《Hong Kong Blues》歌词

[00:00:00] Hong Kong Blues - Hoagy Carmichael

[00:00:09] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:09] It's the story of a very

[00:00:11] 这是一个

[00:00:11] Unfortunate colored man

[00:00:14] 不幸的黑人

[00:00:14] Who got arrested

[00:00:15] 谁被捕了

[00:00:15] Down in old Hong Kong

[00:00:19] 在古老的香港

[00:00:19] He got twenty years

[00:00:20] 他被判了二十年

[00:00:20] Privilege taken away from him

[00:00:23] 他的特权被剥夺了

[00:00:23] When he kicked

[00:00:24] 当他踢

[00:00:24] Old Buddha's gong

[00:00:27] 老佛爷的锣

[00:00:27] And now he's poppin'

[00:00:29] 现在他名声大噪

[00:00:29] The piano just to raise the price

[00:00:32] 钢琴只是为了抬高身价

[00:00:32] Of a ticket to the land of the free

[00:00:36] 一张通往自由之地的入场券

[00:00:36] Well he says his home's

[00:00:38] 他说他的家

[00:00:38] In Frisco where they send the rice

[00:00:41] 在旧金山他们把大米送到那里

[00:00:41] But it's really in Tennessee

[00:00:45] 但事实上是在田纳西州

[00:00:45] That's why he said

[00:00:49] 所以他说

[00:00:49] "I need someone to love me

[00:00:54] 我需要一个人来爱我

[00:00:54] I need somebody to

[00:00:57] 我需要一个人

[00:00:57] Carry me home to San Francisco

[00:01:03] 带我回到旧金山

[00:01:03] And bury my body there

[00:01:08] 把我的尸体埋在那里

[00:01:08] I need someone to lend me

[00:01:12] 我需要一个人借给我

[00:01:12] A fifty dollar bill and then

[00:01:16] 一张五十美元的钞票

[00:01:16] I'll leave Hong Kong

[00:01:18] 我会离开香港

[00:01:18] Behind me for happiness once again"

[00:01:27] 再次追随我追寻幸福

[00:01:27] Won't somebody believe

[00:01:30] 有没有人相信

[00:01:30] I've a yen to see that Bay again

[00:01:36] 我渴望再次见到那个人

[00:01:36] Every time I try to leave

[00:01:39] 每当我试图离去

[00:01:39] Sweet o***m won't let me fly away

[00:01:44] 亲爱的姑娘不会让我远走高飞

[00:01:44] I need someone to love me

[00:01:48] 我需要一个人来爱我

[00:01:48] I need somebody to

[00:01:50] 我需要一个人

[00:01:50] Carry me home to San Francisco

[00:01:57] 带我回到旧金山

[00:01:57] And bury my body there

[00:02:28] 把我的尸体埋在那里

[00:02:28] That's the story of a

[00:02:30] 这是一个

[00:02:30] Very unfortunate colored man

[00:02:33] 非常不幸的黑人

[00:02:33] Who got arrested

[00:02:34] 谁被捕了

[00:02:34] Down in old Hong Kong

[00:02:38] 在古老的香港

[00:02:38] He got twenty years

[00:02:39] 他被判了二十年

[00:02:39] Privilege taken away from him

[00:02:41] 他的特权被剥夺了

[00:02:41] When he kicked old Buddha's gong

[00:02:46] 当他踢了老佛爷的锣