《The Blue Velvet Band》歌词

[00:00:00] The New Blue Velvet Band - Hank Snow

[00:00:29] //

[00:00:29] If you listen a story I＇ll tell you

[00:00:34] 如果你愿意听，我会给你讲一个故事

[00:00:34] Of a girl who once lived in this land

[00:00:39] 关于曾在这儿生活过的一个女孩的故事

[00:00:39] A girl who once was my sweetheart

[00:00:44] 那个女孩曾是我的心上人

[00:00:44] She was known as the Blue Velvet Band

[00:00:49] 她代表着蓝色丝绒带

[00:00:49] On her cheeks was the first flush of nature

[00:00:54] 她像是上帝用水做出来的

[00:00:54] Her beauty it seemed to expand

[00:01:00] 她的美似乎远不只这些

[00:01:00] Her hair hung down in long tresses

[00:01:04] 她梳着长辫子

[00:01:04] Tied back with a blue velvet band

[00:01:06] 用蓝色丝绒带绑了起来

[00:01:06] I can still see those tears as we parted

[00:01:13] 我仍能看见她眼里的泪水

[00:01:13] Of my heart broken blue velvet band

[00:01:17] 当我们分别时，我感觉自己心碎了，蓝色丝绒带

[00:01:17] As I left her I told her

[00:01:20] 当我离开时，我告诉她

[00:01:20] I＇ll never come back to my home again

[00:01:27] 我将一去不复返

[00:01:27] Five years in the wide open spaces

[00:01:34] 我离乡背井已经五年了

[00:01:34] Was all that my poor heart could stand

[00:01:37] 这已经是我可怜的心能承受的极限了

[00:01:37] Every night as I lay on my pillow

[00:01:42] 每晚，当我躺下时

[00:01:42] I would dream of my Blue Velvet Band

[00:01:44] 我就会梦见我的蓝色丝绒带

[00:01:44] Then one night as I lay down dreaming

[00:01:49] 然后，有一晚我在梦里

[00:01:49] Of home and poor mother and dad

[00:01:57] 梦见了我的家乡，还有我可怜的父母

[00:01:57] Like a flash by my bedside was standing

[00:02:01] 就像一道光一样照在我床边

[00:02:01] The form of my Blue Velvet Band

[00:02:06] 我的蓝色丝绒带的模样

[00:02:06] I started next day for my darling

[00:02:11] 第二天，我开始启程

[00:02:11] Just to go back and make her my bride

[00:02:15] 就只是为了回到她的身边，让她做我的新娘

[00:02:15] But as I reached the old country depot

[00:02:20] 但是，当我回到以前的国家时

[00:02:20] They told me my sweetheart had died

[00:02:25] 他们告诉我，我的心上人已经不在人世了

[00:02:25] They laid her to rest in the churchyard

[00:02:29] 他们把她埋在了教堂的墓地，让她安息

[00:02:29] Midst the sweet summer flowers of the land

[00:02:34] 墓地的中间盛开着美丽的夏日之花

[00:02:34] On her finger was the ring I had bought her

[00:02:40] 她的手上戴着我给她买的戒指

[00:02:40] On her head was a blue velvet band

[00:02:45] 她的头上系着蓝色丝绒带