《(Bully)》歌词

[00:00:00] 엄석대 (Bully) (严锡大) - 매드 클라운 (Mad Clown)/김선재

[00:00:05] //

[00:00:05] 词：매드 클라운/김선재

[00:00:10] //

[00:00:10] 曲：Sunday Candy

[00:00:15] //

[00:00:15] 编曲：Sunday Candy

[00:00:20] //

[00:00:20] Uh 두리번대

[00:00:21] 东张西望

[00:00:21] 거들먹대며 복도를 걷네 ay ay

[00:00:25] 吊儿郎当地穿过走廊

[00:00:25] 종이 땡땡 울리면 장난감 포착하고

[00:00:27] 铃声响起 捕捉猎物

[00:00:27] 당장 play game해

[00:00:30] 马上开始游戏

[00:00:30] 너 똑바로 어딜 봐

[00:00:31] 给我站好了 往哪看呢

[00:00:31] 미친놈아 너 눈깔어

[00:00:32] 疯子 把你的视线垂下去

[00:00:32] 아가리는 쭉 닫어 하

[00:00:34] 闭上嘴巴 哈

[00:00:34] 바닥에다가 확 전부 갈어

[00:00:36] 在地板上被蹂躏时

[00:00:36] 친구라는 놈들이

[00:00:37] 你那所谓的朋友们

[00:00:37] 대체 구해줄까 누가 널

[00:00:39] 真的会救你吗 你谁啊

[00:00:39] 폭력은 여기저길 스며들고

[00:00:40] 暴力在四处蔓延

[00:00:40] 선생은 보질 못하네

[00:00:42] 老师却看不到

[00:00:42] 올라타고서 주먹질을

[00:00:44] 骑在身上

[00:00:44] 미친듯이 하고 보니

[00:00:45] 疯狂挥动拳头却发现

[00:00:45] 중학교 때 제일 친한 친구네

[00:00:47] 是中学时最好的朋友

[00:00:47] 울엄만 또 걱정해

[00:00:49] 只会让妈妈更担心

[00:00:49] 매일 매일이 내 걱정 예

[00:00:52] 每天都为我担心

[00:00:52] 점점 떨어지는 성적

[00:00:54] 渐渐下滑的成绩

[00:00:54] 저녁 식사 정적

[00:00:55] 晚餐时的寂静

[00:00:55] Damn I'm messed up

[00:00:57] 该死的 我搞砸了

[00:00:57] 훔친 오토바일 타고

[00:00:59] 骑着偷来的摩托车

[00:00:59] 오락실로 가면

[00:00:59] 去游戏室的话

[00:00:59] 동전을 쌓은 형들이 날 때리고

[00:01:01] 有很多硬币的大哥们就会打我

[00:01:01] 그때 배웠지

[00:01:02] 就是那时候学会的

[00:01:02] 이빨 사이 침을 뱉는 법을

[00:01:04] 在齿缝间唾沫横飞的方法

[00:01:04] 새로 나온 신발을 뺏는 법을

[00:01:05] 抢夺新款鞋子的方法

[00:01:05] 권력은 나이를 가리지 않아

[00:01:07] 权力和年龄无关

[00:01:07] 엄마 pray for me

[00:01:08] 妈妈请为我祈祷

[00:01:08] Devil keep away from me

[00:01:10] 让恶魔远离我

[00:01:10] 입에 구름물고 난 콜록댔고

[00:01:11] 嘴里吞云吐雾 我开始咳嗽

[00:01:11] 아마 그때부터

[00:01:14] 大概就是从那时起

[00:01:14] 아마 그때부터

[00:01:17] 大概就是从那时起

[00:01:17] 똑바로 살어 엄석대

[00:01:19] 好好活着吧 严锡大

[00:01:19] 똑바로 살어 엄석대

[00:01:21] 好好活着吧 严锡大

[00:01:21] 똑바로 살어 엄석대

[00:01:24] 好好活着吧 严锡大

[00:01:24] 느그 아부지 뭐 하노 엄석대

[00:01:26] 你爸爸是做什么的 严锡大

[00:01:26] 야 똑바로 살어 엄석대

[00:01:28] 喂 好好活着吧 严锡大

[00:01:28] 야 똑바로 살어 엄석대

[00:01:31] 喂 好好活着吧 严锡大

[00:01:31] 똑바로 살어 엄석대

[00:01:33] 好好活着吧 严锡大

[00:01:33] 누가 널 좋아하냐 엄석대

[00:01:36] 谁会喜欢你 严锡大

[00:01:36] 친구와 함께 쉬는 시간에

[00:01:38] 和朋友一起在休息时间

[00:01:38] 매점을 가는 게 낙 ay

[00:01:41] 去小卖部的乐趣

[00:01:41] 수업시간에 잠자는

[00:01:43] 在上课时间

[00:01:43] 애들이 한심해 보여

[00:01:45] 睡觉的孩子看着真寒心

[00:01:45] 옛 친구가 또 내 친굴 때렸대

[00:01:47] 以前的朋友又对我的朋友动手

[00:01:47] 이제는 그러려니 해

[00:01:50] 还是别管了

[00:01:50] 이르러 간 교무실 안에

[00:01:51] 走进办公室

[00:01:51] 걔네 담임이 날 보고 먼저 한숨을 하

[00:01:55] 他们的班主任一看到我就先叹了口气

[00:01:55] 익숙해 이런 날들도

[00:01:57] 已经习惯了 这样的日子

[00:01:57] 정신 좀 차리라고도 많이 해봤어

[00:02:00] 说了很多次让我清醒一点

[00:02:00] 많이 맞고 되려 정신 챙기고

[00:02:02] 挨了很多打之后 听着

[00:02:02] 다니란 말 듣고 알았다며 울었어 ay

[00:02:06] 让我清醒一点这样的话 哭着说我知道了

[00:02:06] 그저 두려운 마음

[00:02:07] 只是因为害怕

[00:02:07] 내일은 돈까지 달래

[00:02:09] 到了明天甚至还会抢钱

[00:02:09] 몰래 어머니의 지갑에 손대

[00:02:11] 悄悄把手伸向了妈妈的钱包

[00:02:11] 선재야 그러면 안 돼

[00:02:13] 善宰啊 这样是不对的

[00:02:13] 몰라 엄마보다 얘가 더 세

[00:02:15] 我不管 那群人比妈妈更厉害

[00:02:15] Ay 복돌 거닐 때가 두려워서

[00:02:17] 走在走廊上时 因为害怕

[00:02:17] 이제는 매점도 못 가네

[00:02:19] 现在连小卖部都不敢去了

[00:02:19] 짜피 돈 그것도 친구

[00:02:20] 反正那些钱

[00:02:20] 주머니에 들어있어

[00:02:22] 都会进朋友的口袋

[00:02:22] 빡치지만 나는 약자잖아

[00:02:24] 虽然让人抓狂 可我毕竟是弱者

[00:02:24] 참어 그냥 좀 참어 알잖아

[00:02:26] 忍吧 再忍忍 你知道的

[00:02:26] 학교 선생도 이건 막아 봤자잖아

[00:02:28] 学校老师也会把这件事压下来的

[00:02:28] 많이 일러 봤었잖아

[00:02:30] 已经反映过好几次了不是吗

[00:02:30] 결국 더 아픈 건 너야

[00:02:31] 最终更痛苦的还是你啊

[00:02:31] 졸업할 때까지만 그냥 참어

[00:02:32] 直到毕业为止 就再忍忍吧

[00:02:32] 그냥 좀 참어

[00:02:33] 再忍忍吧

[00:02:33] 똑바로 살어 엄석대

[00:02:36] 好好活着吧 严锡大

[00:02:36] 똑바로 살어 엄석대

[00:02:38] 好好活着吧 严锡大

[00:02:38] 야 똑바로 살어 엄석대

[00:02:40] 喂 好好活着吧 严锡大

[00:02:40] 느그 아부지 뭐 하노 엄석대

[00:02:43] 你爸爸是做什么的 严锡大

[00:02:43] 똑바로 살어 엄석대

[00:02:45] 好好活着吧 严锡大

[00:02:45] 너 똑바로 살어 엄석대

[00:02:48] 好好活着吧 严锡大

[00:02:48] 야 똑바로 살어 엄석대

[00:02:50] 喂 好好活着吧 严锡大

[00:02:50] 누가 널 좋아해 엄석대

[00:02:53] 有谁喜欢你 严锡大

[00:02:53] 긴 시간을 버텨왔어 이제

[00:02:55] 这么长时间都坚持过来了

[00:02:55] 나를 비추지 않는듯해 빛이

[00:02:57] 现在光明视乎还是没有照耀到我

[00:02:57] 혼자 아파한 것도 몇 날 며칠 이젠

[00:03:00] 独自痛苦也就几天的事

[00:03:00] 견딜 수가 없어 갑자기

[00:03:02] 现在却突然坚持不下去了

[00:03:02] 머리를 스치는 생각 일단 그어

[00:03:04] 脑海里最先闪过的念头

[00:03:04] 눕기밖에 더해 그게 나을 수도 있지

[00:03:07] 比卧床不起更可怕 那也会好起来的

[00:03:07] 눈 딱 감고 쭉 뒤로 누워 실신

[00:03:09] 闭上眼睛失去意识往后倒去

[00:03:09] 알람은 안 맞출거야 부러진 시침

[00:03:12] 折断的时针是对不上闹钟的

[00:03:12] 똑바로 살어 엄석대

[00:03:14] 好好活着吧 严锡大

[00:03:14] 똑바로 살어 엄석대

[00:03:16] 好好活着吧 严锡大

[00:03:16] 야 똑바로 살어 엄석대

[00:03:19] 喂 好好活着吧 严锡大

[00:03:19] 느그 아부지 뭐 하노 엄석대

[00:03:21] 你爸爸是做什么的 严锡大

[00:03:21] 똑바로 살어 엄석대

[00:03:24] 好好活着吧 严锡大

[00:03:24] 너 똑바로 살어 엄석대

[00:03:26] 好好活着吧 严锡大

[00:03:26] 야 똑바로 살어 엄석대

[00:03:29] 喂 好好活着吧 严锡大

[00:03:29] 누가 널 좋아해 엄석대

[00:03:34] 谁会喜欢你 严锡大