《Artificial Flowers(LP版)》歌词

[00:00:00] Artificial Flowers (假花) (LP版) - Kevin Spacey (凯文·斯贝西)

[00:00:05] //

[00:00:05] Alone in the world was poor little Anne

[00:00:11] 在这个世界孤身一人多么可怜 小安妮

[00:00:11] As sweet a young child as you'd find

[00:00:16] 你会发现这个小孩多么甜美可爱

[00:00:16] Her parents had gone to their final reward

[00:00:22] 她的父母为了最后的奖励离开

[00:00:22] Leavin' their baby behind

[00:00:25] 将孩子狠心抛弃

[00:00:25] (Did you hear )

[00:00:26] 你是否听说

[00:00:26] This poor little child was only nine years of age

[00:00:32] 这个可怜的小孩只有九岁

[00:00:32] When mother and dad went away;

[00:00:37] 当爸爸妈妈离去

[00:00:37] Still she brav-el-y worked

[00:00:40] 她仍然勇敢无畏

[00:00:40] At the one thing she knew

[00:00:43] 她只知道一件事情

[00:00:43] To earn her few pennies a day

[00:00:48] 每天赚取几个硬币

[00:00:48] She made artificial flowers artificial flowers

[00:00:54] 她以制作假花为生 假花为生

[00:00:54] Flowers for ladies of fashion to wear;

[00:00:58] 那只是女孩们追逐潮流的装饰

[00:00:58] She made artificial flowers

[00:01:01] 她以制作假花为生

[00:01:01] You know those artificial flowers

[00:01:04] 你知道那些流行的假花

[00:01:04] Fashioned from Annie's despair

[00:01:10] 带着安妮内心的绝望

[00:01:10] With paper and shears with some wire and wax

[00:01:15] 用剪刀和纸片 铁丝和蜡烛

[00:01:15] She made up each tulip and 'mum

[00:01:20] 她做了一朵朵郁金香和菊花

[00:01:20] As snowflakes drifted into her tenement room

[00:01:26] 当雪花飘进她的房间

[00:01:26] Her baby little fingers grew numb

[00:01:30] 她的小手指慢慢变得麻木

[00:01:30] From makin' artificial flowers those artificial flowers

[00:01:37] 她制作的那些假花 那些假花

[00:01:37] Flowers for ladies of high fashion to wear

[00:01:41] 只是女孩们追逐潮流的装饰

[00:01:41] She made artificial flowers artificial flowers

[00:01:48] 她以制作假花为生 假花为生

[00:01:48] Made from Annie's despair

[00:01:53] 带着安妮内心的绝望

[00:01:53] They found little Annie all covered with ice

[00:01:58] 他们发现小安妮被掩埋在大雪之中

[00:01:58] Still clutchin' her poor frozen shears

[00:02:04] 冻僵的双手仍然拿着那把剪刀

[00:02:04] Amidst all the blossoms she had fashioned by hand

[00:02:09] 所有的花儿都是她亲手制作

[00:02:09] And watered with all her young tears

[00:02:14] 用她稚嫩的泪水浇灌

[00:02:14] There must be a heaven where little Annie can play

[00:02:20] 小安妮一定会在天堂里尽情嬉戏

[00:02:20] In heavenly gardens and bowers

[00:02:24] 在天堂的花园凉亭里肆意玩耍

[00:02:24] And instea-a-ad of a halo she'll wear 'round her head

[00:02:30] 她头顶上闪闪发光的光环

[00:02:30] A garland of genuine flowers

[00:02:35] 会被一个真正的花环所取代

[00:02:35] No more artificial flowers;

[00:02:38] 再也不用制作假花

[00:02:38] Throw away those artificial flowers

[00:02:42] 将所有的假花全都丢掉

[00:02:42] Flowers for ladies of society to wear

[00:02:46] 那只是女孩们追逐潮流的装饰

[00:02:46] Throw away those artificial flowers

[00:02:49] 将所有的假花全都丢掉

[00:02:49] Those dumb-dumb flowers

[00:02:52] 那些愚蠢的花儿

[00:02:52] Fashioned from Annie's

[00:02:58] 都是出自安妮之手

[00:02:58] Fashioned from A-a-a-annie's

[00:03:01] 都是出自安妮之手

[00:03:01] Des-pa-a-a-air

[00:03:06] 带着安妮内心的绝望

[00:03:06] (Give her the real thing )

[00:03:11] 给她一些真情实意