《Night Out(Album Version)》歌词

[00:00:00] Night Out (外出过夜) - Ellen Foley

[00:00:06] //

[00:00:06] (aah aah aah aah)

[00:00:24] //

[00:00:24] It's a saturday night out on the Lower East Side

[00:00:29] 在下东区，这是周六狂欢之夜

[00:00:29] The kids in from Queens have now taken that ride—starlight in their eyes

[00:00:43] 来自皇后区的小孩们前来狂欢，他们眼中焕发着光芒

[00:00:43] Well they're chique on the streets and they're strutting with pride

[00:00:48] 他们成群结队，昂首阔步地走在街道

[00:00:48] They're light on their feet as they hustle inside—they're all giggles and sighs

[00:01:03] 他们脚步轻盈，内心激动不已，他们放声大笑，不停地叹气

[00:01:03] The club's hot and sweaty and half of them stare

[00:01:07] 俱乐部气氛火热，一半的人驻足观看

[00:01:07] But nobody cares—it's their favorite band

[00:01:17] 但无人在意，这是他们最爱的乐队

[00:01:17] They're the lost battalion from the last rebellion

[00:01:23] 他们犹如在最后的战斗中迷失的大军

[00:01:23] Lighting the fires for the new resurrection at hand

[00:01:30] 为重生点燃烈火

[00:01:30] They're on to that rock and roll sound

[00:01:37] 他们沉浸在动感的音乐里

[00:01:37] But you're a loner and down with the crowd

[00:01:42] 然而，你如此孤独，即使身处狂欢的人群

[00:01:42] And everybody knows that it's it's kinda hard to get by

[00:01:49] 所有人都知道，生活如此艰难

[00:01:49] When you're so nervous and shy

[00:01:56] 你感到如此紧张与羞怯

[00:01:56] You're just a loner and down with the crowd

[00:02:01] 你如此孤独，身处狂欢的人群中

[00:02:01] Looking for a lover who could take you down with his heart

[00:02:09] 寻找能让你为之倾心的爱人

[00:02:09] On your night out

[00:02:12] 在你的狂欢之夜

[00:02:12] (on your on your night out night out— night out— night out— on your night out)

[00:02:30] 在你的狂欢之夜

[00:02:30] And there's hand-printed posters up all over the place

[00:02:35] 到处都贴满了手工印刷的海报

[00:02:35] And it's hardly that old piano and standup bass—hey yeah all day's gone by

[00:02:50] 弹奏着旧钢琴和低音提琴，一天已过去

[00:02:50] 'Cause the lights and the amps and heat starts to hum

[00:02:54] 因为气氛开始变得活跃起来

[00:02:54] And the band's up there singing something about kingdome come—kingdom come

[00:03:01] 舞台上的乐队歌唱着王国将降临

[00:03:01] With their guitars up high

[00:03:09] 他们高举着吉他

[00:03:09] And the room gets so sultry it's starting to sway

[00:03:14] 人群如此狂热，开始摇摆

[00:03:14] That soul steady streak quiet man they can play they can play

[00:03:24] 心灵如此平静，如此安静的人，他们可以奏起动听的音乐

[00:03:24] And the night seems to answer by opening wide

[00:03:29] 夜晚为我们敞开胸膛

[00:03:29] And everybody's dancing yeah

[00:03:32] 所有人都在尽情舞动

[00:03:32] Everybody's dancing side by side

[00:03:37] 所有人都在尽情舞动

[00:03:37] And nobody's trying to hide

[00:03:43] 无人隐藏自己

[00:03:43] But you you're a loner and down with the crowd

[00:03:48] 然而，你如此孤独，即使身处狂欢的人群

[00:03:48] And everybody knows that it's it's kinda hard to get by

[00:03:56] 所有人都知道，生活如此艰难

[00:03:56] When you're so nervous and shy

[00:04:03] 你感到如此紧张与羞怯

[00:04:03] You're just a loner and down with the crowd

[00:04:08] 你如此孤独，身处狂欢的人群

[00:04:08] Looking for a lover who could take you down with his heart

[00:04:16] 寻找能让你为之倾心的爱人

[00:04:16] On your big night out

[00:04:18] 在你的狂欢之夜

[00:04:18] (on your on your night out— night out— night out— on your night out)

[00:04:53] 在你的狂欢之夜

[00:04:53] (aah aah aah aah)

[00:04:58] //