《Town Called Malice》歌词

[00:00:00] Town Called Malice (麦丽斯小镇) (《初恋这首情歌》电影插曲) - The Jam (果酱乐队)

[00:00:00] //

[00:00:00] Written by：Paul Weller

[00:00:15] //

[00:00:15] Better stop dreaming of the quiet life

[00:00:17] 别再幻想着平静的生活

[00:00:17] Cos it's the one we'll never know

[00:00:19] 因为那是一种我们永远不会了解的生活

[00:00:19] And quit running for that runaway bus

[00:00:21] 别再追向那辆失控的公车

[00:00:21] Cos those rosey days are few

[00:00:23] 因为那些玫瑰盛开的日子不多

[00:00:23] And - stop apologising for the things you've never done

[00:00:29] 还有 别再为那些你从未做过的事情道歉

[00:00:29] Cos time is short and life is cruel

[00:00:31] 因为时间是短暂的 生命是残酷的

[00:00:31] But it's up to us to change

[00:00:33] 但该由我们自己来做出改变

[00:00:33] This town called malice

[00:00:43] 这个镇叫做怨恨镇

[00:00:43] Rows and rows of disused milk floats

[00:00:45] 一排又一排被废弃的牛奶漂浮于水中

[00:00:45] Stand dying in the dairy yard

[00:00:47] 人们站在牧场里等待死亡

[00:00:47] And a hundred lonely housewives clutch empty milk

[00:00:50] 上百名寂寞的家庭主妇紧紧抓住手中的空牛奶瓶

[00:00:50] Bottles to their hearts

[00:00:52] 放在心口处

[00:00:52] Hanging out their old love letters on the line to dry

[00:00:57] 将自己的旧情书挂在衣绳上晾干

[00:00:57] It's enough to make you stop believing when tears come

[00:01:00] 这足以让你不再相信

[00:01:00] Fast and furious

[00:01:01] 泪水会汹涌地流出

[00:01:01] In a town called malice

[00:01:21] 在一个叫做怨恨镇的地方

[00:01:21] Struggle after struggle - year after year

[00:01:25] 一次又一次的挣扎 年复一年

[00:01:25] The atmosphere's a fine blend of ice

[00:01:27] 大气中融合了冰

[00:01:27] I'm almost stone cold dead

[00:01:29] 我快冷死了

[00:01:29] In a town called malice

[00:01:40] 在一个叫做怨恨镇的地方

[00:01:40] A whole street's belief in Sunday's roast beef

[00:01:44] 整条街的信念 在星期日的烤牛肉活动中

[00:01:44] Gets dashed against the Co-op

[00:01:49] 因违背了合作模式 而被破灭

[00:01:49] To either cut down on beer or the kids new gear

[00:01:51] 要么减少啤酒的数量 要么减少孩子的新装备

[00:01:51] It's a big decision in a town called malice

[00:02:10] 在一个叫做怨恨镇的地方 这是一个重大决定

[00:02:10] The ghost of a steam train echoes down my track

[00:02:15] 蒸汽火车的幽灵徘徊在我的轨道上

[00:02:15] It's at the moment bound for nowhere

[00:02:17] 在无限的时刻里毫无目的地开驶着

[00:02:17] Just going round and round

[00:02:19] 不停地绕啊绕啊

[00:02:19] Playground kids and creaking swings

[00:02:22] 在操场上嬉戏的孩子和吱吱嘎嘎响的秋千

[00:02:22] Lost laughter in the breeze

[00:02:24] 在微风中失去了笑声

[00:02:24] I could go on for hours and I probably will

[00:02:26] 我可以这样子持续几个小时 可能会

[00:02:26] But I'd sooner put some joy back

[00:02:28] 但我会很快重拾欢笑

[00:02:28] In this town called malice

[00:02:33] 在这个叫做怨恨镇的地方