《Still Waters At Night》歌词

[00:00:00] Still Waters At Night - Joan Baez (琼·贝兹)

[00:00:08] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:08] Still waters at night

[00:00:13] 夜晚平静如水

[00:00:13] In the darkest of dark

[00:00:17] 在最黑暗的地方

[00:00:17] But you rise as white

[00:00:22] 可你如白色一般冉冉升起

[00:00:22] As the birch tree's bark

[00:00:26] 就像白桦树的树皮

[00:00:26] Or a pale wolf in winter

[00:00:31] 或是冬日里的一只苍白的狼

[00:00:31] You look down and shiver

[00:00:35] 你垂头丧气瑟瑟发抖

[00:00:35] At still waters at night

[00:00:45] 在寂静的夜里

[00:00:45] Your eyes are as black

[00:00:50] 你的眼睛一片漆黑

[00:00:50] As the blackness you're fearing

[00:00:55] 就像你害怕的黑暗

[00:00:55] And yonder a bridge

[00:01:00] 那边有座桥

[00:01:00] And a voice within hearing

[00:01:04] 耳边传来一个声音

[00:01:04] Come walk on me softly

[00:01:09] 来吧温柔地爱抚我

[00:01:09] Look down and you'll see

[00:01:13] 低头一看你就会明白

[00:01:13] Still waters at night

[00:01:23] 夜晚平静如水

[00:01:23] You've reason to fear

[00:01:28] 你有理由害怕

[00:01:28] There is no protection

[00:01:33] 没有任何保护

[00:01:33] But a garland of emeralds

[00:01:37] 而是一个绿宝石的花环

[00:01:37] And a moonlit reflection

[00:01:42] 沐浴在月光下

[00:01:42] Of a boat in the distance

[00:01:47] 远处的一条船

[00:01:47] Will the devil take his chance

[00:01:52] 恶魔会不会冒险一试

[00:01:52] At still waters at night

[00:02:01] 在寂静的夜里

[00:02:01] So dance me a small dance

[00:02:06] 所以跟我跳一支舞吧

[00:02:06] And the night cannot hurt you

[00:02:11] 黑夜无法伤害你

[00:02:11] Nor the waters be silent

[00:02:15] 海水也不会平静

[00:02:15] Nor the emeralds desert you

[00:02:20] 绿宝石也不会抛弃你

[00:02:20] For the boat's full of bright scarves

[00:02:25] 因为船里到处都是鲜亮的围巾

[00:02:25] And wild hats among them

[00:02:30] 他们当中有些人狂妄自大

[00:02:30] Songs of the vagabond

[00:02:34] 流浪者之歌

[00:02:34] It's to you he has sung them

[00:02:39] 他唱给你听

[00:02:39] And shattered the silence

[00:02:44] 打破沉默

[00:02:44] Of still waters at night

[00:02:49] 在寂静的夜里