《Frankie’s Man Johnnie》歌词

[00:00:00] Frankie's Man Johnny - Johnny Cash (约翰尼·卡什)

[00:00:01] //

[00:00:01] Well now Frankie and Johnny were sweethearts

[00:00:06] 弗兰基和约翰尼是爱人

[00:00:06] They were true as a blue blue sky

[00:00:10] 他们坦诚相待

[00:00:10] He was a long-legged guitar picker with a wicked wanderin' eye

[00:00:15] 他弹奏吉他，眼神迷离

[00:00:15] But he was her man nearly all of the time

[00:00:17] 但他一直都是她的爱人

[00:00:17] Well Johnny he packed up to leave her but he promised he'd be back

[00:00:26] 他准备离开，但他保证会回来的

[00:00:26] He said he had a little pickin' to do a little farther down the track

[00:00:30] 他说他有一些事要去做，要去遥远的地方

[00:00:30] He said "I'm your man I wouldn't do you wrong"

[00:00:38] 他说，我是你的爱人，我不会让你失望的

[00:00:38] Well Frankie curled up on the sofa thinkin' about her man

[00:00:44] 弗兰基蜷缩在沙发上，思念着她的爱人

[00:00:44] Far away the couples were dancing to the music of his band

[00:00:49] 远处的一对夫妻在伴着音乐跳舞

[00:00:49] He was Frankie's man he wasn't doin' her wrong

[00:00:56] 他是弗兰基的爱人，他不会让她失望

[00:00:56] Then in the front door walked a redhead Johnny saw her right away

[00:01:02] 在前门，红头发的约翰尼看到了她

[00:01:02] She came down by the bandstand to watch him while he played

[00:01:07] 她从音乐台走下来，看着他演奏

[00:01:07] He was Frankie's man but she was far away

[00:01:13] 他是弗兰基，但她却已不再是从前那样

[00:01:13] He sang every song to the redhead she smiled back at him

[00:01:19] 他为她歌唱，她对他微笑

[00:01:19] Then he came and sat at her table where the lights were low and dim

[00:01:26] 然后他坐到她身边，灯光昏暗

[00:01:26] What Frankie didn't know wouldn't hurt her none

[00:01:31] 弗兰基不知道这样会伤害她

[00:01:31] Then the redhead jumped up and slapped him

[00:01:35] 然后红头发男孩跳起来，打了他

[00:01:35] She slapped him a time or two

[00:01:38] 她也打了他

[00:01:38] She said "I'm Frankie's sister and I was checking up on you"

[00:01:43] 她说，我是弗兰基的妹妹，我一直都在骗你

[00:01:43] If you're her man you better treat her right

[00:01:47] 如果你是她的爱人，就要好好待她

[00:01:47] The Well moral of this story is be good but carry a stick

[00:01:56] 故事的寓意是美好的，但却没有好结果

[00:01:56] Sometimes it looks like a guitar picker just can't tell what to pick

[00:02:01] 就像是一个吉他演奏家无法取舍

[00:02:01] He was Frankie's man and he still ain't done her wrong

[00:02:06] 他是弗兰基的爱人，他依旧不会让她失望

[00:02:06] 他