《The Big Rock Candy Mountain》歌词

[00:00:00] The Big Rock Candy Mountain - Pete Seeger

[00:00:00] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:00] Written by：Woody Guthrie

[00:00:00]

[00:00:00] One evening as the sun went down

[00:00:03] 一天傍晚太阳落山

[00:00:03] And the jungle fires were burning

[00:00:06] 丛林之火熊熊燃烧

[00:00:06] Down the track came a hobo hiking

[00:00:08] 一个流浪汉在路上跋涉

[00:00:08] And he said boys I'm not turning

[00:00:11] 他说孩子们我不会叛变

[00:00:11] I'm headed for a land that's far away

[00:00:14] 我要去一个遥远的地方

[00:00:14] Besides that crystal fountains

[00:00:17] 除了水晶喷泉

[00:00:17] I'll see well this coming fall

[00:00:20] 我会看好这个秋天

[00:00:20] And the Big Rock Candy Mountains

[00:00:23] 还有大大的糖果山

[00:00:23] In the Big Rock Candy Mountains

[00:00:26] 在大大的石头糖果山

[00:00:26] There's a land that's fair and bright

[00:00:29] 有一片美丽光明的土地

[00:00:29] The handouts grow on bushes

[00:00:31] 施舍的东西长在灌木丛中

[00:00:31] And you sleep out every night

[00:00:34] 你每天晚上都睡在外面

[00:00:34] The boxcars all are empty

[00:00:37] 车厢都空了

[00:00:37] And the sun shines every day

[00:00:39] 每天都阳光明媚

[00:00:39] I'm bound to go

[00:00:40] 我注定要离去

[00:00:40] Where there ain't no snow

[00:00:41] 那里没有雪

[00:00:41] Where the sleeve don't fall

[00:00:43] 袖子不会掉下来

[00:00:43] And the winds don't blow

[00:00:44] 微风不再吹拂

[00:00:44] In the Big Rock Candy Mountains oh

[00:00:48] 在大大的石头糖果山

[00:00:48] The birds and the bees

[00:00:50] 鸟儿和蜜蜂

[00:00:50] And the cigarette trees

[00:00:52] 香烟树

[00:00:52] Beside the so lot all the fountains

[00:00:54] 在停车场旁边到处都是喷泉

[00:00:54] Beside the lemonade springs

[00:00:56] 在柠檬水泉水旁

[00:00:56] Where the bluebird sings

[00:00:57] 知更鸟在那里歌唱

[00:00:57] In the Big Rock Candy Mountains

[00:01:02] 在大大的石头糖果山

[00:01:02] In the Big Rock Candy Mountains

[00:01:04] 在大大的石头糖果山

[00:01:04] You never change your socks

[00:01:07] 你从不换袜子

[00:01:07] And the little streams of alcohol

[00:01:09] 酒的细流

[00:01:09] Come trickling down the rocks

[00:01:13] 流淌在岩石上

[00:01:13] Oh the shakes all have to tip their hats

[00:01:15] 所有人都得脱帽致敬

[00:01:15] And the railway bulls are blind

[00:01:18] 铁路大牛都是盲目的

[00:01:18] There's a lake of stew

[00:01:19] 有一片混乱

[00:01:19] And jean jail too

[00:01:21] 还有监狱

[00:01:21] You can paddle all around it

[00:01:22] 你可以四处游走

[00:01:22] In a big canoe

[00:01:23] 乘着独木舟

[00:01:23] In the Big Rock Candy Mountains

[00:01:25] 在大大的石头糖果山

[00:01:25] Oh the birds and the bees

[00:01:28] 鸟儿和蜜蜂

[00:01:28] And the cigarette trees

[00:01:30] 香烟树

[00:01:30] Beside the so lot all of fountains

[00:01:32] 在停车场旁边到处都是喷泉

[00:01:32] Beside the lemonade springs

[00:01:34] 在柠檬水泉水旁

[00:01:34] Where the bluebird sings

[00:01:36] 知更鸟在那里歌唱

[00:01:36] In the Big Rock Candy Mountains

[00:01:40] 在大大的石头糖果山

[00:01:40] In the Big Rock Candy Mountains

[00:01:42] 在大大的石头糖果山

[00:01:42] All the cops have wooden legs

[00:01:45] 所有警察的腿都是假的

[00:01:45] The bulldogs all have rubber teeth

[00:01:48] 斗牛犬都有橡胶牙齿

[00:01:48] And the hens lay soft boiled eggs

[00:01:51] 母鸡生下煮熟的蛋

[00:01:51] Where the boxcars all are empty

[00:01:53] 车厢都空了

[00:01:53] And the sun shines every day

[00:01:56] 每天都阳光明媚

[00:01:56] I'm bound to go

[00:01:57] 我注定要离去

[00:01:57] Where there ain't no snow

[00:01:58] 那里没有雪

[00:01:58] Where the sleeve don't fall

[00:02:00] 袖子不会掉下来

[00:02:00] And the winds don't blow

[00:02:01] 微风不再吹拂

[00:02:01] In the Big Rock Candy Mountains oh

[00:02:05] 在大大的石头糖果山

[00:02:05] The birds and the bees

[00:02:07] 鸟儿和蜜蜂

[00:02:07] And the cigarette trees

[00:02:08] 香烟树

[00:02:08] Beside the so lot all the fountains

[00:02:11] 在停车场旁边到处都是喷泉

[00:02:11] Beside the lemonade springs

[00:02:12] 在柠檬水泉水旁

[00:02:12] Where the bluebird sings

[00:02:14] 知更鸟在那里歌唱

[00:02:14] In the Big Rock Candy Mountains

[00:02:18] 在大大的石头糖果山

[00:02:18] In the Big Rock Candy Mountains

[00:02:22] 在大大的石头糖果山

[00:02:22] The jails are made of tin

[00:02:24] 监狱是铁皮做的

[00:02:24] You can slept right hard again

[00:02:27] 你可以再次酣然入睡

[00:02:27] As soon as I put you in

[00:02:30] 只要我把你放进去

[00:02:30] There ain't no short handled shovels

[00:02:33] 没有短柄铁铲

[00:02:33] No axes saws nor picks

[00:02:35] 没有斧头没有锯子也没有镐

[00:02:35] I'm bound to stay

[00:02:37] 我一定会留下

[00:02:37] Where you sleep all day

[00:02:38] 你在那里睡了一整天

[00:02:38] Where they hung the jerk

[00:02:39] 他们把那个混蛋吊在那里

[00:02:39] That invented work

[00:02:41] 创造了工作

[00:02:41] In the Big Rock Candy Mountains oh

[00:02:45] 在大大的石头糖果山

[00:02:45] The birds and the bees

[00:02:47] 鸟儿和蜜蜂

[00:02:47] And the cigarette trees

[00:02:49] 香烟树

[00:02:49] Beside the so lot all the fountains

[00:02:52] 在停车场旁边到处都是喷泉

[00:02:52] Beside the lemonade springs

[00:02:54] 在柠檬水泉水旁

[00:02:54] Where the bluebird sings

[00:02:56] 知更鸟在那里歌唱

[00:02:56] In the Big Rock Candy Mountains

[00:03:01] 在大大的石头糖果山