《When All Is Said And Done(From ’Mamma Mia!’ Original Motion Picture Soundtrack)》歌词

[00:00:00] When All Is Said And Done (尘埃落定) (From 'Mamma Mia!' Original Motion Picture Soundtrack) - Pierce Brosnan/Meryl Streep

[00:00:23] //

[00:00:23] Here's to us one more toast

[00:00:27] 为了我们，再来一杯

[00:00:27] And then we'll pay the bill

[00:00:31] 酒钱我们来付

[00:00:31] Deep inside both of us

[00:00:35] 内心深处

[00:00:35] Can feel the autumn chill

[00:00:39] 我们都能感受到秋日的寒意

[00:00:39] Birds of passage you and me

[00:00:43] 你我如鸟儿，成双成对

[00:00:43] We fly instinctively

[00:00:47] 自由自在地飞翔

[00:00:47] When the summer's over

[00:00:51] 当夏天过后

[00:00:51] And the dark clouds hide the sun

[00:00:56] 乌云遮住头顶的阳光

[00:00:56] Neither you nor I'm to blame

[00:01:00] 你和我都不应被责备

[00:01:00] When all is said and done

[00:01:10] 该说的已说，该做的已做

[00:01:10] It's been there in my dreams the scene I see unfold

[00:01:19] 这是我梦中的场景

[00:01:19] Who at last flesh and blood to cherish and hold

[00:01:27] 我们都是血肉之躯，有自己的喜怒哀乐

[00:01:27] Jealous fools will suffer

[00:01:30] 嫉妒让我们失去理智，变成傻瓜

[00:01:30] Yes I know and I confess

[00:01:35] 是的，我知道，我也承认

[00:01:35] Once I lost my way

[00:01:38] 一旦我迷失了方向

[00:01:38] When something good had just began

[00:01:43] 一旦发生些什么

[00:01:43] Lesson learned its history

[00:01:47] 我就会得到教训

[00:01:47] When all is said and done

[00:01:58] 该说的已说，该做的已做

[00:01:58] In our lives we have walked some strange

[00:02:03] 我们的生活曾经有过陌生

[00:02:03] And lonely treks

[00:02:06] 和孤寂

[00:02:06] Slightly worn but dignified

[00:02:10] 有些倦意，依然庄重

[00:02:10] And not too old for sex

[00:02:14] 尚未老迈，气宇轩昂

[00:02:14] Clear-headed and open-eyed

[00:02:18] 我们依旧奋斗，向往蓝天

[00:02:18] With nothing left to try

[00:02:23] 不愿把卑贱的滋味品尝

[00:02:23] Standing calmly at the crossroads

[00:02:27] 平静地站在十字路口

[00:02:27] No desire to run

[00:02:31] 不想再跑

[00:02:31] There's no hurry any more

[00:02:35] 不必急急忙忙

[00:02:35] When all is said and done

[00:02:39] 该说的已说，该做的已做

[00:02:39] Standing calmly at the crossroads

[00:02:43] 平静地站在十字路口

[00:02:43] No desire to run

[00:02:47] 不想再跑

[00:02:47] There's no hurry any more

[00:02:51] 不必急急忙忙

[00:02:51] When all is said and done

[00:02:56] 该说的已说，该做的已做