《Puccini: La bohème， SC 67 - ”Che gelida manina”》歌词

[00:00:00] Act 1: "Che gelida manina" - Luciano Pavarotti (卢奇亚诺·帕瓦罗蒂)/Berliner Philharmoniker (柏林爱乐乐团)/Herbert von Karajan (赫伯特·冯·卡拉扬)

[00:00:02] //

[00:00:02] Written by：Giambattista de Curtis/Giacomo Puccini

[00:00:05] //

[00:00:05] Che gelida manina

[00:00:10] 多么冰凉的小手

[00:00:10] Se la lasci riscaldar

[00:00:14] 让我来温暖它

[00:00:14] Cercar che giova

[00:00:20] 现在太黑暗

[00:00:20] Al buio non si trova

[00:00:36] 再寻找也是枉然

[00:00:36] Ma per fortuna

[00:00:39] 不用过很久

[00:00:39] E una notte di luna

[00:00:44] 月亮出来了

[00:00:44] E qui la luna

[00:00:48] 皎洁的月光

[00:00:48] L'abbiamo vicina

[00:00:56] 将照耀我们

[00:00:56] Aspetti signorina

[00:00:59] 美丽的姑娘

[00:00:59] Le dirò con due parole

[00:01:04] 请你听我说

[00:01:04] Chi son chi son e che faccio

[00:01:15] 你可知道我的身世

[00:01:15] Come vivo

[00:01:23] 我是如何生活的

[00:01:23] Vuole

[00:01:35] 听吧

[00:01:35] Chi son

[00:01:37] 我是谁

[00:01:37] Sono un poeta

[00:01:39] 我是个诗人

[00:01:39] Che cosa faccio

[00:01:42] 我都做些什么

[00:01:42] Scrivo

[00:01:44] 写作

[00:01:44] E come vivo

[00:01:47] 我怎样生活

[00:01:47] Vivo

[00:01:55] 生活

[00:01:55] In povertà mia lieta

[00:01:59] 我生活得清贫又快乐

[00:01:59] Scialo da gran signore

[00:02:04] 但我的热情和幻想

[00:02:04] Rime ed inni d'amore

[00:02:08] 让我常在梦境里逍遥

[00:02:08] Per sogni e per chimere

[00:02:12] 常在幻景里漫游

[00:02:12] E per castelli in aria

[00:02:20] 常在空中楼阁里居住

[00:02:20] L'anima ho milionaria

[00:02:31] 我是精神上的亿万富翁

[00:02:31] Talor dal mio forziere

[00:02:41] 当我看到你的眼睛

[00:02:41] Ruban tutti i gioelli

[00:02:46] 我所有的财富

[00:02:46] Due ladri gli occhi belli

[00:02:53] 都被你的一双美目偷去

[00:02:53] V'entrar con voi pur ora

[00:02:58] 你来到我身旁

[00:02:58] Ed i miei sogni usati

[00:03:03] 让我惊喜若狂

[00:03:03] E i bei sogni miei

[00:03:11] 在这房间中充满了

[00:03:11] Tosto si dileguar

[00:03:18] 无穷的甜蜜希望

[00:03:18] Ma il furto non m'accora

[00:03:31] 但那次偷窃我并不生气

[00:03:31] Poichè poichè v'ha preso stanza

[00:03:39] 因为放置珠宝之处

[00:03:39] La speranza

[00:03:54] 已被希望填满

[00:03:54] Or che mi conoscete

[00:04:01] 你现在知道了

[00:04:01] Parlate voi deh

[00:04:07] 我的一切

[00:04:07] Parlate chi siete

[00:04:16] 请告诉我你是谁

[00:04:16] Vi piaccia dir

[00:04:21] 我请你说