《Johnny Come Lately》歌词

[00:00:00] Johnny Come Lately (约翰尼是新来的) - Steve Earle (史提夫·厄尔)

[00:00:14] //

[00:00:14] I'm an american boys

[00:00:16] 大家好 我来自美国

[00:00:16] I've come a long way

[00:00:17] 遥远的

[00:00:17] I was born and bred in the usa

[00:00:20] 也在那里出生

[00:00:20] So listen up close

[00:00:21] 认真听我说

[00:00:21] I've get something to say

[00:00:23] 我有些话想对大家说

[00:00:23] And Boys I'm buying this round

[00:00:26] 让我请你们每个人喝杯酒

[00:00:26] Well it took a little while

[00:00:27] 耐心花点时间

[00:00:27] But were in this fight

[00:00:28] 但在这场斗争中

[00:00:28] And we ain't going home till we've done what's right

[00:00:31] 让我们一醉方休

[00:00:31] Were gonna drink camden town dry tonight

[00:00:34] 今晚我们就喝纯的卡姆登镇吧

[00:00:34] If I have to spend my last pound

[00:00:37] 尽情喝吧 我会为你们买单

[00:00:37] When I first got to london

[00:00:39] 我初来伦敦时

[00:00:39] It was pourin down rain

[00:00:40] 大雨倾盆

[00:00:40] Met a iittle girl in the field canteen

[00:00:43] 在机场餐厅我遇见一个小姑娘

[00:00:43] Painted her name on the nose of my plane

[00:00:46] 我把她的名字公布于众

[00:00:46] Six more missions I'm gone

[00:00:48] 我准备离开 因为我很忙

[00:00:48] Well I asked if I could stay

[00:00:50] 但我还是请求她 能否留在她身边

[00:00:50] And she said that I might

[00:00:51] 她同意了

[00:00:51] Then the warden came around

[00:00:52] 这时工作人员

[00:00:52] Yelling turn out the lights

[00:00:54] 要我们关掉灯

[00:00:54] Death rainin out of the london night

[00:00:56] 那是个下着倾盆大雨的伦敦夜

[00:00:56] We made love till dawn

[00:01:00] 我们整夜缠绵

[00:01:00] But when johnny come lately comes marching home

[00:01:02] 但是约翰逊最近就要回家了

[00:01:02] With a chest full of medals and a g l loan

[00:01:05] 戴着诸多的勋章 还带有慰问金

[00:01:05] They'll be waitin at the station down in san antone

[00:01:08] 家人朋友会在圣安东尼等我

[00:01:08] When johnny comes marching home

[00:01:22] 当约翰逊要回家的时候

[00:01:22] My p-47 is a pretty good ship

[00:01:25] 我乘坐的船很不错

[00:01:25] And she took a round

[00:01:26] 上次旅行时

[00:01:26] Coming cross the channel last trip

[00:01:28] 她经过了英吉利海峡

[00:01:28] I was thinking about my baby and letting her rip

[00:01:31] 我思念着我的爱人 她是我的精神支柱

[00:01:31] Always got me through so far

[00:01:33] 无论走到哪里

[00:01:33] Well they can ship me all over this great big world

[00:01:36] 那么他们可以把我送到这个伟大的世界

[00:01:36] But I'll never find nothing like my north end girl

[00:01:39] 我都不会忘记我的爱人

[00:01:39] I'm taking her home when me one day sir

[00:01:42] 先生 我有一天会带她回家

[00:01:42] Soon as we win this war

[00:01:45] 在我功成名就之时

[00:01:45] But when johnny come lately comes marching home

[00:01:48] 但是约翰逊最近就要回家了

[00:01:48] With a chest full of medals and a g l loan

[00:01:50] 戴着诸多的勋章 还带有慰问金

[00:01:50] They'll be waitin at the station down in san antone

[00:01:53] 家人朋友会在圣安东尼等我

[00:01:53] When johnny comes marching home

[00:02:19] 当约翰逊要回家的时候

[00:02:19] Now my granddaddy sang me this song

[00:02:22] 现在 我的爷爷把这首歌唱给我听

[00:02:22] Told me about londen when the blitz was on

[00:02:24] 给我讲伦敦闪电战的故事

[00:02:24] How he married grandma

[00:02:26] 以及他是怎样娶了奶奶

[00:02:26] And brought her back home

[00:02:27] 并带她回到了家乡

[00:02:27] A hero throughout his land

[00:02:30] 那时的他是美国的大英雄

[00:02:30] Now I'm standing on a runway in san diego

[00:02:33] 现在我站在圣地亚哥的机场跑道上

[00:02:33] A couple purple hearts and I move a little slow

[00:02:36] 戴着一对紫心勋章慢慢地走着

[00:02:36] Theres nobody here maybe nobody know

[00:02:38] 我周围没有人 也没有人知道

[00:02:38] About a place called vietnam

[00:02:41] 我刚从越南回来

[00:02:41] But when johnny come lately comes marching home

[00:02:44] 但是约翰逊最近就要回家了

[00:02:44] With a chest full of medals and a g l loan

[00:02:47] 戴着诸多的勋章 还带有慰问金

[00:02:47] They'll be waitin at the station down in san antone

[00:02:50] 家人朋友会在圣安东尼等我

[00:02:50] When johnny comes marching home

[00:02:52] 当约翰逊要回家的时候

[00:02:52] But when johnny come lately comes marching home

[00:02:55] 但是约翰逊最近就要回家了

[00:02:55] With a chest full of medals and a g l loan

[00:02:58] 戴着诸多的勋章 还带有慰问金

[00:02:58] They'll be waitin at the station down in san antone

[00:03:01] 家人朋友会在圣安东尼等我

[00:03:01] When johnny comes marching home

[00:03:06] 当约翰逊要回家的时候

[00:03:06] 当