《My Way(From ”Sing” Original Motion Picture Soundtrack)》歌词

[00:00:00] My Way (我的路) - Seth MacFarlane (塞思·麦克法兰)

[00:00:02] //

[00:00:02] Written by：Paul Anka/Jacques Revaux/Gilles Thibaut/Claude François Junior

[00:00:05] //

[00:00:05] And now the end is near

[00:00:11] 如今就要走到尽头

[00:00:11] And so I face the final curtain

[00:00:18] 一切就要落幕

[00:00:18] My friend I'll say it clear

[00:00:23] 我的朋友 我会清晰地表露所有

[00:00:23] I'll state my case of which I'm certain

[00:00:29] 我会说出我断定的一切

[00:00:29] I've lived a life that's full

[00:00:34] 我的生活丰富充实

[00:00:34] I've traveled each and every highway

[00:00:41] 我踏遍千山万水

[00:00:41] And more much more than this

[00:00:46] 而且不止于此

[00:00:46] I did it my way

[00:00:52] 我坚持走自己的道路

[00:00:52] Regrets I've had a few

[00:00:58] 也有些许遗憾

[00:00:58] But then again too few to mention

[00:01:05] 不过那些都不值一提

[00:01:05] I did what I had to do

[00:01:10] 这是我的使命 我义不容辞

[00:01:10] And saw it through without exception

[00:01:17] 洞察一切 无一例外

[00:01:17] I planned each charted course

[00:01:21] 我规划每一条路线

[00:01:21] Each careful step along the byway

[00:01:29] 沿着偏僻小道 每一步都小心翼翼

[00:01:29] And more much more than this

[00:01:33] 而且不止于此

[00:01:33] I did it my way

[00:01:39] 我坚持走自己的道路

[00:01:39] Yes there were times I'm sure you knew

[00:01:45] 有几次 我确定你知道

[00:01:45] When I bit off more than I could chew

[00:01:51] 当我肩负一切 已超出我的承受能力

[00:01:51] But through it all when there was doubt

[00:01:56] 但尽管满是疑惑 我仍冲破一切困难

[00:01:56] I ate it up and spit it out

[00:02:03] 我承担一切 然后完全释放自己

[00:02:03] I faced it all and I stood tall

[00:02:08] 我勇于面对一切 毅然站立

[00:02:08] And did it my way

[00:02:15] 坚持走自己的道路

[00:02:15] I've loved laughed and cried

[00:02:20] 我喜欢完全表露自己的喜乐悲伤

[00:02:20] I've had my fails my share of losing

[00:02:27] 我也曾经历失败 一蹶不振

[00:02:27] And now as tears subside

[00:02:32] 可如今内心的悲伤已经平息

[00:02:32] I find it all so amusing

[00:02:39] 我想起自己做的一切

[00:02:39] To think I did all that

[00:02:44] 感觉颇有乐趣

[00:02:44] And may I say not in a shy way

[00:02:51] 或许我的表达太过直接

[00:02:51] Oh no oh no not me

[00:02:56] 不 不是我

[00:02:56] I did it my way

[00:03:01] 我坚持走自己的道路

[00:03:01] For what is a mouse what has he got

[00:03:07] 何为懦弱之辈 他能拥有什么

[00:03:07] If not himself then he has not

[00:03:13] 如果不是他自己

[00:03:13] To say the things he truly feels

[00:03:20] 他不必说出自己的真实感受

[00:03:20] And not the words he would reveal

[00:03:26] 他不会说出这些话

[00:03:26] The record shows I took the blows

[00:03:32] 我不断承受打击

[00:03:32] And did it my way

[00:03:37] 可我坚持走自己的道路