《Ordinary Girl’s Talk!》歌词

[00:00:00] Ordinary Girl's Talk! - 種田梨沙 (たねだ りさ)/茅原実里 (ちはらみのり)

[00:00:05] //

[00:00:05] 作詞：松井洋平

[00:00:10] //

[00:00:10] 作曲：岡本健介

[00:00:16] //

[00:00:16] なんてったって女子高生です、なのに…どして

[00:00:20] 怎么说呢，明明是女高中生…为什么

[00:00:20] ブログに綴るのは不愉快なDAYS

[00:00:26] 博客上写的是不愉快的每一天

[00:00:26] いいかげんに炎上ツイートやめて!

[00:00:30] 适可而止吧，收收燃起来的臭脾气

[00:00:30] 女の子らしいこと興味ないの?

[00:00:38] 你就对女孩子该做的事一点也不感兴趣吗

[00:00:38] 放課後にクレープ買い食いしたりして

[00:00:43] 放学后买些可丽饼来吃

[00:00:43] それならやっぱり

[00:00:45] 那样的话，还是

[00:00:45] はい、やっぱり!

[00:00:46] 是的，还是买

[00:00:46] イチゴカスタード!

[00:00:50] 草莓乳蛋糕吧

[00:00:50] ちょっと楽しんでいい?たった一度の青春!

[00:00:56] 快乐一点不好吗，这只有一次的青春

[00:00:56] 眼鏡フェチばかりに構ってられませんよね

[00:01:02] 别整天痴迷于眼镜哦

[00:01:02] 今までずっとできなかったような『Girl's Talk』

[00:01:07] 到现在也一直没能像《女孩间的谈话》那样谈一次

[00:01:07] 一緒にね、してみましょう!

[00:01:23] 一起，谈谈吧

[00:01:23] 文芸部の部室で原稿ばかりみてて

[00:01:28] 每天只在文艺部的活动室里看草稿

[00:01:28] ぼっちの副部長と引き籠りDAYS

[00:01:32] 孤单的副部长和宅女的每一天

[00:01:32] たまにはお出かけしません?

[00:01:38] 偶尔也出门吧

[00:01:38] 女の子らしく雑貨屋巡り!

[00:01:45] 像女孩子一样逛逛杂货店

[00:01:45] 可愛いカチューシャね、結構似合うわよ?

[00:01:50] 可爱的发箍之类的，非常合适哦？

[00:01:50] …お金がないです

[00:01:52] …没有钱

[00:01:52] ああ、やっぱり…

[00:01:54] 啊，还是…

[00:01:54] ウィンドウショッピング!

[00:01:58] 逛逛街吧！

[00:01:58] でもね楽しいなら、きっとそれでいいの

[00:02:03] 但是快乐的话，那样也一定没问题

[00:02:03] 残念すぎるシスコン、構ってる暇ないわ!

[00:02:09] 可惜，真的没时间做个妹控

[00:02:09] オシャレなカフェでキャッキャウフフなんて『Girl's Talk』

[00:02:15] 在时尚的咖啡店嘻嘻哈哈的来个《女孩间的谈话》

[00:02:15] …たまにはいいのかも

[00:02:43] …偶尔也不错

[00:02:43] 普通のことだけど、特別に思える

[00:02:48] 虽然是普通的事，但是特别想那么做做

[00:02:48] それって、やっぱり、そうやっぱり!

[00:02:51] 这还是，还是

[00:02:51] ひとりじゃないから

[00:02:59] 因为孤身一人把

[00:02:59] こんな『普通の女の子』みたいな日々

[00:03:04] 这种《普通的女孩》一样的日子

[00:03:04] 憧れるなんてね…ダメと思ってました

[00:03:10] 好渴望哦…可是我之前觉得那样可不行

[00:03:10] こんな風に誰かと馬鹿みたいにくだらない

[00:03:15] 在这样的风里，和某个人没心没肺地消磨时间

[00:03:15] 話で笑うなんて

[00:03:20] 说说笑笑

[00:03:20] だから楽しみましょう、たった一度の青春!

[00:03:25] 所以期待一下吧，这只有一次的青春

[00:03:25] 眼鏡フェチ、シスコン…たまに構ってあげて

[00:03:31] 眼镜控，妹控…偶尔也转变一下吧

[00:03:31] 今までずっとできなかったような『Girl's Talk』

[00:03:36] 到现在也一直没能像《女孩间的谈话》那样谈一次

[00:03:36] 今日もまた、一緒にね!

[00:03:41] 今天也一起，谈谈吧