《Sam’s Song》歌词

[00:00:00] Sam's Song - Bing Crosby

[00:00:15] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:15] Here's a happy tune you'll love to croon

[00:00:20] 这是一首你会喜欢的欢快乐曲

[00:00:20] They call it Sam's song

[00:00:24] 他们称之为山姆之歌

[00:00:24] It's catchy as can be the melody

[00:00:28] 就像旋律一样朗朗上口

[00:00:28] They call it Sam's song

[00:00:32] 他们称之为山姆之歌

[00:00:32] Nothin' on your mind

[00:00:34] 你什么都不在乎

[00:00:34] And then you'll find you're hummin' Sam's Song

[00:00:40] 然后你会发现你哼着山姆之歌

[00:00:40] Why it makes you grin

[00:00:43] 为何这让你笑容满面

[00:00:43] Gets under your skin as only a song can do

[00:00:48] 只有一首歌能让你怦然心动

[00:00:48] People that you meet out on the street

[00:00:52] 你在街上遇到的人

[00:00:52] All whistlin' Sam's Song

[00:00:56] 大家吹着口哨山姆之歌

[00:00:56] Everyone you see will soon agree that it's a grand song

[00:01:05] 你见到的每个人都会认为这是一首伟大的歌

[00:01:05] So forget your troubles and wear a smile

[00:01:09] 所以忘记你的烦恼面带微笑

[00:01:09] You'll find you never go wrong

[00:01:13] 你会发现你绝不会出错

[00:01:13] If you learn to croon this happy tune

[00:01:17] 如果你学会哼唱这欢快的曲调

[00:01:17] They call it Sam's song

[00:01:23] 他们称之为山姆之歌

[00:01:23] "And now another treatment of this

[00:01:25] 现在另一种治疗方法

[00:01:25] Classic American Theme

[00:01:27] 经典的美国主题

[00:01:27] Brought to you by Mr Gary Crosby"

[00:01:37] 由加里·克洛斯比先生为你带来

[00:01:37] Here's a happy tune

[00:01:39] 这是一首快乐的歌

[00:01:39] (That'll bring you a smile all the while)

[00:01:40] 让你笑容满面

[00:01:40] (When you croon it you're really in style)

[00:01:42] 当你低吟时你真的很有型

[00:01:42] And the title is Sam's Song

[00:01:45] 题目是山姆之歌

[00:01:45] It's catchy as can be

[00:01:47] 朗朗上口

[00:01:47] (With a sly little beat)

[00:01:48] （随着狡猾的小节奏）

[00:01:48] (And the melody sweet keeps you tappin' your feet)

[00:01:50] 美妙的旋律让你不停拍打双脚

[00:01:50] And the title is Sam's Song

[00:01:54] 题目是山姆之歌

[00:01:54] Nothin' on your mind

[00:01:55] 你什么都不在乎

[00:01:55] (But the news of the day)

[00:01:56] 但今天的新闻是

[00:01:56] (And the bills you must pay keep your hair turnin' gray)

[00:01:58] 你必须支付的账单让你的头发都白了

[00:01:58] (But you're still hummin' Sam's Song)

[00:02:00] 可你依然哼着山姆之歌

[00:02:00] "Are you alright"

[00:02:00] 你还好吗

[00:02:00] "How's your brace"

[00:02:02] 你的牙套怎么样了

[00:02:02] (Why it makes you grin)

[00:02:05] 为什么你会笑

[00:02:05] (Gets under your skin as only a song can do)

[00:02:09] 只有一首歌能让你怦然心动

[00:02:09] People that you meet

[00:02:11] 你遇到的人

[00:02:11] (Hello Joe what you know)

[00:02:12] 你好乔你知道什么

[00:02:12] (And remind me to Moe tell him business is slow)

[00:02:14] 提醒我给Moe说生意不太好

[00:02:14] (But I'm whistlin')

[00:02:15] 但我在吹口哨

[00:02:15] Sam's Song

[00:02:18] 山姆之歌

[00:02:18] Everyone you see

[00:02:19] 你看到的每个人

[00:02:19] (Has a story to tell or a gimmick to sell)

[00:02:21] （有故事要讲，有噱头要卖）

[00:02:21] (But agree that it's swell)

[00:02:22] 但我同意这是无与伦比的

[00:02:22] (And it's really)

[00:02:23] 真的

[00:02:23] A grand song

[00:02:27] 一首美妙的歌

[00:02:27] So forget your troubles and wear a smile

[00:02:31] 所以忘记你的烦恼面带微笑

[00:02:31] You'll find you never go wrong

[00:02:34] 你会发现你绝不会出错

[00:02:34] If you learn to croon

[00:02:36] 如果你学会低吟

[00:02:36] Like a lark in the park

[00:02:37] 就像公园里的百灵鸟

[00:02:37] Who is making his mark serenadin' the dark

[00:02:39] 是谁在黑暗中留下了自己的印记

[00:02:39] With a Chorus of Sam's song

[00:02:42] 伴随着山姆的歌声

[00:02:42] If you learn to croon the happy tune

[00:02:47] 如果你学会哼唱欢快的曲调

[00:02:47] They call it Sam's song

[00:02:52] 他们称之为山姆之歌