《大っきらい でもありがと》歌词

[00:00:01] 大っきらい でもありがと - 青山テルマ

[00:00:04] 作词∶吉田美和

[00:00:12] 作曲∶吉田美和&中村正人

[00:00:14] もしまたあなたに会えるのなら

[00:00:22] 如果还能再见到你

[00:00:22] ひとつだけ 聞かせて欲しいの

[00:00:29] 有件事希望你能听听

[00:00:29] いっしょに過ごした時間は

[00:00:34] 我们曾在一起的日子

[00:00:34] どうでもいいような終わりだったから

[00:00:41] 看似无所谓般 迎来了结束

[00:00:41] I'm so not over you

[00:00:45] 我却还没有彻底忘记你

[00:00:45] ほんとはね どこかでばったりあなたに会ったから

[00:00:52] 其实一直在想如果在某处 与你偶遇的话

[00:00:52] なぐってやるって思ってる

[00:00:58] 一定要揍你一拳

[00:00:58] でもほんとはねたぶんね

[00:01:02] 但是其实呢 八成呢

[00:01:02] あなたの顔を見たら 泣いてしまうんだろうな

[00:01:10] 一看到你的脸 我会哭出来吧

[00:01:10] 声も出せなくて

[00:01:16] 连声音也发不出来

[00:01:16] 愛してるって 何度も言ったのは

[00:01:23] 我爱你 你曾说了多少次

[00:01:23] ほんとだったの 一度でも?

[00:01:29] 但是那是真的吗 哪怕只有一次

[00:01:29] 大っきらいだって もし今言えたとしたら

[00:01:37] 最讨厌你 假如现在能够说出口

[00:01:37] 胸の痛みは 消えるかな? 忘れられるのかな?

[00:01:55] 胸口的疼痛就会消失了吧 就能忘记你了吧

[00:01:55] 「今までありがと」 それで終わりに出来るのは

[00:02:05] 一直以来谢谢你 可以就这样做结束的

[00:02:05] 置いてく方だけ

[00:02:09] 只有抛弃人的那一方

[00:02:09] プライドとかじゃなく 置いてかれる方はそんなすぐに

[00:02:19] 和自尊心无关 被抛弃的那一方

[00:02:19] 絶対思えない

[00:02:22] 绝对无法立即就这么想

[00:02:22] I'm so not over you

[00:02:26] 我还没有彻底忘记你

[00:02:26] 今でもね どこかでばったりあなたに会ったら

[00:02:33] 即使现在也一直在想如果在哪里 偶然遇上你的话

[00:02:33] なぐってやりたいって思ってる

[00:02:39] 一定要揍你一拳

[00:02:39] でもほんとはきっとね あなたの顔を見たら

[00:02:47] 但是其实呢 八成呢 一看到你的脸

[00:02:47] 許してしまうかもな

[00:02:51] 我就会原谅你吧

[00:02:51] 何も言えなくて

[00:02:57] 什么都说不出来

[00:02:57] そばにいるって 何度も言ったのは

[00:03:03] 我会在你身边 你曾说了多少次

[00:03:03] ほんとだったの 一度でも?

[00:03:10] 但是那是真的吗 哪怕只有一次

[00:03:10] この思いは 胸の痛みは いつまで

[00:03:17] 这份心意 胸口的疼痛

[00:03:17] 苦しませるの? 泣かせるの?

[00:03:21] 要折磨我到何时? 哭泣到何时

[00:03:21] 愛してるって 何度も言ったのは

[00:03:28] 我爱你 你曾说了多少次

[00:03:28] ほんとだったの 一度でも?

[00:03:35] 但是那是真的吗 哪怕只有一次

[00:03:35] 大っきらいだって 大きな声で言えても

[00:03:42] 最讨厌你 即便大声说出

[00:03:42] 胸の痛みは ただきっと 増えるだけなんだろう

[00:03:49] 一定又只会增加 胸口的疼痛吧

[00:03:49] この思いにも 言える日は来るかな?

[00:03:53] 这份心情 说出口的那天会来临吗?

[00:03:53] 「大っきらい...でも ありがと...」

[00:04:04] 最讨厌 但是 谢谢你