《No Nuclear War (Single Version; 2002 Remaster)》歌词

[00:00:00] No Nuclear War (2002 Remaster) - Peter Tosh

[00:00:07] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:07] Written by：Marlene Tosh/Peter Tosh

[00:00:15]

[00:00:15] We don't want no nuclear war

[00:00:21] 我们不想挑起核战争

[00:00:21] With nuclear war we won't get far

[00:00:27] 爆发核战争我们走不远

[00:00:27] I said that we don't want no nuclear war

[00:00:35] 我说我们不想挑起核战争

[00:00:35] With nuclear war we won't get far

[00:00:40] 爆发核战争我们走不远

[00:00:40] Said no just another holocaust

[00:00:47] 我说不只是另一场浩劫

[00:00:47] It's just another holocaust

[00:00:50] 这不过是另一场浩劫

[00:00:50] And we can't take no more

[00:00:54] 我们再也无法忍受

[00:00:54] We can't take no more

[00:00:57] 我们再也无法忍受

[00:00:57] We can't take no more

[00:01:00] 我们再也无法忍受

[00:01:00] Too many people are hungry

[00:01:04] 太多人饥饿难耐

[00:01:04] They don't have food to eat

[00:01:08] 他们没有饭吃

[00:01:08] They are naked

[00:01:10] 他们一丝不挂

[00:01:10] 'Cause they don't have clothes to wear

[00:01:13] 因为他们没有衣服穿

[00:01:13] They are going insane

[00:01:17] 他们都快疯了

[00:01:17] Because of the condition

[00:01:21] 因为病情

[00:01:21] A million babies

[00:01:23] 百万宝贝

[00:01:23] Are suffering from malnutrition

[00:01:27] 都营养不良

[00:01:27] And I said that we don't want no nuclear war

[00:01:35] 我说我们不想挑起核战争

[00:01:35] With nuclear war we won't get far

[00:01:41] 爆发核战争我们走不远

[00:01:41] I said that we don't want no nuclear war

[00:01:48] 我说我们不想挑起核战争

[00:01:48] With nuclear war we won't get far

[00:01:53] 爆发核战争我们走不远

[00:01:53] Said no just another holocaust

[00:02:00] 我说不只是另一场浩劫

[00:02:00] It takes another holocaust

[00:02:03] 需要再来一次浩劫

[00:02:03] I can't take no more

[00:02:07] 我再也无法忍受

[00:02:07] I can't take no more

[00:02:11] 我再也无法忍受

[00:02:11] I can't take no more

[00:02:14] 我再也无法忍受

[00:02:14] I saw World War One

[00:02:17] 我经历过第一次世界大战

[00:02:17] Where lotsa trouble begun

[00:02:21] 麻烦从何而来

[00:02:21] I saw World War Two

[00:02:24] 我经历过第二次世界大战

[00:02:24] When the pirates came right through

[00:02:27] 海盗来的时候

[00:02:27] Lookin' for World War Three

[00:02:30] 寻找第三次世界大战

[00:02:30] But you got to set me free

[00:02:35] 但你必须给我自由

[00:02:35] Free from the chains

[00:02:38] 挣脱枷锁

[00:02:38] And this here misery

[00:02:40] 这里的痛苦

[00:02:40] No Nuclear War

[00:02:42] 没有核战争

[00:02:42] We don't want no nuclear war

[00:02:48] 我们不想挑起核战争

[00:02:48] With nuclear war we won't get far

[00:02:54] 爆发核战争我们走不远

[00:02:54] I said that we don't want no nuclear war

[00:03:01] 我说我们不想挑起核战争

[00:03:01] With nuclear war we won't get far

[00:03:06] 爆发核战争我们走不远

[00:03:06] Said no just another holocaust

[00:03:14] 我说不只是另一场浩劫

[00:03:14] It's just another holocaust

[00:03:17] 这不过是另一场浩劫

[00:03:17] And we can't take no more

[00:03:21] 我们再也无法忍受

[00:03:21] We can't take no more

[00:03:24] 我们再也无法忍受

[00:03:24] We can't take no more

[00:03:28] 我们再也无法忍受

[00:03:28] Unemployment

[00:03:31] 失业

[00:03:31] I said the rate is high

[00:03:34] 我说利率很高

[00:03:34] So much sick people

[00:03:37] 好多病弱的人

[00:03:37] I'm sure they gonna die

[00:03:41] 我确信他们会死去

[00:03:41] So much mad people

[00:03:45] 好多疯子

[00:03:45] Gettin' ready to explode

[00:03:48] 蓄势待发

[00:03:48] 'Fore somebody

[00:03:50] 在某个人之前

[00:03:50] Come help them carry this load

[00:03:54] 来帮他们负重前行

[00:03:54] And I said that we don't want no nuclear war

[00:04:02] 我说我们不想挑起核战争

[00:04:02] With nuclear war we won't get far

[00:04:08] 爆发核战争我们走不远

[00:04:08] I said that we don't want no nuclear war

[00:04:15] 我说我们不想挑起核战争

[00:04:15] With nuclear war we won't get far

[00:04:20] 爆发核战争我们走不远

[00:04:20] Said no just another holocaust

[00:04:28] 我说不只是另一场浩劫

[00:04:28] It's just another holocaust

[00:04:31] 这不过是另一场浩劫

[00:04:31] And we can't take no more

[00:04:34] 我们再也无法忍受

[00:04:34] How can't we take getting more

[00:04:37] 我们怎能承受越来越多的痛苦

[00:04:37] I said we can't get more

[00:04:42] 我说我们无法拥有更多

[00:04:42] One country deploying MX

[00:04:48] 一个国家部署MX

[00:04:48] Another country deploying SS

[00:04:55] 另一个国家部署党卫军

[00:04:55] Inflation goin' way up high

[00:05:02] 通货膨胀一路高涨

[00:05:02] And the dollar is going way down low

[00:05:08] 美元一路走低

[00:05:08] I said that we don't want no nuclear war

[00:05:15] 我说我们不想挑起核战争

[00:05:15] With nuclear war we won't get far

[00:05:21] 爆发核战争我们走不远

[00:05:21] I said that we don't want no nuclear war

[00:05:29] 我说我们不想挑起核战争

[00:05:29] With nuclear war we won't get far

[00:05:34] 爆发核战争我们走不远

[00:05:34] Said no just another holocaust

[00:05:41] 我说不只是另一场浩劫

[00:05:41] It's just another holocaust

[00:05:44] 这不过是另一场浩劫

[00:05:44] So we can't take no more

[00:05:48] 所以我们再也无法忍受

[00:05:48] And we can't take no more

[00:05:52] 我们再也无法忍受

[00:05:52] We can't take no more

[00:05:55] 我们再也无法忍受

[00:05:55] We can't take no more

[00:05:58] 我们再也无法忍受

[00:05:58] We can't take no more

[00:06:01] 我们再也无法忍受

[00:06:01] They can't take no more

[00:06:04] 他们再也无法忍受

[00:06:04] Crying bawling they can't take no more

[00:06:08] 哭哭啼啼他们再也无法忍受

[00:06:08] They can't take no more

[00:06:16] 他们再也无法忍受

[00:06:16] Crying bawling they can't take no more

[00:06:21] 哭哭啼啼他们再也无法忍受

[00:06:21] I hear them moaning they can't take no more

[00:06:29] 我听到他们的呻吟他们再也无法忍受

[00:06:29] They don't wanna die

[00:06:31] 他们不想死

[00:06:31] They want to go to Heaven yeah

[00:06:35] 他们想上天堂

[00:06:35] But they can't

[00:06:38] 可他们无能为力

[00:06:38] They can't take no more

[00:06:42] 他们再也无法忍受

[00:06:42] They gettin' low

[00:06:45] 他们情绪低落

[00:06:45] They can't take no more

[00:06:48] 他们再也无法忍受

[00:06:48] They gettin' grief

[00:06:52] 他们伤心欲绝

[00:06:52] They can't take no more

[00:06:55] 他们再也无法忍受

[00:06:55] They gettin' beat

[00:06:58] 他们一败涂地

[00:06:58] They can't take no more

[00:07:01] 他们再也无法忍受

[00:07:01] They gettin' lazy

[00:07:04] 他们变得懒惰

[00:07:04] 'Cause they can't take no more

[00:07:09] 因为他们再也无法忍受

[00:07:09] Bored

[00:07:11] 无趣的

[00:07:11] They can't take no more

[00:07:15] 他们再也无法忍受

[00:07:15] Frustrated

[00:07:18] 失意的

[00:07:18] They can't take no more

[00:07:22] 他们再也无法忍受

[00:07:22] Pleading for them

[00:07:25] 为他们苦苦哀求

[00:07:25] They can't take no more

[00:07:28] 他们再也无法忍受

[00:07:28] Can't you hear me pleading for them

[00:07:31] 你能否听到我为他们苦苦哀求

[00:07:31] 'Cause they can't take no more

[00:07:41] 因为他们再也无法忍受

[00:07:41] They want to live in peace

[00:07:45] 他们想和平相处

[00:07:45] And happiness

[00:07:49] 幸福

[00:07:49] Let the trees grow

[00:07:51] 让树木茁壮成长

[00:07:51] Let the waters flow

[00:07:56] 让水流