《Somewhere Over the Rainbow / What a Wonderful World》歌词

[00:00:00] Somewhere Over the Rainbow / What a Wonderful World (彩虹之上某处 / 多美好的世界) - Cliff Richard (克利·夫理查)

[00:00:04] //

[00:00:04] Oooooo

[00:00:25] //

[00:00:25] Somewhere over the rainbow

[00:00:32] 彩虹之上的某个地方

[00:00:32] Way up high

[00:00:36] 高高在上

[00:00:36] There's a land that I heard of

[00:00:42] 那有个仙境

[00:00:42] Once in a lullaby

[00:00:50] 我曾在摇篮曲中听说过它

[00:00:50] Somewhere over the rainbow

[00:00:57] 彩虹之上的某个地方

[00:00:57] Skies are blue

[00:01:01] 天空湛蓝

[00:01:01] And the dreams that you dare to dream

[00:01:08] 那些你敢于梦想的梦想

[00:01:08] Really do come true

[00:01:14] 在那里都会实现

[00:01:14] Someday I'll wish upon a star

[00:01:18] 我期待有一天到那星星之上

[00:01:18] And wake up where the clouds are far behind me

[00:01:23] 梦中醒来 白云匍匐在我脚下

[00:01:23] Where troubles melt like lemon drops

[00:01:29] 一切麻烦迎刃而解

[00:01:29] High above the chimney tops

[00:01:31] 在高于烟囱顶端的地方

[00:01:31] That's where you'll find me

[00:01:36] 你们将在那儿找到我

[00:01:36] Somewhere over the rainbow

[00:01:45] 彩虹之上的某个地方

[00:01:45] Bluebirds fly

[00:01:48] 青鸟飞翔

[00:01:48] They fly over the rainbow

[00:01:53] 他们飞过彩虹

[00:01:53] Why then- oh why can't I

[00:02:01] 为何 为何我不能

[00:02:01] I see trees of green red roses too

[00:02:07] 我看见绿树和红玫瑰

[00:02:07] I watch them bloom for me and you

[00:02:12] 我看见他们为你我开放

[00:02:12] And I think to myself

[00:02:16] 我情不自禁地想到

[00:02:16] What a wonderful world

[00:02:23] 这是一个多么美妙的世界

[00:02:23] Well I see skies of blue and I see

[00:02:27] 我看见蓝天

[00:02:27] Clouds of white

[00:02:29] 我看见白云

[00:02:29] The brightness of day and light darkness

[00:02:33] 明亮的白天和淡淡的黑暗

[00:02:33] Of night

[00:02:35] 深邃的夜晚

[00:02:35] And I think to myself

[00:02:38] 我情不自禁地想到

[00:02:38] What a wonderful world

[00:02:46] 这是一个多么美妙的世界

[00:02:46] The colours of the rainbow so pretty in

[00:02:50] 天上彩虹的颜色 如此美丽

[00:02:50] The sky

[00:02:51] 天空

[00:02:51] Are also on the faces of people passin' by

[00:02:56] 照映在过往人们的脸上

[00:02:56] I see friends shakin' hands saying "How

[00:03:00] 我看见朋友们握手说

[00:03:00] Do you do "

[00:03:03] 你好吗

[00:03:03] They're really sayin' "I love you "

[00:03:10] 他们真的在说 我爱你

[00:03:10] I hear babies cry and I watch them grow

[00:03:16] 我听见婴儿哭泣 看着他们长大

[00:03:16] They'll learn much more than I'll ever know

[00:03:21] 他们学到的东西将远胜于我

[00:03:21] And I think to myself

[00:03:25] 我情不自禁地想到

[00:03:25] What a wonderful world

[00:03:32] 这是一个多么美妙的世界

[00:03:32] Someday I'll wish upon a star

[00:03:35] 我期待有一天到那星星之上

[00:03:35] And wake up where the clouds are far behind me

[00:03:43] 梦中醒来 白云匍匐在我脚下

[00:03:43] Where troubles melt like lemon drops

[00:03:46] 一切麻烦迎刃而解

[00:03:46] High above the chimney tops

[00:03:49] 在高于烟囱顶端的地方

[00:03:49] That's where you'll find me

[00:03:56] 你们将在那儿找到我

[00:03:56] Somewhere over the rainbow

[00:04:00] 彩虹之上的某个地方

[00:04:00] Way up high

[00:04:06] 高高在上

[00:04:06] Birds fly over the rainbow

[00:04:11] 青鸟飞过彩虹

[00:04:11] Why then- oh why can't I

[00:04:21] 为何 为何我不能

[00:04:21] Oooooo

[00:04:26] //