《Big Blue Note》歌词

[00:00:09] See that big blue note

[00:00:11] 看见那个蓝色的条子

[00:00:11] Over there on the counter

[00:00:14] 在那边的柜台上

[00:00:14] You don't wanna read that thing man

[00:00:15] 伙计 你不想看见上面写了什么

[00:00:15] It's a real get-you-downer

[00:00:18] 这一定会让你沮丧

[00:00:18] But don't you dare say nothin' else

[00:00:20] 但是你敢什么也不说

[00:00:20] Bad about her: she's gone

[00:00:25] 对她生气，她已经离开

[00:00:25] No no no no don't don't throw it away

[00:00:28] 不要把它扔掉

[00:00:28] 'Cause tonight I might need it

[00:00:30] 因为今晚我要读它

[00:00:30] It gets real lonely around here at night some times

[00:00:32] 夜晚会变得无比孤独

[00:00:32] An' I have to read read it

[00:00:35] 我必须要读它

[00:00:35] Besides you can show it to the boys down town

[00:00:37] 你可以向城里的男孩炫耀

[00:00:37] They won't believe that she's gone

[00:00:42] 他们不相信她已经离开

[00:00:42] There used to be a time I was all she ever wanted

[00:00:47] 曾经我就是她想要的一切

[00:00:47] All the man that she'll ever need

[00:00:50] 她会需要的男人

[00:00:50] I come home to find

[00:00:52] 我回到家发现

[00:00:52] Just like that

[00:00:54] 就像那样

[00:00:54] She's up an' vanished

[00:00:55] 她蒸发了

[00:00:55] An' the only thing she left behind for me

[00:00:59] 她留给我唯一的事情

[00:00:59] Is this big blue note

[00:01:01] 就是那张蓝色的条子

[00:01:01] Folded up in my pocket

[00:01:04] 在我的口袋里

[00:01:04] Yeah don't laugh: it's been two months

[00:01:06] 不要笑，已经两个月了

[00:01:06] I still got it

[00:01:08] 我还保留着

[00:01:08] Sometimes I have to read the sucker twice

[00:01:10] 有时我要读两遍

[00:01:10] Just to make sure I ain't forgot that she's gone

[00:01:15] 只为了确保自己不要忘了她已经离开

[00:01:15] You know my psychiatrist said

[00:01:18] 你知道我的医生怎么说

[00:01:18] "Tell me what do you see

[00:01:20] 告诉我你看见的

[00:01:20] "When you look at these inkspots

[00:01:23] 当你看见这些墨水笔迹

[00:01:23] "Of er reds yellows an' greens"

[00:01:25] 红色黄色和绿色

[00:01:25] You know I looked at 'em all

[00:01:26] 你知道我看见它们了

[00:01:26] But they all looked to me like big blue notes

[00:01:49] 但是它们看起来都像是蓝色的纸条

[00:01:49] There used to be a time I was all she ever wanted

[00:01:54] 曾经我就是你想要的全部

[00:01:54] All the man that she'll ever need

[00:01:57] 她需要的男人

[00:01:57] I come home to find

[00:01:59] 我回到家发现

[00:01:59] Just like that

[00:02:01] 就像那样

[00:02:01] She's up an' vanished

[00:02:02] 她蒸发了

[00:02:02] An' the only thing that's left to do for me

[00:02:06] 她留给我唯一的事情

[00:02:06] Is stand high on this cliff

[00:02:08] 就是站在这悬崖边上

[00:02:08] Overlooking the sea

[00:02:10] 瞭望着海洋

[00:02:10] With my big blue notepaper aeroplane

[00:02:13] 带着我的蓝色的纸飞机

[00:02:13] That I just set free

[00:02:14] 我要放飞它

[00:02:14] An' I'm gonna wait here a few more minutes

[00:02:17] 我会再等一会儿

[00:02:17] An' if it don't come back to me

[00:02:20] 如果它飞不回来

[00:02:20] You guessed it: she's gone

[00:02:29] 你猜到了，她已经离开

[00:02:29] Crash landing

[00:02:36] 紧急着陆

[00:02:36] Bye bye baby

[00:02:41] 再见宝贝