《Ah Me! Why Sighs My Semele!》歌词

[00:00:00] Semele, HWV 58 - Act 2 - Ah Me! Why Sighs My Semele! (塞墨勒, HWV 58) - Kathleen Battle/John Aler/English Chamber Orchestra/John Nelson

[00:00:00] 以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:00:00] Lyrics by：William Congreve

[00:00:00]

[00:00:00] Composed by：George Frideric Händel

[00:00:03]

[00:00:03] Ah me

[00:00:06]

[00:00:06] Why sighs my semele

[00:00:09] 为何我的塞梅勒叹息

[00:00:09] What gentle sorrow

[00:00:11] 这温柔的哀愁

[00:00:11] Swells thy soft bosom

[00:00:14] 在你柔软的胸中翻涌

[00:00:14] Why tremble those fair eyes

[00:00:16] 为何你美丽的眼眸颤抖

[00:00:16] With interrupted light

[00:00:18] 光芒断续闪烁

[00:00:18] Where hov'ring for a vent

[00:00:20] 泪光徘徊欲坠

[00:00:20] Amidst their humid fires

[00:00:22] 在湿润的火焰中摇曳

[00:00:22] Some new-form'd wish appears

[00:00:25] 新生的渴望在心头浮现

[00:00:25] Speak and obtain

[00:00:30] 说吧 去实现它

[00:00:30] At my own happiness

[00:00:31] 面对自己的幸福

[00:00:31] I sigh and tremble

[00:00:36] 我却叹息颤抖

[00:00:36] Still I am mortal

[00:00:38] 我终究是凡人

[00:00:38] Still a woman

[00:00:43] 终究是女子

[00:00:43] And ever when you leave me

[00:00:45] 每当你离我而去时

[00:00:45] Tho' compass'd round with deities

[00:00:48] 纵使众神将我环绕

[00:00:48] Of loves and graces

[00:00:52] 爱与恩宠环绕

[00:00:52] A fear invades me

[00:00:55] 恐惧却侵袭我心

[00:00:55] And conscious of a nature

[00:00:58] 自觉天性卑微

[00:00:58] Far inferior

[00:01:01] 远不能及

[00:01:01] I seek for solitude

[00:01:05] 我寻求独处

[00:01:05] And shun society

[00:01:14] 躲避人群

[00:01:14] Too well I read her meaning

[00:01:16] 她的心意我太明白

[00:01:16] But must not understand her

[00:01:18] 却必须装作不解

[00:01:18] Aiming at immortality

[00:01:20] 以不朽为终极目标

[00:01:20] With dangerous ambition

[00:01:25] 怀着危险的野心