《恋にせっせ通りゃんせ (Off vocal)》歌词

[00:00:00] 恋にせっせ通りゃんせ (《百花缭乱 武士少女》TV动画片尾曲) - 悠木碧/釘宮理恵 (Kugimiya Rie)/寿美菜子 (ことぶき みなこ)

[00:00:03]

[00:00:03] 詞：畑亜貴

[00:00:04]

[00:00:04] 曲：福本公四郎/村井大

[00:00:06]

[00:00:06] 編曲：高田暁

[00:00:07]

[00:00:07] (せっせ)

[00:00:11] 来吧

[00:00:11] (せっせ)

[00:00:18] 来吧

[00:00:18] 誰の為でしょうか

[00:00:20] 为的是谁呢

[00:00:20] 尽きない恋に招待 (恋はせっせ)

[00:00:25] 邀请你到永恒的恋爱 来恋爱吧

[00:00:25] 嬉し恥ずかしゅうて今宵は好き放題 (恋をせっせ)

[00:00:32] 既高兴又害羞今晚玩个尽兴 一起恋爱吧

[00:00:32] 力をください あんあん安堵なんぞ? (どうよ?)

[00:00:39] 请赐予我力量吧 安安安心了吗 怎样

[00:00:39] これは切ない切りないギリギリ愛の詩…嗚呼

[00:00:46] 这是苦闷无止境恰当好处的爱之诗歌 啊啊

[00:00:46] 口うつしの夢を飲んでね

[00:00:50] 请接受嘴传嘴的梦吧

[00:00:50] (たぶんねきぶんで惚れるや)

[00:00:53] 可能吧 看心情 迷上你了

[00:00:53] ひとり長々しき夜に発熱したいの

[00:01:00] 想一个人在漫长夜里迸发热情

[00:01:00] 独壇場

[00:01:02] 个人场面

[00:01:02] 独占は狩人の猛り (きて きて)

[00:01:08] 独占是猎人的哄叫 来吧来吧

[00:01:08] つかまえて つかまえて

[00:01:11] 来抓住我 来抓住我吧

[00:01:11] 欲望が見たいの

[00:01:14] 想看看你的欲望

[00:01:14] また通りゃんせ

[00:01:16] 还不能通过

[00:01:16] 一貫性求めても無駄よ (通せない)

[00:01:22] 一味追求也是徒劳的 不让你通过

[00:01:22] 恋せっせ よいよいよい

[00:01:25] 来恋爱吧 哟哟哟

[00:01:25] 本当は嘘なの

[00:01:36] 其实在说谎

[00:01:36] 誰にあげましょうか

[00:01:39] 要送给谁呢

[00:01:39] 一途な恋の将来 (恋はどっち)

[00:01:43] 专一的爱恋将来 爱在何方

[00:01:43] 楽しもどかしゅうて火照った身をどうぞ (恋のにっち)

[00:01:50] 既快乐又令人着急 火热的身体请便 爱入困境

[00:01:50] 出逢いに酔わせて ふいふい不意の接吻 (ちゅっと)

[00:01:57] 让我陶醉于邂逅中 不不不意间的接吻 我来

[00:01:57] 君は優しく優しいフラフラ愛の旅…浄土

[00:02:04] 你温柔地踏上温柔的浮游不定的爱旅 极乐世界

[00:02:04] 照れ隠して胸が病んでる

[00:02:08] 隐瞒害羞胸口发病

[00:02:08] (きれいになるって触れるや)

[00:02:11] 变得更加美丽 触摸着

[00:02:11] かたや初々しい筈の情熱仰いで

[00:02:19] 仰慕那另一方纯真的热情

[00:02:19] 皆来場

[00:02:20] 均到场

[00:02:20] 見習って待人よおいで (きた きた)

[00:02:26] 等待的人过来见习吧 来吧来吧

[00:02:26] こしふって こしふって

[00:02:29] 扭扭腰 扭扭腰

[00:02:29] 純情な駆け引き

[00:02:33] 纯情的策略

[00:02:33] あれ通せんぼ

[00:02:34] 那个不通过

[00:02:34] 積極性促して踊れ (通せんぼ)

[00:02:40] 为了促进积极性舞蹈吧 不通过的人

[00:02:40] 愛さっさ はいはいはい

[00:02:43] 爱意呢 是的是的是的

[00:02:43] 本当が在るから

[00:03:09] 其实是有的

[00:03:09] 独壇場

[00:03:10] 个人场面

[00:03:10] 独占は狩人の猛り (きて きて)

[00:03:16] 独占是猎人的哄叫 来吧来吧

[00:03:16] つかまえて つかまえて

[00:03:19] 来抓住我 来抓住我吧

[00:03:19] 欲望が見たいの

[00:03:22] 想看看你的欲望

[00:03:22] また通りゃんせ

[00:03:24] 还不能通过

[00:03:24] 一貫性求めても無駄よ (通せない)

[00:03:30] 一味追求也是徒劳的 不让你通过

[00:03:30] 恋せっせ よいよいよい

[00:03:33] 来恋爱吧 哟哟哟

[00:03:33] さあ (通して)

[00:03:36] 来吧 让我通过

[00:03:36] こころ籠の鳥じゃない だっても取っ手もない

[00:03:41] 心灵并非笼中鸟 因为又没有把手

[00:03:41] 本当に本当は嘘なの

[00:03:44] 其实真的在说谎

[00:03:44] 御免!

[00:03:49] 抱歉