《MacArthur Park》歌词

[00:00:00] McArthur Park - Beggars Opera

[00:00:40] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:40] Lyrics by：Jimmy Webb

[00:01:20]

[00:01:20] Composed by：Jimmy Webb

[00:02:00]

[00:02:00] Spring was never waiting for us girl

[00:02:04] 春天从未等着我们姑娘

[00:02:04] It ran one step ahead

[00:02:07] 它比我领先一步

[00:02:07] As we followed in the dance

[00:02:16] 当我们跟随着舞蹈

[00:02:16] Between the parted pages and were pressed

[00:02:19] 在分开的书页之间

[00:02:19] In love's soft fevered iron

[00:02:22] 在柔软炽热的爱里

[00:02:22] Like a strip of golden sands

[00:02:33] 就像一片金色沙滩

[00:02:33] MacArthur's Park is melting in the dark

[00:02:37] 麦克阿瑟公园在黑暗中渐渐融化

[00:02:37] All the sweet green icing flowing down

[00:02:41] 甜蜜的绿色糖衣从天而降

[00:02:41] Someone left the cake out in the rain

[00:02:45] 有人把蛋糕丢在雨中

[00:02:45] I don't think that I can take it

[00:02:49] 我觉得我无法承受

[00:02:49] 'Cause it took so long to bake it

[00:02:52] 因为我花了好长时间才烤制好

[00:02:52] And I'll never have that recipe again

[00:02:58] 我再也不会重蹈覆辙

[00:02:58] Oh no

[00:03:10] 不

[00:03:10] I recall the yellow cotton dress

[00:03:14] 我想起那条黄色的棉质裙子

[00:03:14] Flowing like a wave

[00:03:16] 像浪潮一样流动

[00:03:16] On the ground around your knees

[00:03:26] 你跪倒在地

[00:03:26] The birds like tender babies in your hands

[00:03:30] 鸟儿就像你手中温柔的婴儿

[00:03:30] Like the old men playing checkers like the trees

[00:03:43] 就像玩跳棋的老头就像那些树

[00:03:43] MacArthur's Park is melting in the dark

[00:03:47] 麦克阿瑟公园在黑暗中渐渐融化

[00:03:47] All the sweet green icing flowing down

[00:03:51] 甜蜜的绿色糖衣从天而降

[00:03:51] Someone left the cake out in the rain

[00:03:55] 有人把蛋糕丢在雨中

[00:03:55] I don't think that I can take it

[00:03:59] 我觉得我无法承受

[00:03:59] 'Cause it took so long to bake it

[00:04:02] 因为我花了好长时间才烤制好

[00:04:02] And I'll never have that recipe again

[00:04:07] 我再也不会重蹈覆辙

[00:04:07] Oh no

[00:04:40] 不

[00:04:40] There will be another song for me

[00:04:44] 会有另一首属于我的歌

[00:04:44] For I will sing it

[00:04:51] 因为我会歌唱

[00:04:51] There will be another dream for me

[00:04:56] 我会有另一个梦想

[00:04:56] Someone will bring it

[00:05:02] 有人会带来

[00:05:02] I will drink the wine while it is warm

[00:05:06] 我会趁酒还热喝下去

[00:05:06] And never let you catch me looking at the sun

[00:05:14] 绝不会让你发现我凝视着太阳

[00:05:14] And after all the loves of my life

[00:05:20] 在我一生的挚爱之后

[00:05:20] After all the loves of my life

[00:05:24] 毕竟我一生所爱

[00:05:24] I'll be thinking of you

[00:05:29] 我会想着你

[00:05:29] And wondering why

[00:07:08] 不知道为什么

[00:07:08] MacArthur's Park is melting in the dark

[00:07:12] 麦克阿瑟公园在黑暗中渐渐融化

[00:07:12] All the sweet green icing flowing down

[00:07:16] 甜蜜的绿色糖衣从天而降

[00:07:16] Someone left the cake out in the rain

[00:07:20] 有人把蛋糕丢在雨中

[00:07:20] I don't think that I can take it

[00:07:24] 我觉得我无法承受

[00:07:24] 'Cause it took so long to bake it

[00:07:27] 因为我花了好长时间才烤制好

[00:07:27] And I'll never have that recipe again

[00:07:32] 我再也不会重蹈覆辙

[00:07:32] Oh no

[00:07:37] 不