《Diamonds Are a Girl’s Best Friend (From ”Gentlemen Prefer Blondes”)》歌词

[00:00:00] Diamonds Are a Girl's Best Friend (From "Gentlemen Prefer Blondes") - Marilyn Monroe

[00:00:02] //

[00:00:02] The French are glad to die for love

[00:00:07] 法国人愿为爱而死

[00:00:07] They delight in fighting duels

[00:00:12] 他们乐意去决斗

[00:00:12] But I prefer a man who lives and gives

[00:00:18] 可是我更喜欢会生活，会给予的男人

[00:00:18] Expensive jewels

[00:00:23] 昂贵的珠宝

[00:00:23] A kiss on the hand may

[00:00:26] 吻在手上的吻

[00:00:26] Be quite continental

[00:00:28] 或许充满了欧洲气息

[00:00:28] But diamonds are a girl's best friend

[00:00:33] 可是钻石是女孩们最好的朋友

[00:00:33] A kiss may be grand but it won't pay

[00:00:37] 一个亲吻或许很重要

[00:00:37] The rental on your humble flat

[00:00:41] 但也不会为你简陋的房子付房租

[00:00:41] Or help you at the automat

[00:00:44] 或是为你买吃的

[00:00:44] Men grow cold as girls grow old

[00:00:49] 男人越长越冷酷，女孩会慢慢老去

[00:00:49] And we all lose our charms in the end

[00:00:54] 最后我们的魅力都已不再

[00:00:54] But square cut or pear shape these

[00:00:57] 可是不管方的钻石，还是圆润的宝石

[00:00:57] Rocks don't lose their shape

[00:00:59] 都不会变

[00:00:59] Diamonds are a girl's best friend

[00:01:06] 钻石是女孩们最好的朋友

[00:01:06] Tiffany's

[00:01:11] 蒂凡尼的宝石！

[00:01:11] Cartier

[00:01:15] 卡地亚的宝石！

[00:01:15] Black star Frost Gorham

[00:01:17] 黑暗之星和Frost Gorham

[00:01:17] Talk to me Harry Winston

[00:01:19] 跟我谈谈Harry Winston这个牌子

[00:01:19] Tell me all about it

[00:01:25] 告诉我关于宝石的一切！

[00:01:25] There may come a time when

[00:01:28] 或许有时候

[00:01:28] A lass needs a lawyer

[00:01:30] 一个小女孩需要律师的帮忙

[00:01:30] But diamonds are a girl's best friend

[00:01:35] 可是钻石是女孩们最好的朋友

[00:01:35] There may come a time when a hard

[00:01:39] 或许有时候

[00:01:39] Boiled employer thinks you're awful nice

[00:01:43] 圆滑刻薄的雇主觉得你很漂亮

[00:01:43] But get that ice or else no dice

[00:01:46] 不过只有钻石才是最珍贵的东西

[00:01:46] He's your guy when stocks are high but

[00:01:51] 当股票价值正高时，他是你的依靠

[00:01:51] Beware when they start to descend

[00:01:56] 可是下跌的时候你要小心了

[00:01:56] It's then that those louses

[00:01:59] 这些没用的家伙

[00:01:59] Go back to their spouses

[00:02:02] 最终只能去依赖老婆

[00:02:02] Diamonds are a girl's best friend

[00:02:14] 钻石是女孩们最好的朋友

[00:02:14] I've heard of affairs that

[00:02:17] 我听说有些爱情

[00:02:17] Are strictly plutonic

[00:02:20] 纯粹是柏拉图式的爱情

[00:02:20] But diamonds are a girl's best friend

[00:02:24] 可是钻石是女孩们最好的朋友

[00:02:24] And I think affairs that you must

[00:02:28] 我觉得有些事情

[00:02:28] Keep liaisonic are better bets

[00:02:32] 你必须赌一赌

[00:02:32] If little pets get big baguettes

[00:02:35] 如果宠爱的小东西可以换来大大的面包

[00:02:35] Time rolls on and youth is gone and

[00:02:40] 时间流逝，青春不再

[00:02:40] You can't straighten up when you bend

[00:02:45] 腰弯了就再也站不起来了

[00:02:45] But stiff back or stiff knees you

[00:02:48] 可是不管背痛还是跛脚

[00:02:48] Stand straight at Tiffany's

[00:02:56] 在蒂凡尼店里就会优雅地站直

[00:02:56] Diamonds diamonds

[00:03:07] 钻石，钻石

[00:03:07] I don't mean rhinestones

[00:03:11] 我不是说那些人造水晶

[00:03:11] But diamonds

[00:03:15] 而是钻石

[00:03:15] Are a girls best

[00:03:21] 是女孩们

[00:03:21] Best friend

[00:03:26] 最好的朋友