《The Deadwood Stage》歌词

[00:00:00] The Deadwood Stage (Whip Crack-Away) - Doris Day

[00:00:04] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:04] Oh the Deadwood stage is

[00:00:05] 枯木舞台

[00:00:05] A rollin' on over the plains

[00:00:08] 一路驰骋在平原上

[00:00:08] With the curtains flappin'

[00:00:09] 窗帘迎风飘动

[00:00:09] And the driver slappin' the reins

[00:00:12] 司机扣动缰绳

[00:00:12] A beautiful sky a wonderful day

[00:00:17]

[00:00:17] Whip crack away whip crack away

[00:00:18] 尽情放纵尽情放纵

[00:00:18] Whip crack away

[00:00:21] 尽情放纵

[00:00:21] Oh the Deadwood stage is

[00:00:22] 枯木舞台

[00:00:22] A headin' on over the hills

[00:00:25] 翻山越岭

[00:00:25] Where the Injun arrows

[00:00:26] 印第安人的弓箭在哪里

[00:00:26] Are thicker than porcupine quills

[00:00:29] 比豪猪羽毛笔还要厚

[00:00:29] Dangerous land no time to delay

[00:00:33] 危机四伏没时间再拖延

[00:00:33] So whip crack away

[00:00:34] 尽情放纵

[00:00:34] Whip crack away whip crack away

[00:00:37] 尽情放纵尽情放纵

[00:00:37] We're headin' straight for town

[00:00:39] 我们直奔城里

[00:00:39] Loaded down

[00:00:40] 子弹上膛

[00:00:40] With a fancy cargo

[00:00:42] 带着高级货

[00:00:42] Care of Wells and Fargo Illinois boy

[00:00:46] 来自伊利诺伊州的男孩

[00:00:46] Oh the Deadwood stage is

[00:00:48] 枯木舞台

[00:00:48] A comin' on over the crest

[00:00:50] 即将到达巅峰

[00:00:50] Like a homin' pigeon

[00:00:52] 就像一只信鸽

[00:00:52] That's a hankerin' after it's nest

[00:00:55] 这是我的渴望

[00:00:55] Twenty three miles we've covered today

[00:00:59] 今天我们走了二十三英里

[00:00:59] So whip crack away

[00:01:00] 尽情放纵

[00:01:00] Whip crack away whip crack away

[00:01:03] 尽情放纵尽情放纵

[00:01:03] The wheels go turnin' round

[00:01:04] 车轮转动

[00:01:04] Homeward bound

[00:01:05] 踏上归途

[00:01:05] Can't you hear 'em hummin'

[00:01:08] 你能否听到他们哼唱的声音

[00:01:08] Happy times are comin' for to stay hey

[00:01:12] 快乐的时光即将到来

[00:01:12] We'll be home tonight by

[00:01:13] 今晚我们会回家

[00:01:13] The light of the silvery moon

[00:01:16] 银色的月光

[00:01:16] And my heart's a thumpin' like a mandolin

[00:01:18] 我的心怦怦直跳就像曼陀林

[00:01:18] A plunkin' a tune

[00:01:20] 一首动听的歌

[00:01:20] When I get home I'm fixin' to stay

[00:01:24] 当我回到家我准备留下

[00:01:24] So whip crack away

[00:01:25] 尽情放纵

[00:01:25] Whip crack away whip crack away

[00:01:29] 尽情放纵尽情放纵

[00:01:29] Whip crack away

[00:01:30] 尽情放纵

[00:01:30] Whip crack away whip crack away

[00:01:51] 尽情放纵尽情放纵

[00:01:51] Introducin' Henry Miller

[00:01:55] 介绍一下亨利·米勒

[00:01:55] Just as busy as a fizzy sasparilla

[00:01:58] 忙得不可开交

[00:01:58] Ain't a showman and he's smarter

[00:02:00] 他不是一个喜欢作秀的人他更聪明

[00:02:00] Operates the Golden Garter

[00:02:02] 开着金嘉德

[00:02:02] Where the cream of Deadwood city come to dine

[00:02:05] Deadwood之城的精英们来这里吃饭

[00:02:05] And I'm glad to say he's a very good friend of mine

[00:02:11] 我很高兴地说他是我的好朋友

[00:02:11] Hi Joe say where d'you get them fancy clothes

[00:02:14] 嗨Joe你说你从哪里弄到这些漂亮衣服的

[00:02:14] I know off some fella's laundry line

[00:02:17] 我知道在某个人的晾衣绳上

[00:02:17] Hi beau aren't you the Prairie Rose

[00:02:21] 嗨宝贝你是不是草原玫瑰

[00:02:21] Smellin' like a watermelon vine

[00:02:26] 闻起来就像西瓜藤

[00:02:26] Here's the man the sheriff watches

[00:02:29] 这就是警长眼中的那个人

[00:02:29] On his gun there's more

[00:02:30] 他的枪上还有更多

[00:02:30] Than twenty seven notches

[00:02:32] 超过二十七个等级

[00:02:32] On the draw there's no one faster

[00:02:35] 没有谁比我更快

[00:02:35] And you're flirtin' with

[00:02:40] 你在撩拨我