《Little Jazz Bird(Remaster)》歌词

[00:00:00] Little Jazz Bird (Remaster) - Blossom Dearie (布洛森·迪儿莉)

[00:00:03] //

[00:00:03] Into a cabaret

[00:00:06] 在一个重大日子里

[00:00:06] One fatal day

[00:00:08] 一只鸣鸟飞进

[00:00:08] A little songbird flew

[00:00:13] 卡巴莱餐馆

[00:00:13] Found it so very gay

[00:00:16] 它看起来很兴奋

[00:00:16] He thought he'd stay

[00:00:18] 他觉得他会留下

[00:00:18] Just to get a bird's eye view

[00:00:23] 只想鸟瞰一下这里

[00:00:23] When he heard the jazz band playing

[00:00:27] 当他听到爵士乐队的演奏

[00:00:27] He was happy as a lark

[00:00:30] 他像百灵鸟一般快乐

[00:00:30] To each measure he kept swaying

[00:00:33] 随着每个节拍摇摆着

[00:00:33] And he stayed 'til after dark

[00:00:37] 于是他一直待到天黑

[00:00:37] Then back to the land he knew

[00:00:41] 然后才回到他的家里

[00:00:41] Thrilled through and through

[00:00:43] 自始至终都非常兴奋

[00:00:43] He sailed on in the air

[00:00:48] 他在空中自在飞翔

[00:00:48] Called all the other birds

[00:00:51] 叫来了其它的鸟儿

[00:00:51] And in these words

[00:00:53] 鸟儿的欢叫声

[00:00:53] Started gurgling then and there

[00:01:02] 开始在这里响起

[00:01:02] I'm a little jazz bird

[00:01:04] 我是一只小小爵士鸟

[00:01:04] And I'm telling you to be one too

[00:01:11] 我劝你也成为一只

[00:01:11] For a little jazz bird

[00:01:13] 小小的爵士鸟

[00:01:13] Is in heaven when it's singin' blue

[00:01:21] 在天空唱着蓝调

[00:01:21] I say it with regret

[00:01:25] 我很遗憾地说

[00:01:25] But you're out of date

[00:01:30] 你已经过时了

[00:01:30] You ain't heard nothing yet

[00:01:35] 你什么都听不懂

[00:01:35] 'Til you syncopate

[00:01:39] 直到你会缩写为止

[00:01:39] When the going is rough

[00:01:41] 当情况比较糟糕时

[00:01:41] You will find your troubles all have flown

[00:01:48] 你会发现自己的烦恼全都不见了

[00:01:48] If you warble your stuff

[00:01:50] 如果你用颤音歌唱

[00:01:50] Like the moanin' of a saxophone

[00:01:59] 就会发出萨克斯风一样的声音

[00:01:59] Just try my recipe

[00:02:02] 试试我的方法

[00:02:02] And I'm sure you'll agree

[00:02:06] 我敢肯定你会接受的

[00:02:06] That a little jazz bird

[00:02:08] 小小的爵士鸟

[00:02:08] Is the only kind of bird to be

[00:02:35] 是这世上独一无二的存在

[00:02:35] I say it with regret

[00:02:38] 我很遗憾地说

[00:02:38] But you're out of date

[00:02:44] 你已经过时了

[00:02:44] You ain't heard nothing yet

[00:02:47] 你什么都听不懂

[00:02:47] 'Til you syncopate

[00:02:51] 直到你会缩写为止

[00:02:51] When the going is rough

[00:02:53] 当情况比较糟糕时

[00:02:53] You will find your troubles all have flown

[00:03:00] 你会发现自己的烦恼全都不见了

[00:03:00] If you warble your stuff

[00:03:03] 如果你用用颤音歌唱

[00:03:03] Like the moanin' of a saxophone

[00:03:10] 就会发出萨克斯风一样的声音

[00:03:10] Just try my recipe

[00:03:14] 试试我的方法

[00:03:14] And I'm sure you'll agree

[00:03:18] 我敢肯定你会接受的

[00:03:18] That a little jazz bird

[00:03:20] 小小的爵士鸟

[00:03:20] Is the only kind of bird to be

[00:03:25] 是这世上独一无二的存在