《So Long & Thanks For All the Fish》歌词

[00:00:00] So Long & Thanks For All the Fish - Hilary Summers

[00:00:27] So long and thanks for all the fish

[00:00:28] 再会，谢谢所有的鱼

[00:00:28] So sad that it should come to this

[00:00:31] 纵使悲伤仍然要别离

[00:00:31] We tried to warn you all that your dead

[00:00:35] 我们曾尽力警告但是

[00:00:35] You may not share our intellect

[00:00:37] 你们大概没能分享我们的智慧

[00:00:37] Which might explain your disrespect

[00:00:39] 这也大概说明了你们为何无礼

[00:00:39] For all the natural wonders that

[00:00:41] 就像一切自然奇观

[00:00:41] grow around you

[00:00:43] 都环绕在你们周围

[00:00:43] So long, so long and thanks

[00:00:45] 再会，再会并谢谢

[00:00:45] for all the fish

[00:00:50] 所有的鱼

[00:00:50] The world's about to be destroyed

[00:00:52] 你们的世界即将毁灭

[00:00:52] There's no point getting all annoyed

[00:00:54] 没有必要还在这赌气

[00:00:54] Lie back and let the planet dissolve(around you)

[00:00:58] 静卧目睹这星球消失（在你们身边）

[00:00:58] Despite those nets of tuna fleets

[00:01:01] 尽管为渔船上的网所惊惧

[00:01:01] We thought that most of you were sweet

[00:01:03] 我们仍认为你们大都淳真

[00:01:03] Especially tiny tots and your

[00:01:05] 尤其是婴儿

[00:01:05] pregnant women

[00:01:07] 和怀孕的女子

[00:01:07] So long, so long, so long, so long, so long

[00:01:09] 再会，再会，再会，再会，再会

[00:01:09] So long, so long, so long, so long, so long

[00:01:11] 再会，再会，再会，再会，再会

[00:01:11] So long, so long and thanks

[00:01:13] 再会，再会并谢谢

[00:01:13] for all the fish

[00:01:18] 所有的鱼

[00:01:18] If I had just one last wish

[00:01:22] 若我仍可许下最后的愿望

[00:01:22] I would like a tasty fish

[00:01:26] 我将要一条鲜美可口的鱼

[00:01:26] If we could just change one thing

[00:01:30] 若我们仅能改变一件事情

[00:01:30] We would all have learned to sing.

[00:01:35] 我们将都要学习如何歌唱

[00:01:35] Come one and all

[00:01:39] 随我们一起来吧

[00:01:39] Man and Mammal

[00:01:43] 人和哺乳动物们

[00:01:43] Side by Side in life's great gene pool

[00:02:12] 肩并肩在这生命的基因池里纵情欢唱

[00:02:12] So long, so long, so long, so long, so long

[00:02:14] 再会，再会，再会，再会，再会

[00:02:14] So long, so long, so long, so long, so long

[00:02:16] 再会，再会，再会，再会，再会

[00:02:16] So long, so long and,! Thanks!

[00:02:18] 再会，再会并谢谢

[00:02:18] for all the fish!

[00:02:22] 所有的鱼！