production) - Sidney James/Harold Lang/Alfred Drake/Patricia Morison

[00:00:07] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:07] The girls today in society go for classical poetry

[00:00:14] 当今社会的女孩都喜欢古典诗歌

[00:00:14] So to win their hearts one must quote with ease

[00:00:17] 所以要赢得他们的心就必须轻松地引用

[00:00:17] Aeschylus ans Euripides

[00:00:21] 埃斯库罗斯和欧里庇得斯

[00:00:21] One must know Homer and believe me eau

[00:00:24] 你必须了解荷马相信我

[00:00:24] Sophocles also Sappho-ho

[00:00:28] 索福克勒斯和萨福霍

[00:00:28] Unless you know Shelley and Keats and Pope

[00:00:31] 除非你认识谢莉济慈还有教宗

[00:00:31] Dainty Debbies will call you a dope

[00:00:34] DintyDebbie会说你是个大人物

[00:00:34] But the poet of them all

[00:00:38] 而是诗人

[00:00:38] Who will start 'em simply ravin'

[00:00:41] 谁会发动他们直接开枪

[00:00:41] Is the poet people call

[00:00:45] 就是人们口中的诗人

[00:00:45] The Bard of Stratford on Avon

[00:00:49] 埃文河畔斯特拉特福镇的吟游诗人

[00:00:49] Brush up your Shakespeare

[00:00:52] 重温你的莎士比亚

[00:00:52] Start quoting him now

[00:00:56] 现在开始引用他的话

[00:00:56] Brush up your Shakespeare

[00:00:59] 重温你的莎士比亚

[00:00:59] And the women you will wow

[00:01:02] 你会赢得女人的青睐

[00:01:02] Just declaim a few lines from Othella

[00:01:05] 念几句《奥瑟拉》里的台词

[00:01:05] And they'll think you're a hell of a fella

[00:01:09] 他们会觉得你是个了不起的人

[00:01:09] If your blonde won't respond when you flatter 'er

[00:01:12] 如果你的金发女郎在你奉承她时没有回应

[00:01:12] Tell her what Tony told Cleopatterer

[00:01:16] 告诉她Tony对Cleopatterer说的话

[00:01:16] If she fights when her clothes you are mussing

[00:01:19] 如果她打架的时候你把她的衣服弄脏了

[00:01:19] What are clothes Much ado about nussing

[00:01:24] 什么是衣服对Nusing大惊小怪

[00:01:24] Brush up your Shakespeare

[00:01:26] 重温你的莎士比亚

[00:01:26] And they'll all kow-tow

[00:01:38] 他们都会跪倒在地

[00:01:38] Brush up your Shakespeare

[00:01:41] 重温你的莎士比亚

[00:01:41] Start quoting him now

[00:01:44] 现在开始引用他的话

[00:01:44] Brush up your Shakespeare

[00:01:48] 重温你的莎士比亚

[00:01:48] And the women you will wow

[00:01:51] 你会赢得女人的青睐

[00:01:51] With the wife of the British ambassida

[00:01:55] 和英国安巴西达的妻子在一起

[00:01:55] Try a crack out of "Troilus and Cressida"

[00:01:58] 来一首《特洛伊罗斯与克瑞西达》

[00:01:58] If she baby won't buy it or tike it

[00:02:02] 如果她不愿买也不愿意买

[00:02:02] Make her tike it what's more As You Like It

[00:02:05] 让她尽情摇摆更重要的是你喜欢的

[00:02:05] If she says your behavior is heinous

[00:02:09] 如果她说你的行为十恶不赦

[00:02:09] Kick her right in the Coriolanus

[00:02:13] 和她激情缠绵

[00:02:13] Brush up your Shakespeare

[00:02:16] 重温你的莎士比亚

[00:02:16] And they'll all kow-tow

[00:02:27] 他们都会跪倒在地

[00:02:27] Brush up your Shakespeare

[00:02:30] 重温你的莎士比亚

[00:02:30] Start quoting him now

[00:02:34] 现在开始引用他的话

[00:02:34] Brush up your Shakespeare

[00:02:37] 重温你的莎士比亚

[00:02:37] And the women you will wow

[00:02:40] 你会赢得女人的青睐

[00:02:40] If you can't be a ham and do Hamlet

[00:02:44] 如果你不能像火腿一样扮演哈姆雷特

[00:02:44] They just don't give a damn or a damlet

[00:02:47] 他们根本不在乎

[00:02:47] Just recite an occasional sonnet

[00:02:51] 偶尔背一首十四行诗

[00:02:51] And your lap'll have honey upon it

[00:02:54] 你的大腿上会有蜂蜜

[00:02:54] If your baby is pleading for pleasure

[00:02:58] 如果你的宝贝苦苦哀求讨你欢心

[00:02:58] Let her sample you Measure for Measure

[00:03:02] 让她给你点颜色瞧瞧一点又一点

[00:03:02] Brush up your Shakespeare

[00:03:05] 重温你的莎士比亚

[00:03:05] And they'll all kow-tow

[00:03:16] 他们都会跪倒在地

[00:03:16] Brush up your Shakespeare

[00:03:20] 重温你的莎士比亚

[00:03:20] Start quoting him now

[00:03:23] 现在开始引用他的话

[00:03:23] Brush up your Shakespeare

[00:03:26] 重温你的莎士比亚

[00:03:26] And the women you will wow

[00:03:30] 你会赢得女人的青睐

[00:03:30] Better mention "The Merchant of Venice"

[00:03:33] 最好提一下《威尼斯商人》

[00:03:33] When her sweet pound o' flesh you would menace

[00:03:37] 当她温柔的爱抚让你心神不宁

[00:03:37] If her virtue at first she defends well

[00:03:40] 如果她的贞操一开始她会好好保护自己

[00:03:40] Just remind her that "All's Well That Ends Well"

[00:03:44] 提醒她一切都会好起来的

[00:03:44] And if still she won't give you a bonus

[00:03:47] 如果她还是不肯给你奖金

[00:03:47] You know what Venus god from a Adonis

[00:03:51] 你知道什么是金星神什么是阿多尼斯

[00:03:51] Brush up your Shakespeare

[00:03:54] 重温你的莎士比亚

[00:03:54] And they'll all kow-tow

[00:03:57] 他们都会跪倒在地

[00:03:57] We trp

[00:03:59] 我们是跨国公司

[00:03:59] All kow-tow

[00:04:01] 卑躬屈膝

[00:04:01] We bod

[00:04:02] 我们

[00:04:02] And they'll all kow-tow

[00:04:07] 他们都会跪倒在地