《It’s Only A Paper Moon》歌词

[00:00:00] It's Only A Paper Moon - Ella Fitzgerald (埃拉·菲茨杰拉德)

[00:00:09] //

[00:00:09] Say it's only a paper moon

[00:00:13] 看呐 这不过是一个纸折的月亮

[00:00:13] Sailing over a cardboard sea

[00:00:18] 在一个纸板做成的海面上航行

[00:00:18] But it wouldn't be make-believe

[00:00:21] 但它并不能够让人相信

[00:00:21] If you believed in me

[00:00:26] 如果你完全的相信我的话

[00:00:26] Yes it's only a canvas sky

[00:00:30] 是的 这只是一个帆布做成的天空

[00:00:30] Hanging over a muslin tree

[00:00:34] 帆布挂在一棵穆斯林树上

[00:00:34] But it wouldn't be make-believe

[00:00:38] 但它并不能够让人相信

[00:00:38] If you believed in me

[00:00:42] 如果你完全的相信我的话

[00:00:42] Without your love

[00:00:46] 如果没有了你的爱

[00:00:46] It's a honky-tonk parade

[00:00:50] 那就是一个下等酒馆的展览

[00:00:50] Without your love

[00:00:54] 如果没有了你的爱

[00:00:54] It's a melody played in a penny arcade

[00:00:59] 这是一个在游乐场徘徊的旋律

[00:00:59] It's a barnum and bailey world

[00:01:03] 这是一个巴纳姆和贝利的世界

[00:01:03] Just as phony as it can be

[00:01:08] 正如同它展现出来的赝品一样

[00:01:08] But it wouldn't be make-believe

[00:01:11] 但它并不能够让人相信

[00:01:11] If you believed in me

[00:01:16] 如果你完全的相信我的话

[00:01:16] Say it's only a paper moon

[00:01:20] 看呐 这不过是一个纸折的月亮

[00:01:20] Sailing over a cardboard sea

[00:01:25] 在一个纸板做成的海面上航行

[00:01:25] But it wouldn't be make-believe

[00:01:28] 但它并不能够让人相信

[00:01:28] If you believed in me

[00:01:33] 如果你完全的相信我的话

[00:01:33] Yes it's only a canvas sky

[00:01:37] 是的 这只是一个帆布做成的天空

[00:01:37] Hanging over a muslin tree

[00:01:42] 帆布挂在一棵穆斯林树上

[00:01:42] But it wouldn't be make-believe

[00:01:45] 但它并不能够让人相信

[00:01:45] If you believed in me

[00:01:49] 如果你完全的相信我的话

[00:01:49] Without your love

[00:01:53] 如果没有了你的爱

[00:01:53] It's a honky-tonk parade

[00:01:57] 那就是一个下等酒馆的展览

[00:01:57] Without your love

[00:02:02] 如果没有了你的爱

[00:02:02] It's a melody played in a penny arcade

[00:02:07] 这是一个在游乐场徘徊的旋律

[00:02:07] It's a barnum and bailey world

[00:02:11] 这是一个巴纳姆和贝利的世界

[00:02:11] Just as phony as it can be

[00:02:14] 正如同它展现出来的赝品一样

[00:02:14] But it wouldn't be make-believe

[00:02:18] 但它并不能够让人相信

[00:02:18] If you believed in me

[00:02:24] 如果你完全的相信我的话

[00:02:24] It's phony it's plain to see

[00:02:28] 这是假的 可以很清楚的看到

[00:02:28] How happy I would be

[00:02:31] 我将会多么的幸福啊

[00:02:31] If you believed in me

[00:02:36] 如果你完全的相信我的话